Re: request for translation: debian flyer
Hi, On Wed, Feb 01, 2023 at 09:28:28AM +0100, Joost van Baal-Ilić wrote: > > Could the translations in french and german of our flyer[0] get updated? > I'd like to print a few of them today or tomorrow, for our booth [1] > at the FOSDEM conference in Brussels, this weekend. Thanks to Jean-Pierre "jipege" Giraud and Mechtilde Stehmann, I've just committed and printed the french and german (and dutch and english) versions of our flyer. C U! Bye, Joost
Re: request for translation: debian flyer
Hi Jean-Pierre, On Wed, Feb 01, 2023 at 10:34:57AM +0100, Jean-Pierre Giraud wrote: > Le mercredi 01 février 2023 à 09:28 +0100, Joost van Baal-Ilić a écrit : > > > > Could the translations in french and german of our flyer[0] get > > updated? > > > > 0: https://debian.pages.debian.net/debian-flyers/ > > 1: https://wiki.debian.org/DebianEvents/be/2023/FOSDEM > I'll will try to update the flyer today or tomorrow morning Superbe! C U @ FOSDEM, Salut, Joost
po4a would be nice indeed / Re: request for translation: debian flyer
Hi Helge, Thanks for your detailed reply! Yes, there is work to do & sorry for seeming to be impatient. More inline: On Wed, Feb 01, 2023 at 10:07:42AM +0100, Helge Kreutzmann wrote: > On Wed, Feb 01, 2023 at 09:28:28AM +0100, Joost van Baal-Ilić wrote: > > Could the translations in french and german of our flyer[0] get updated? > > I'd like to print a few of them today or tomorrow, for our booth [1] > > at the FOSDEM conference in Brussels, this weekend. > > > > Sources in english are available from > > https://salsa.debian.org/debian/debian-flyers/-/blob/master/english.tex . > > > > Translations which could use an update are > > https://salsa.debian.org/debian/debian-flyers/-/blob/master/francaise.tex > > and > > https://salsa.debian.org/debian/debian-flyers/-/blob/master/deutsch.tex . > > > > Contributions in any format are welcome: email a patch, commit and push to > > master, talk to me on irc, submit a MR, ... > > > > Please Cc me on replies; I am not subscribed. > > Sorry, at least for me this is not possible. Seems like everything is > against good practice: > > 1) The links cannot be downloaded by wget. https://salsa.debian.org/debian/debian-flyers/-/raw/master/deutsch.tex (but indeed, I guess that was not the point of your remark...) > 2) No previous translators are visible or contacted. > 3) No sufficient infrastructure is used (e.g. po4a(1)). > 4) No obvious way to get a diff (would be solved by 3)) > 5) Incredibly short deadline >It is good practice to give ~ 14 days for translators, but „today >or tomorrow“ is close to impossible. >(And at least for me, it's just by chance that I can look at this >on a non-weekend day). > > So, for next time, please: > a) Switch your infrastructure to a decent build system, e.g. po4a. If >you need help, I can sure look at this. Patches / commits / help indeed very welcome! > b) Work on the updates as far in advance if possible, commiting >changes as they come. Then translators can be notified and monitor >this - and keep the translations aligned. Then even last minute >changes are possible to handle. > > c) Notify the translators in advance and provide decent links for >downloads. Avoid every barrier you can. > > Sorry, that I cannot be of help this time. Fair enough, thanks for your detailed reply. BTW, there are more Debian flyers on salsa and elsewhere, didn't have a close look at those yet. debian/debian-flyers has a long history, and that shows. So, yes, indeed, there is work to do... I *hope* to have more time for investing in this after the FOSDEM weekend. Bye, Joost
request for translation: debian flyer
Hi, Could the translations in french and german of our flyer[0] get updated? I'd like to print a few of them today or tomorrow, for our booth [1] at the FOSDEM conference in Brussels, this weekend. Sources in english are available from https://salsa.debian.org/debian/debian-flyers/-/blob/master/english.tex . Translations which could use an update are https://salsa.debian.org/debian/debian-flyers/-/blob/master/francaise.tex and https://salsa.debian.org/debian/debian-flyers/-/blob/master/deutsch.tex . Contributions in any format are welcome: email a patch, commit and push to master, talk to me on irc, submit a MR, ... Please Cc me on replies; I am not subscribed. Thanks! Bye, Joost 0: https://debian.pages.debian.net/debian-flyers/ 1: https://wiki.debian.org/DebianEvents/be/2023/FOSDEM signature.asc Description: PGP signature
debian-flyer for GNU/Linux Install Party in Algiers, april 29, 2017 / Re: OpenMindsClub
Hi Martin, On Thu, Mar 30, 2017 at 09:58:44AM +0200, Martin Zobel-Helas wrote: > On Wed Mar 29, 2017 at 09:49:31 -0400, "Racim Boussa (Rass)" wrote: > > > >We are OpenMindsClub, a student club in the USTHB university in Algiers > >(Algeria) > >every year we organize our flagship event, The > >GNU/Linux Install Party. > >it would be amazing if we were able to promote the Free Software > >through tangible material like stickers, so we are wondering if Debian > >coulld provide us such help to boost people's will and our credibility > > I could send some english flyers of the following out by today: > https://anonscm.debian.org/cgit/debian-flyers/debian-flyers.git/tree/english.tex I've just committed the work of JP Guillonneau and the Debian l10n French community to git; a freshly typesetted french/english flyer is now available from http://mdcc.cx/tmp/flyer-francaise-english.pdf . Thanks for your support! Bye, Joost
[MAJ] prospectus Debian aka Debian Flyer (for GNU/Linux Install Party in Algiers, april 29, 2017 "OpenMindsClub")
Bonjour,
La traduction du prospectus Debian mérite une mise à jour.
(Excuse me for switching to english now...)
The Debian flyer is available in 9 languages; it's been maintained for more
than 15 years. It's being used for promoting Debian to a general audience,
e.g. at free software conferences. This month there'll be a GNU/Linux Install
Party in Algiers; it'd be very cool if we could offer an up to date translation
to our friends in Algeria. See
https://lists.debian.org/msgid-search/20170330064914.gd29...@beskar.mdcc.cx for
background.
The original english.tex was updated last month. The french translation
(quoted below) was last updated in 2011. Both files are attached to this
message.
Thanks to larjona's efforts, the flyer sources are now maintained using git at
https://anonscm.debian.org/git/debian-flyers/debian-flyers.git (and
git+ssh://git.debian.org/git/debian-flyers/debian-flyers.git ). Please either
commit updated translation there; or send it to me via email (I am not
subscribed to this list).
Merci beaucoup! Salut,
Joost
---
% Copyright (c) 2000,2002 Software in the Public Interest, Inc.
%
% This program is free software; you can redistribute it and/or modify
% it under the terms of the GNU General Public License as published by
% the Free Software Foundation; version 2 dated June, 1991.
%
% This program is distributed in the hope that it will be useful,
% but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
% MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
% GNU General Public License for more details.
%
% You should have received a copy of the GNU General Public License
% along with this program; if not, write to the Free Software
% Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111, USA.
% translation-check translation="1.13"
\selectlanguage{french}
\def\MyRCS{\rcsInfo $Id: francaise.tex,v 1.14 2011/02/04 10:58:51 gismo Exp $}
\def\Universal{Le système d'exploitation universel}
\def\WhatIsDebianCaption{Qu'est-ce que Debian GNU/Linux?}
\def\WhatIsDebian{
%
Debian est un système d'exploitation libre pour votre ordinateur. Debian est
actuellement basé sur le noyau Linux et inclut plus de 29000 paquets de
logiciels et utilitaires, soit bien
plus que n'importe quel autre système d'exploitation libre.
Debian gère de nombreuses architectures, notamment
les PCs 32 et 64 bits, ainsi que des portages expérimentaux
GNU/kFreeBSD.
Près de 1000 développeurs volontaires travaillent pour maintenir
Debian à un haut niveau de qualité.
%
}
\def\FreedomCaption{Liberté}
\def\Freedom{
%
Comme indiqué dans le ``Contrat Social Debian,'' Debian est entièrement composé
de logiciels libres.
La liberté d'un logiciel est la liberté d'utiliser
ce dernier comme bon vous semble, de le partager avec vos amis, d'en
lire et modifier le code source et de redistributer ces changements.
%
}
\def\ContinuityCaption{Continuité}
\def\Continuity{
%
Le système de paquetage de Debian permet une migration facile vers de nouvelles
versions de programmes sans exiger de réinstallation depuis zéro et sans écraser
votre ancienne configuration. Les dépendances entre programmes sont gérées
automatiquement: si un logiciel que vous voulez installer requiert un autre
logiciel, le programme d'installation s'en occupera. Vous pouvez installer
et mettre à jour en utilisant
tous types de médias (tels que disquettes ou CD-ROMs) ou une connexion réseau.
%
}
\def\SecurityCaption{Securité}
\def\Security{
%
Debian est sûr par défaut, et facilement adaptable au cas où une sécurité
accrue est nécessaire. Il est facile d'installer un système Debian avec juste
les
logiciels nécessaires. Quand un problème de sécurité est trouvé, l'équipe de
sécurité
Debian fournit des logiciels corrigés, généralement dans les 48h. à l'aide du
système de gestion de paquetages de Debian, il est donc très facile pour un
administrateur
inexpérimenté de se tenir à jour en ce qui concerne la sécurité. Ce service est
gratuit pour tout le monde.
%
}
\def\QualityCaption{Qualité}
\def\Quality{
%
Dû à l'engagement personnel des développeurs Debian, la qualité des paquetages
est unique.
Maintenir ce haut niveau de qualité est facilité par la Charte Debian, qui
décrit
exactement comment les logiciels empaquetés doivent se comporter et interagir
avec
le système. Un paquetage qui viole la Charte Debian ne sera pas inclus dans la
version stable officielle
de Debian.
Une autre aide pour maintenir le niveau de qualité est le système de gestion de
bogues
de Debian, accessible à tout le monde. Debian ne cache pas les problèmes.
Debian n'a aucune
pression commerciale et ne sortira pas une nouvelle version qui pourrait être
instable juste parce que le marché l'exige.
%
}
\def\IncludedCaption{Inclus dans Debian GNU/Linux}
\def\Included{
%
En fait, la
Please update translations for the Debian GNU/Linux FAQ
Hi, Javier Fernández-Sanguino Peña, Simon Paillard, me and others have done quite some work on the Debian GNU/Linux FAQ since its latest upload in Jan 2007 (in the doc-debian package). This FAQ is published on all Debian mirrors (e.g. at ftp://ftp.debian.org/debian/doc/FAQ/), on the Debian website at http://www.debian.org/doc/manuals/debian-faq/ (and at http://www.debian.org/doc/user-manuals#faq) and in the doc-debian, doc-debian-fr, doc-debian-uk and doc-debian-es packages. The English master text has seen quite some changes. It'd be cool if the various translations (de, es, fr, it, pl, pt_BR, ru, uk, zh_CN) could get brought back in sync, so that our users have a high quality faq when we ship lenny. For your convenience, I've created a diff of the sources between Jan 2007 and now; it's at http://mdcc.cx/tmp/debian-faq.diff-r4130.patch . You can fetch the current sources by running svn co svn://svn.debian.org/svn/ddp/manuals/trunk/faq (They're no longer maintained using CVS, but using Subversion (thanks to Raphael Hertzog).) If you haven't got direct commit acccess, you can sent translation patches by mail, submit them using the BTS or ask a committer to submit it directly. See http://alioth.debian.org/projects/ddp/ for the Alioth project where the FAQ is currently being maintained. If you find any errors in the original English text, of course please report them. Thanks for your work! Bye, Joost PS FYI: Currently, work is being done in splitting the FAQ off the doc-debian package, and shipping it in a new standalone debian-faq package. This won't matter directly for the need for translation updates, though. signature.asc Description: Digital signature
