from:"f5ibh"

100 fois sur le métier..

Bon dimanche à tous

Jean-Luc





pgpdm7qlURp6J.pgp
Description: PGP signature

[RFR] po://ikiwiki/fr.po

Voici une mise à jour de la traduction d’ikiwiki.
Merci de vos relectures et remarques

Une seule chaîne donc je ne joins que le diff.

Jean-Luc

--- fr.po.orig	2009-03-15 16:11:25.297874701 +0100
+++ fr.po	2009-03-15 16:10:37.737873035 +0100
@@ -10,7 +10,7 @@
 Project-Id-Version: ikiwiki 3.04\n
 Report-Msgid-Bugs-To: \n
 POT-Creation-Date: 2009-03-01 15:03-0500\n
-PO-Revision-Date: 2009-02-26 21:28+0100\n
+PO-Revision-Date: 2009-03-15 16:10+0100\n
 Last-Translator: Philippe Batailler philippe.batail...@free.fr\n
 Language-Team: French debian-l10n-french@lists.debian.org\n
 MIME-Version: 1.0\n
@@ -26,6 +26,8 @@
 probable misconfiguration: sslcookie is set, but you are attepting to login 
 via http, not https
 msgstr 
+Erreur de configuration probableÂ : sslcookie est positionnÃ© mais vous tentez 
+de vous connecter avec http et non https
 
 #: ../IkiWiki/CGI.pm:149
 msgid login failed, perhaps you need to turn on cookies?



pgpT8UlBLEzdm.pgp
Description: PGP signature

Re: [RFR] ddtp://tinyerp-client/fr.po

Et une relecture, une.

J-L

--- tinyerp-client.ddtp.orig	2009-03-15 17:01:24.052622589 +0100
+++ tinyerp-client.ddtp	2009-03-15 17:01:10.254874759 +0100
@@ -13,14 +13,14 @@
  .
  This package contains the Tiny ERP client, install tinyerp-server for the
  server.
-Description-fr.UTF-8: Progiciel de gestion intÃ©grÃ© (client)
- Tiny ERP est un ERP complet et un CRM. Les principales fonctionnalitÃ©s
- sont la comptabilitÃ© (analytique et financier), la gestion des stocks,
- la gestion des ventes et des achats, l'automatisation des tÃ¢ches, 
+Description-fr.UTF-8: Progiciel de gestion intÃ©grÃ©e (client)
+ Tiny ERP est un ERP complet et un CRM. Ses principales fonctionnalitÃ©s
+ sont la comptabilitÃ© (analytique et financiÃ¨re), la gestion des stocks,
+ la gestion des ventes et des achats, l'automatisation des tÃ¢ches, les
  campagnes de marketing, help desk, POS, etc. Les fonctionnalitÃ©s
  techniques incluent un serveur distribuÃ©, des flux de travail
- flexibles, une base de donnÃ©es objet, un GUI dynamique, des rapports
- personnalisables et des interfaces XML-RPC.
+ flexibles, une base de donnÃ©es objet, une interface graphique dynamique, des
+ rapports  personnalisables et des interfaces XML-RPC.
  .
  Ce paquet contient le client Tiny ERP et installe tinyerp-server pour
  le serveur.



pgpmz6aQYFjxa.pgp
Description: PGP signature

Re: [RFR] ddtp://stalonetray/fr.po

Une relecture.

virtually ne s’applique pas au gestionnaire de fenêtres.
Corrections typographiques concernant la ponctuation.

Jean-Luc

23c23
  freedesktop.org et KDE 
---
  freedesktop.org et de KDE 
26c26
  freedesktop.org; la gestion des icÃ´nes KDE est incluse.
---
  freedesktop.org. La gestion des icÃ´nes KDE est incluse.
30,32c30,33
  ou XFree 86). Il a une gestion complÃ¨te de XEMBED et peu de
  dÃ©pendances: une bibliothÃ¨que X11 seulement. Stalonetray fonctionne
  avec n'importe quel gestionnaire de fenÃªtres virtuel compatible EWMH.
---
  ou XFree 86). Il possÃ¨de une gestion complÃ¨te de XEMBED et peu de
  dÃ©pendancesÂ : une seule bibliothÃ¨que X11. Stalonetray fonctionne
  avec virtuellement n'importe quel gestionnaire de fenÃªtres compatible 
  EWMH.



pgpf8QGAi2SFC.pgp
Description: PGP signature

[BTS#519482] po://deborphan/fr.po

2009-03-13 Par sujet Jean-Luc Coulon (f5ibh)

Voilou voilà..

Bon ouikende à tous

Jean-Luc



pgprZXm5JczbB.pgp
Description: PGP signature

[AIDE SVP] po://doc-base/fr.po

2009-03-12 Par sujet Jean-Luc Coulon (f5ibh)

Je réitère ma demande...
Merci d’avance

J-L

Le 10/03/2009 17:37:44, Jean-Luc Coulon (f5ibh) a écrit :
Merci pour les fichiers à Christian et Simon.

Un des fichiers est une page de manuel
Comme j’aime bien la tester j’ai essayé 

po4a
po4aman-display-po
po4a-translate

et chaque fois, ça bute sur le fichier man en VO qui a été créé par 
Pod;;Man


Using: /usr/share/man/man8/install-docs.8.gz as the original manpage
/tmp/tmp.mccPJsDkDN:1: (po4a::man)
  Ce fichier a été généré avec Pod::Man. Veuillez traduire le 
  fichier pod avec le module pod de po4a.


Y a-t-il une astuce ?


Jean-Luc







pgpTQRL6PF4bL.pgp
Description: PGP signature

Re: [AIDE SVP] po://doc-base/fr.po

2009-03-12 Par sujet Jean-Luc Coulon (f5ibh)

Le 12/03/2009 18:55:50, Simon Paillard a écrit :

On Thu, Mar 12, 2009 at 06:42:52PM +0100, Jean-Luc Coulon (f5ibh)
wrote:
 Je réitère ma demande...
 Merci d’avance
 
 Le 10/03/2009 17:37:44, Jean-Luc Coulon (f5ibh) a écrit :
 Merci pour les fichiers à Christian et Simon.
 
 Un des fichiers est une page de manuel
 Comme j’aime bien la tester j’ai essayé 
 
 po4a
 po4aman-display-po
 po4a-translate

Je n'ai pas essayé de les utiliser, mais tu devrais utiliser les
Makefiles déjà présents dans les sources de doc-base, ils sont déjà
utilisés pour la traduction polonaise.

Merci Simon, ça marche comme ça...

Mais il y a probablement quelque chose à faire pour les outils po4a and 
Co, non ?

J-L


pgpQ7mQPeUnOE.pgp
Description: PGP signature

Re: [AIDE SVP] po://doc-base/fr.po

2009-03-12 Par sujet Jean-Luc Coulon (f5ibh)



Le 12/03/2009 19:52:47, Florentin Duneau a écrit :


Ce que tu cherches ressemble à po4man-display-po avec comme format
d'origine, le format pod, non ? 

Si oui, j'ai un script dérivé de po4ma-display-po qui permet de 
 générer
une page de manuel à partir d'un fichier pod (le fichier maître) et le
fichier de traduction po. 

Usage : po4apod-display-po -m MASTER_FILE -p PO_FILE

Je l'ai utilisé pour po-debconf. Il marchait... 
Si cela peut t'aider.

Bon, ça ressemble sans doute à ce que je voulais mais ça ne marche pas 
dans le cas précis.

L’en-tête du fichier maître (récupéré dans /usr/share/man/man8 est 
celui-ci :

.\ Automatically generated by Pod::Man 2.1801 (Pod::Simple 3.05)
.\

C’est une page de manuel standard pour le reste autant que je puisse en 
juger avec mes connaissances de groff.

Mais po-translate avec -f man donne : 

Ce fichier a été généré avec Pod::Man. Veuillez traduire le 
   fichier pod avec le module pod de po4a.


J’en déduis qu’il n’aime pas le format tel qu’il est généré et ton 
script attend du pod en entrée, ce qui ne me semble pas être le cas.

J’en déduis que sans pod, point de salut ?
 
J-L


pgpCKMZJqwQyI.pgp
Description: PGP signature

Re: [TAF] po://doc-base/fr.po

2009-03-10 Par sujet Jean-Luc Coulon (f5ibh)

Merci pour les fichiers à Christian et Simon.

Un des fichiers est une page de manuel
Comme j’aime bien la tester j’ai essayé 

po4a
po4aman-display-po
po4a-translate

et chaque fois, ça bute sur le fichier man en VO qui a été créé par 
Pod;;Man


Using: /usr/share/man/man8/install-docs.8.gz as the original manpage
/tmp/tmp.mccPJsDkDN:1: (po4a::man)
  Ce fichier a été généré avec Pod::Man. Veuillez traduire le 
  fichier pod avec le module pod de po4a.


Y a-t-il une astuce ?


Jean-Luc



pgpHdhNQmBm2W.pgp
Description: PGP signature

[ITT] po://doc-base/fr.po

2009-03-09 Par sujet Jean-Luc Coulon (f5ibh)

Le 09/03/2009 07:21:26, Christian Perrier a écrit :
Quoting Christian Perrier (bubu...@debian.org):
 Le paquet Debian natif doc-base n'est pas encore traduit en 
 français.
 
 Deux fichiers sont à traduire (attachés).
 
 Merci au volontaire de répondre à ce courriel avec un sujet 
 [ITT] po://doc-base/fr.po


Personne pour celui-là ?

Il n'y a que 134 chaînes...trois fois rien..:-)

Rien, c’est rien...






pgpfUUPXv1jPi.pgp
Description: PGP signature

Re: [TAF] po://doc-base/fr.po

2009-03-09 Par sujet Jean-Luc Coulon (f5ibh)

Le 09/03/2009 07:21:26, Christian Perrier a écrit :
Quoting Christian Perrier (bubu...@debian.org):
 Le paquet Debian natif doc-base n'est pas encore traduit en 
 français.
 
 Deux fichiers sont à traduire (attachés).

Est-ce que je pourrais avoir ces fichiers en pièces jointes ?
Je n’ai plus le message d’origine et sur les archives de la liste, tout 
est en ligne, j’ai une mauvaise expérience de récupération de fichiers 
en éditant un message...

Jean-Luc




pgpbW00AqK9Sw.pgp
Description: PGP signature

[LCFC] po://deborphan/fr.po 11f2u

2009-03-06 Par sujet Jean-Luc Coulon (f5ibh)

Merci à Stéphane pour sa relecture.


J-L

# French translation of deborphan.
# Copyright (C) 2004 THE deborphan'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the deborphan package.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) jean-luc.cou...@wanadoo.fr, 2004.
#
#
msgid 
msgstr 
Project-Id-Version: deborphan 1.7.28\n
Report-Msgid-Bugs-To: \n
POT-Creation-Date: 2009-02-19 12:50+0100\n
PO-Revision-Date: 2009-03-06 10:23+0100\n
Last-Translator: Jean-Luc Coulon (f5ibh) jean-luc.cou...@wanadoo.fr\n
Language-Team: French debian-l10n-french@lists.debian.org\n
MIME-Version: 1.0\n
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n
Content-Transfer-Encoding: 8bit\n

#: src/exit.c:70
#, c-format
msgid 
\n
The following options are available:\n
msgstr 
\n
Liste des options disponiblesÂ :\n

#: src/exit.c:73
#, c-format
msgid -hThis help.\n
msgstr -h  Ce texte d'aide.\n

#: src/exit.c:76
#, c-format
msgid -f FILE   Use FILE as statusfile.\n
msgstr -f FICHIER  Utiliser FICHIER comme fichier d'Ã©tat.\n

#: src/exit.c:79
#, c-format
msgid -vVersion information.\n
msgstr -v  Afficher la version du programme.\n

#: src/exit.c:84
#, c-format
msgid -dShow dependencies for packages that have them.\n
msgstr -d  Afficher les dÃ©pendances des paquets.\n

#: src/exit.c:87
#, c-format
msgid -PShow priority of packages found.\n
msgstr 
-P  Afficher la prioritÃ© des paquets qui ont Ã©tÃ©\n
  trouvÃ©s.\n

#: src/exit.c:90
#, c-format
msgid -sShow the sections the packages are in.\n
msgstr -s  Afficher la section des paquets.\n

#: src/exit.c:92
#, c-format
msgid --no-show-section   Do not show sections.\n
msgstr --no-show-section Ne pas afficher les sections.\n

#: src/exit.c:95
#, c-format
msgid -zShow installed size of packages found.\n
msgstr 
-s  Afficher la taille des paquets qui ont Ã©tÃ©\n
  trouvÃ©s.\n

#: src/exit.c:100
#, c-format
msgid -aCompare all packages, not just libs.\n
msgstr 
-a  Comparer tous les paquets et pas seulement\n
  les bibliothÃ¨ques.\n

#: src/exit.c:103
#, c-format
msgid -e LIST   Work as if packages in LIST were not installed.\n
msgstr 
-e LISTEFonctionne comme si les paquets dans la LISTE\n
  n'Ã©taient pas installÃ©s.\n

#: src/exit.c:106
#, c-format
msgid -HIgnore hold flags.\n
msgstr 
-H  Ignorer l'indicateur de maintien dans la version\n
  actuelle (Â«Â holdÂ Â»).\n

#: src/exit.c:110
#, c-format
msgid -nDisable checks for `recommends' and `suggests'.\n
msgstr 
-n  Supprimer les vÃ©rifications pour Â«Â recommandeÂ Â» et\n
  Â«Â suggÃ¨reÂ Â».\n

#: src/exit.c:112
#, c-format
msgid -nEnable checks for `recommends' and `suggests'.\n
msgstr 
-n Autoriser les vÃ©rifications pour Â«Â recommandeÂ Â» et Â«Â suggÃ¨reÂ Â».\n

#: src/exit.c:116
#, c-format
msgid Disable checks for `recommends'.\n
msgstr   Supprimer les vÃ©rifications pour Â«Â recommandeÂ Â».\n

#: src/exit.c:118
#, c-format
msgid Disable checks for `suggests'.\n
msgstr   Supprimer les vÃ©rifications pour Â«Â suggÃ¨reÂ Â».\n

#: src/exit.c:121
#, c-format
msgid -p PRIOR  Select only packages with priority = PRIOR.\n
msgstr 
-p PRIORSÃ©lectionner uniquement les paquets avec une\n
  prioritÃ© = PRIOR.\n

#: src/exit.c:123
#, c-format
msgid --find-config   Find \orphaned\ configuration files.\n
msgstr 
--find-config,Rechercher les fichiers de configuration\n
  Â«Â orphelinsÂ Â».\n

#: src/exit.c:125
#, c-format
msgid 
--libdevel  Search in libdevel in addition to libs and 
oldlibs.\n
msgstr 
--libdevel,   Effectuer les recherches dans les 
bibliothÃ¨ques\n
  de dÃ©veloppement (Â«Â libdevelÂ Â») en plus des\n
  bibliothÃ¨ques (Â«Â libsÂ Â») et bibliothÃ¨ques\n
  pÃ©rimÃ©es (Â«Â oldlibsÂ Â»).\n

#: src/exit.c:130
#, c-format
msgid -A PKGS.. Never report PKGS.\n
msgstr -A PAQUETS  Ne jamais signaler les PAQUETS.\n

#: src/exit.c:133
#, c-format
msgid -k FILE   Use FILE to get/store info about kept packages.\n
msgstr 
-k FICHIER  Utiliser FICHIER pour chercher et enregistrer les\n
  informations Ã  propos des paquets maintenus.\n

#: src/exit.c:136
#, c-format
msgid -LList the packages that are never reported.\n
msgstr 
-L  Afficher la liste des paquets qui ne sont jamais\n
  signalÃ©s.\n

#: src/exit.c:139
#, c-format
msgid -R PKGS.. Remove PKGS from the \keep\ file.\n
msgstr 
-R PAQUETS... Supprimer les PAQUETS de la liste des paquets maintenus.\n

#: src/exit.c:142
#, c-format
msgid -ZRemove all packages from the \keep

[BTS#518510] po://ikiwiki/fr.po 2f5u

2009-03-06 Par sujet Jean-Luc Coulon (f5ibh)

Bon  week-end à tous

Jean-Luc




pgp4YTeQ81y2r.pgp
Description: PGP signature

Re: intégration du clavier bépo

2009-03-05 Par sujet Jean-Luc Coulon (f5ibh)

Le 05/03/2009 12:22:50, Julien Cristau a écrit :


 
c'est deja le cas, dans sid et squeeze (le paquet est
xkeyboard-config).


Je pense que le paquet est plutôt xkb-data

En tout cas, xkeyboard-config n’existe pas :
[jean-...@tangerine] % apt-cache policy xkeyboard-config
xkeyboard-config:
  Installé : (aucun)
  Candidat : (aucun)
 Table de version :


En revanche, on retrouve des trace de votre carte clavier ici:
/usr/share/X11/xkb/symbols/fr:xkb_symbols bepo_latin9 

Jean-Luc


pgpNXWeRv5mt5.pgp
Description: PGP signature

[RFR] po://deborphan/fr.po 11f2u

2009-03-02 Par sujet Jean-Luc Coulon (f5ibh)

Voici la mise à jour de la traduction de deborphan
Merci d’avance pour vos remarques et relectures.

Ci-joint le fichier entier et le diff

Bonne soirée à tous

Jean-Luc

# French translation of deborphan.
# Copyright (C) 2004 THE deborphan'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the deborphan package.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) jean-luc.cou...@wanadoo.fr, 2004.
#
#
msgid 
msgstr 
Project-Id-Version: deborphan 1.7.28\n
Report-Msgid-Bugs-To: \n
POT-Creation-Date: 2009-02-19 12:50+0100\n
PO-Revision-Date: 2009-03-02 19:49+0100\n
Last-Translator: Jean-Luc Coulon (f5ibh) jean-luc.cou...@wanadoo.fr\n
Language-Team: French debian-l10n-french@lists.debian.org\n
MIME-Version: 1.0\n
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n
Content-Transfer-Encoding: 8bit\n

#: src/exit.c:70
#, c-format
msgid 
\n
The following options are available:\n
msgstr 
\n
Liste des options disponiblesÂ :\n

#: src/exit.c:73
#, c-format
msgid -hThis help.\n
msgstr -h  Ce texte d'aide.\n

#: src/exit.c:76
#, c-format
msgid -f FILE   Use FILE as statusfile.\n
msgstr -f FICHIER  Utiliser FICHIER comme fichier d'Ã©tat.\n

#: src/exit.c:79
#, c-format
msgid -vVersion information.\n
msgstr -v  Afficher la version du programme.\n

#: src/exit.c:84
#, c-format
msgid -dShow dependencies for packages that have them.\n
msgstr -d  Afficher les dÃ©pendances des paquets.\n

#: src/exit.c:87
#, c-format
msgid -PShow priority of packages found.\n
msgstr 
-P  Afficher la prioritÃ© des paquets qui ont Ã©tÃ©\n
  trouvÃ©s.\n

#: src/exit.c:90
#, c-format
msgid -sShow the sections the packages are in.\n
msgstr -s  Afficher la section des paquets.\n

#: src/exit.c:92
#, c-format
msgid --no-show-section   Do not show sections.\n
msgstr --no-show-section Ne pas afficher les sections.\n

#: src/exit.c:95
#, c-format
msgid -zShow installed size of packages found.\n
msgstr 
-s  Afficher la taille des paquets qui ont Ã©tÃ©\n
  trouvÃ©s.\n

#: src/exit.c:100
#, c-format
msgid -aCompare all packages, not just libs.\n
msgstr 
-a  Comparer tous les paquets et pas seulement\n
  les bibliothÃ¨ques.\n

#: src/exit.c:103
#, c-format
msgid -e LIST   Work as if packages in LIST were not installed.\n
msgstr 
-e LISTEFonctionne comme si les paquets dans la LISTE\n
  n'Ã©taient pas installÃ©s.\n

#: src/exit.c:106
#, c-format
msgid -HIgnore hold flags.\n
msgstr 
-H  Ignorer l'indicateur de maintien dans la version\n
  actuelle (Â«Â holdÂ Â»).\n

#: src/exit.c:110
#, c-format
msgid -nDisable checks for `recommends' and `suggests'.\n
msgstr 
-n  Supprimer les vÃ©rifications pour Â«Â recommandeÂ Â» et\n
  Â«Â suggÃ¨reÂ Â».\n

#: src/exit.c:112
#, c-format
msgid -nEnable checks for `recommends' and `suggests'.\n
msgstr 
-n Autoriser les vÃ©rifications pour Â«Â recommandeÂ Â» et Â«Â suggÃ¨reÂ Â».\n

#: src/exit.c:116
#, c-format
msgid Disable checks for `recommends'.\n
msgstr   Supprimer les vÃ©rifications pour Â«Â recommandeÂ Â».\n

#: src/exit.c:118
#, c-format
msgid Disable checks for `suggests'.\n
msgstr   Supprimer les vÃ©rifications pour Â«Â suggÃ¨reÂ Â».\n

#: src/exit.c:121
#, c-format
msgid -p PRIOR  Select only packages with priority = PRIOR.\n
msgstr 
-p PRIORSÃ©lectionner uniquement les paquets avec une\n
  prioritÃ© = PRIOR.\n

#: src/exit.c:123
#, c-format
msgid --find-config   Find \orphaned\ configuration files.\n
msgstr 
--find-config,Rechercher les fichiers de configuration\n
  Â«Â orphelinsÂ Â».\n

#: src/exit.c:125
#, c-format
msgid 
--libdevel  Search in libdevel in addition to libs and 
oldlibs.\n
msgstr 
--libdevel,   Effectuer les recherches dans les 
bibliothÃ¨ques\n
  de dÃ©veloppement (Â«Â libdevelÂ Â») en plus des\n
  bibliothÃ¨ques (Â«Â libsÂ Â») et bibliothÃ¨ques\n
  pÃ©rimÃ©es (Â«Â oldlibsÂ Â»).\n

#: src/exit.c:130
#, c-format
msgid -A PKGS.. Never report PKGS.\n
msgstr -A PAQUETS  Ne jamais signaler les PAQUETS.\n

#: src/exit.c:133
#, c-format
msgid -k FILE   Use FILE to get/store info about kept packages.\n
msgstr 
-k FICHIER  Utiliser FICHIER pour chercher et enregistrer les\n
  informations Ã  propos des paquets maintenus.\n

#: src/exit.c:136
#, c-format
msgid -LList the packages that are never reported.\n
msgstr 
-L  Afficher la liste des paquets qui ne sont jamais\n
  signalÃ©s.\n

#: src/exit.c:139
#, c-format
msgid -R PKGS.. Remove PKGS from the \keep\ file.\n
msgstr 
-R PAQUETS... Supprimer les

Re: [RFR] po-debconf://ckermit/fr.po

2009-03-01 Par sujet Jean-Luc Coulon (f5ibh)

Un infinitif - participe passé

Jean-Luc



--- ckermit.po.orig	2009-03-01 18:12:46.849176337 +0100
+++ ckermit.po	2009-03-01 18:13:57.794424641 +0100
@@ -11,7 +11,7 @@
 Project-Id-Version: ckermit\n
 Report-Msgid-Bugs-To: cker...@packages.debian.org\n
 POT-Creation-Date: 2009-02-27 02:31+\n
-PO-Revision-Date: 2009-03-01 17:55+0100\n
+PO-Revision-Date: 2009-03-01 18:13+0100\n
 Last-Translator: Florentin Duneau fdun...@gmail.com\n
 Language-Team: French debian-l10n-french@lists.debian.org\n
 MIME-Version: 1.0\n
@@ -82,7 +82,7 @@
 msgstr 
 Veuillez indiquer le rÃ©pertoire pour les connexions IKSD anonymes. Un chroot 
 sera effectuÃ© dans ce rÃ©pertoire Ã  la connexion. Ce rÃ©pertoire ne sera pas 
-pas crÃ©er.
+pas crÃ©Ã©.
 
 #. Type: string
 #. Description



pgpoGpgv5FShY.pgp
Description: PGP signature

[LCFC] po://ikiwiki/fr.po 2f5u

2009-02-28 Par sujet Jean-Luc Coulon (f5ibh)

Sans changement
Merci à Christian

Le fichier est dans le RFR... euhhh dans le RE:[ITT]

Bon week-end à tous

Jean-Luc



pgpiv3MdKQ9w7.pgp
Description: PGP signature

[RFR] po://ikiwiki/fr.po 2f5u

2009-02-27 Par sujet Jean-Luc Coulon (f5ibh)

Le 26/02/2009 21:30:10, Jean-Luc Coulon (f5ibh) a écrit :
Voici la mise à jour de la traduction de ikiwiki pour relecture.
Joints : le fichier complet et le diff

Merci d’avance pour vos remarques et relectures

Jean-Luc




Juste RFR pour le titre, prendre les fichiers dans le message précédent



pgp9InqOZZzms.pgp
Description: PGP signature

Re: [ITT] po://ikiwiki/fr.po 2f5u

2009-02-26 Par sujet Jean-Luc Coulon (f5ibh)

Voici la mise à jour de la traduction de ikiwiki pour relecture.
Joints : le fichier complet et le diff

Merci d’avance pour vos remarques et relectures

Jean-Luc

# ikiwiki, French program tranlation.
# Copyright (C) 2007 Free Soft Software Foundation, Inc
# This file is distributed under the same license as the ikiwiki package.
#
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) jean-luc.cou...@Â«anadoo.fr, 2007.
# Christian Perrier bubu...@debian.org, 2008.
# Cyril Brulebois cyril.bruleb...@enst-bretagne.fr, 2007.
msgid 
msgstr 
Project-Id-Version: ikiwiki 3.04\n
Report-Msgid-Bugs-To: \n
POT-Creation-Date: 2009-02-14 03:04-0500\n
PO-Revision-Date: 2009-02-26 21:28+0100\n
Last-Translator: Philippe Batailler philippe.batail...@free.fr\n
Language-Team: French debian-l10n-french@lists.debian.org\n
MIME-Version: 1.0\n
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n
Content-Transfer-Encoding: 8bit\n

#: ../IkiWiki/CGI.pm:113
msgid You need to log in first.
msgstr Vous devez d'abord vous identifier.

#: ../IkiWiki/CGI.pm:145
msgid login failed, perhaps you need to turn on cookies?
msgstr Ãchec de l'identification, vous devez autoriser les cookies.

#: ../IkiWiki/CGI.pm:163 ../IkiWiki/CGI.pm:294
msgid Your login session has expired.
msgstr Session d'authentification expirÃ©e.

#: ../IkiWiki/CGI.pm:184
msgid Login
msgstr Sâidentifier

#: ../IkiWiki/CGI.pm:185
msgid Preferences
msgstr PrÃ©fÃ©rences

#: ../IkiWiki/CGI.pm:186
msgid Admin
msgstr Administrateur

#: ../IkiWiki/CGI.pm:226
msgid Preferences saved.
msgstr Les prÃ©fÃ©rences ont Ã©tÃ© enregistrÃ©es.

#: ../IkiWiki/CGI.pm:257
msgid You are banned.
msgstr Vous avez Ã©tÃ© banni.

#: ../IkiWiki/CGI.pm:385 ../IkiWiki/CGI.pm:386 ../IkiWiki.pm:1204
msgid Error
msgstr Erreur

#: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:84
msgid Aggregation triggered via web.
msgstr AgrÃ©gation dÃ©clenchÃ©e par le web

#: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:93
msgid Nothing to do right now, all feeds are up-to-date!
msgstr Rien Ã  faire pour le moment, tous les flux sont Ã  jourÂ !

#: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:220
#, perl-format
msgid missing %s parameter
msgstr ParamÃ¨tre %s manquant

#: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:255
msgid new feed
msgstr Nouveau flux

#: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:269
msgid posts
msgstr Articles

#: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:271
msgid new
msgstr Nouveau

#: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:435
#, perl-format
msgid expiring %s (%s days old)
msgstr Fin de validitÃ© de %s (date de %s jours)

#: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:442
#, perl-format
msgid expiring %s
msgstr Fin de validitÃ© de %s

#: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:469
#, perl-format
msgid last checked %s
msgstr derniÃ¨re vÃ©rificationÂ : %s

#: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:473
#, perl-format
msgid checking feed %s ...
msgstr VÃ©rification du flux %s...

#: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:478
#, perl-format
msgid could not find feed at %s
msgstr Impossible de trouver de flux Ã  %s

#: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:497
msgid feed not found
msgstr Flux introuvable 

#: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:508
#, perl-format
msgid (invalid UTF-8 stripped from feed)
msgstr (chaÃ®ne UTF-8 non valable supprimÃ©e du flux)

#: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:516
#, perl-format
msgid (feed entities escaped)
msgstr (Ã©chappement des entitÃ©s de flux)

#: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:524
msgid feed crashed XML::Feed!
msgstr Plantage du flux XML::FeedÂ !

#: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:610
#, perl-format
msgid creating new page %s
msgstr CrÃ©ation de la nouvelle page %s

#: ../IkiWiki/Plugin/amazon_s3.pm:31
msgid deleting bucket..
msgstr Suppression du compartiment S3 (Â«Â bucketÂ Â»)...

#: ../IkiWiki/Plugin/amazon_s3.pm:38 ../ikiwiki.in:210
msgid done
msgstr TerminÃ©

#: ../IkiWiki/Plugin/amazon_s3.pm:97
#, perl-format
msgid Must specify %s
msgstr Vous devez spÃ©cifier %s

#: ../IkiWiki/Plugin/amazon_s3.pm:136
msgid Failed to create bucket in S3: 
msgstr Impossible de crÃ©er un compartiment S3Â :

#: ../IkiWiki/Plugin/amazon_s3.pm:221
msgid Failed to save file to S3: 
msgstr Impossible de sauvegarder le fichier dans le compartiment S3Â :

#: ../IkiWiki/Plugin/amazon_s3.pm:243
msgid Failed to delete file from S3: 
msgstr Ãchec lors de la suppression du fichier sur S3Â :

#: ../IkiWiki/Plugin/attachment.pm:49
#, perl-format
msgid there is already a page named %s
msgstr Il existe dÃ©jÃ  une page nommÃ©e %s

#: ../IkiWiki/Plugin/attachment.pm:65
msgid prohibited by allowed_attachments
msgstr Action interdite par allowed_attachments

#: ../IkiWiki/Plugin/attachment.pm:140
msgid bad attachment filename
msgstr Nom de la piÃ¨ce jointe incorrect

#: ../IkiWiki/Plugin/attachment.pm:182
msgid attachment upload
msgstr Envoi de la piÃ¨ce jointe

#: ../IkiWiki/Plugin/autoindex.pm:105
msgid automatic index generation
msgstr GÃ©nÃ©ration de l'index automatique

#: ../IkiWiki/Plugin/blogspam.pm:105
msgid 
Sorry, but that looks like spam to a href=\http://blogspam.net/;
\blogspam/a: 
msgstr 
DÃ©solÃ©, mais ceci ressemble Ã  un spam Ã  destination de

Re: [RFR] po-debconf://mserv/fr.po

2009-02-18 Par sujet Jean-Luc Coulon (f5ibh)

Une reformulation.

Remarque : il y a des templates en commentaires en fin de fichier, je 
pense qu’on pourrait les supprimer.

J-L

--- fr.po.orig	2009-02-18 13:53:06.585803089 +0100
+++ fr.po	2009-02-18 13:55:59.516803039 +0100
@@ -10,7 +10,7 @@
 Project-Id-Version: fr\n
 Report-Msgid-Bugs-To: ms...@packages.debian.org\n
 POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:05+0100\n
-PO-Revision-Date: 2009-02-18 07:13+0100\n
+PO-Revision-Date: 2009-02-18 13:55+0100\n
 Last-Translator: Christian Perrier bubu...@debian.org\n
 Language-Team: French debian-l10n-french@lists.debian.org\n
 MIME-Version: 1.0\n
@@ -23,7 +23,7 @@
 #: ../mserv.templates:2001
 #| msgid Please enter the path to the root of your mp3 archive.
 msgid Path to the root of the music archive:
-msgstr Chemin d'accÃ¨s Ã  la racine de l'archive de fichiers musicauxÂ :
+msgstr Chemin d'accÃ¨s Ã  la racine de l'archive des fichiers musicauxÂ :
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -87,7 +87,7 @@
 already exists, you risk losing the track info database (ratings, last play 
 times etc.).
 msgstr 
-En modifiant l'emplacement de l'archive de fichiers MP3 lorsqu'une base de 
+Si vous modifiez l'emplacement de l'archive de fichiers MP3 alors qu'une base de 
 donnÃ©es d'informations de pistes (Â«Â trackinfoÂ Â») existe vous risquez de 
 perdre les informations de cette base de donnÃ©es (Ã©valuations, durÃ©es des 
 derniÃ¨res Ã©coutes, etc.).



pgpTGkSf94Qvn.pgp
Description: PGP signature

Re: [RFR] po://release-notes/installing/fr.po

2009-02-11 Par sujet Jean-Luc Coulon (f5ibh)

Le 11.02.2009 22:07:12, Yannick Roehlly a écrit :


...


Plus sérieusement, je préfère personnellement les errata pour parler
d'un 
document qui fait le liste des erreurs.

Je ne suis pas d’accord.
« errata » dans ce cas est un nom de page internet (ou un titre de page 
internet).
Il n’y a qu’une page donc on le laisse au singulier.

D’autre part, voici ce que dit l’atilf : http://www.atilf.fr/tlfi.htm

--
ERRATA, subst. masc. invar.
Liste placée généralement en fin d'ouvrage qui recueille les fautes 
commises en cours d'impression avec leur correction. Dresser un, des 
errata. Ces sortes de gens font les errata de tous les mémoires, 
rectifient tous les faits (BALZAC, Mme Firmiani, 1832, p. 361). 
Exemplaire précieux et à peu près unique, sans tache et sans errata 
(SAINTE-BEUVE, Portr. littér., t. 1, 1844-64, p. 198).
Rem. Le sing. erratum peut s'utiliser lorsqu'il s'agit d'une seule 
faute à corriger (cf. Ac. 1798-1932). Scarron composa une épître 
burlesque à Guillemette, chienne de sa sœur, puis il proposa en erratum 
de lire : sa chienne de sœur (FRANCE, Génie lat., 1909, p. 40). LITTRÉ 
trouve toutefois cet usage « pédantesque » : ,,... errata ayant pris en 
français le sens de liste de fautes, peu importait qu'il y eût 
plusieurs fautes ou une seule.``
-


Jean-Luc



pgpsaWyvK9hcD.pgp
Description: PGP signature

Re: [RFR] po://release-notes/whats-new/fr.po

2009-02-10 Par sujet Jean-Luc Coulon (f5ibh)

Le 10.02.2009 08:04:50, Christian Perrier a écrit :
Quoting Jean-Luc Coulon (f5ibh) (jean-luc.cou...@wanadoo.fr):
 Le 09.02.2009 07:19:53, Christian Perrier a écrit :
 Et de huitet c'est fini.
 
 Nous y voilà.
 diff joint...

Tu l'as oublié, je crois


Et que voici :)

--- whats-new.po.orig	2009-02-10 13:14:14.227932078 +0100
+++ whats-new.po	2009-02-10 13:27:47.536181550 +0100
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgstr 
 Project-Id-Version: whats-new\n
 POT-Creation-Date: 2009-02-09 06:02+0100\n
-PO-Revision-Date: 2009-02-09 07:12+0100\n
+PO-Revision-Date: 2009-02-10 13:27+0100\n
 Last-Translator: Christian Perrier bubu...@debian.org\n
 Language-Team: French debian-l10n-french@lists.debian.org\n
 MIME-Version: 1.0\n
@@ -704,7 +704,7 @@
 msgstr 
 Debian gÃ¨re dÃ©sormais en charge quoteLinux Standards Base/quote 
 (acronymLSB/acronym), versionÂ 3.2. Debian oldrelease; gÃ©rait la version 
-3.1.  indextermprimaryLinux Standards Base/primary/indexterm
+3.1. indextermprimaryLinux Standards Base/primary/indexterm
 
 # type: Content of: chaptersectionsectiontitle
 #: en/whats-new.dbk:328
@@ -777,7 +777,7 @@
 msgstr 
 Toutes les modifications Ã  la distribution stable publiÃ©e, ainsi que celles 
 destinÃ©es Ã  l'ancienne version stable passent par une pÃ©riode Ã©tendue de 
-tests avant d'Ãªtre acceptÃ©s dans l'archive. Chacune des mises Ã  jour de la 
+tests avant d'Ãªtre acceptÃ©es dans l'archive. Chacune des mises Ã  jour de la 
 version stable (ou l'ancienne version stable) est appelÃ©e une mise Ã  jour 
 mineure (quotepoint release/quote). La prÃ©paration de ces mises Ã  jour 
 mineures se fait par le mÃ©canisme literalproposed-updates/literal.
@@ -810,7 +810,7 @@
 literal section to your filenamesources.list/filename:
 msgstr 
 Si vous souhaitez participer aux tests de ces paquets avant qu'ils ne soient 
-officiellement ajouÃ©s Ã  une mise Ã  jour mineure, vous pouvez le faire en 
+officiellement ajoutÃ©s Ã  une mise Ã  jour mineure, vous pouvez le faire en 
 ajoutant la section literalproposed-updates/literal au fichier 
 filenamesources.list/filenameÂ :
 
@@ -963,7 +963,7 @@
 Le paquet systemitem role=\package\rsyslog/systemitem devient le dÃ©mon 
 syslog par dÃ©faut de releasename; Ã  la place de commandsyslogd/command 
 et commandklogd/command. Avec les rÃ¨gles de journalisation par dÃ©faut, 
-le remplacement peut se faire sans modifications. Si vous utilisez des 
+le remplacement peut se faire sans modification. Si vous utilisez des 
 rÃ¨gles personnalisÃ©es de journalisation, vous devrez les dÃ©placer vers le 
 nouveau fichier de configuration filename/etc/rsyslog.conf/filename.
 



pgp409e1tLuDm.pgp
Description: PGP signature

Re: [RFR2] Lenny Release Announcement

2009-02-10 Par sujet Jean-Luc Coulon (f5ibh)


Le dévouement de Debian au logiciel libre, sa nature non
lucrative
et son modèle de développement ouvert le rend unique parmi les
distributions
GNU/Linux./p


Je mettrais « le rendent unique » (sujet = dévouement + nature non 
lucrative + modèle = pluriel)

J-L 


pgp9T6iht6w4A.pgp
Description: PGP signature

Re: [RFR] po://release-notes/about/fr.po

J’ai mis une minuscule en tête d’un élément d’énumération (les autres 
sont avec une minuscule en français et une majuscule en anglais).

Remarque : je n’aime pas trop « changements majeurs » et je préfère 
« modifications majeures » mais c’est sans doute une affaire de goût 
j’ai donc laissé.

diff joint.

Jean-Luc 

--- about.po.orig	2009-02-09 14:47:13.451260733 +0100
+++ about.po	2009-02-09 14:55:22.767013419 +0100
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgstr 
 Project-Id-Version: about\n
 POT-Creation-Date: 2009-02-08 20:06+0100\n
-PO-Revision-Date: 2009-02-08 19:44+0100\n
+PO-Revision-Date: 2009-02-09 14:55+0100\n
 Last-Translator: Christian Perrier bubu...@debian.org\n
 Language-Team: French debian-l10n-french@lists.debian.org\n
 MIME-Version: 1.0\n
@@ -187,7 +187,7 @@
 Session logs created using commandscript/command, as described in xref 
 linkend=\record-session\/.
 msgstr 
-Les fichiers journaux de session crÃ©Ã©s avec commandscript/command, comme 
+les fichiers journaux de session crÃ©Ã©s avec commandscript/command, comme 
 dÃ©crit dans xref linkend=\record-session\/.
 
 # type: Content of: chaptersectionitemizedlistlistitempara



pgpZNktqkfbQe.pgp
Description: PGP signature

Re: [RFR] po://release-notes/installing/fr.po

J’ai remis périphérique au masculin 2 fois et supprimé une double 
espace.

Remarque : il y a plein de lignes en commentaire en fin de fichier, 
peut-être à nettoyer ?


J-L
--- installing.po.orig	2009-02-09 14:59:23.667262696 +0100
+++ installing.po	2009-02-09 15:11:32.576011851 +0100
@@ -12,7 +12,7 @@
 msgstr 
 Project-Id-Version: installing\n
 POT-Creation-Date: 2009-02-08 20:06+0100\n
-PO-Revision-Date: 2009-02-08 19:45+0100\n
+PO-Revision-Date: 2009-02-09 15:11+0100\n
 Last-Translator: Christian Perrier bubu...@debian.org\n
 Language-Team: French debian-l10n-french@lists.debian.org\n
 MIME-Version: 1.0\n
@@ -248,7 +248,7 @@
 msgstr 
 Plusieurs Ã©quipements destinÃ©s Ã  fournir une synthÃ¨se vocale de faÃ§on 
 matÃ©rielle sont maintenant pris en charge par l'installateur, amÃ©liorant 
-ainsi l'accessibilitÃ© des malvoyants.  indextermprimaryaccessibilitÃ© des 
+ainsi l'accessibilitÃ© des malvoyants. indextermprimaryaccessibilitÃ© des 
 malvoyants/primary/indexterm
 
 # type: Content of: chaptersectionsectionvariablelistvarlistentryterm
@@ -375,7 +375,7 @@
 # type: Content of: chaptersectionsectiontitle
 #: en/installing.dbk:196
 msgid Install debian; with a Braille display
-msgstr Installer debian; avec une pÃ©riphÃ©rique Braille
+msgstr Installer debian; avec un pÃ©riphÃ©rique Braille
 
 # type: Content of: chaptersectionsectionpara
 #: en/installing.dbk:199
@@ -391,7 +391,7 @@
 you have to press the keycapTab/keycap key in the boot menu first. Then, 
 you can configure the screen reader BrlTTY with the kernel parameter brltty.
 msgstr 
-Vous pouvez installer debian; release; (releasename;) avec une 
+Vous pouvez installer debian; release; (releasename;) avec un 
 pÃ©riphÃ©rique Braille. Celui-ci doit Ãªtre connectÃ© Ã  un port acronymUSB/
 acronym ou un port sÃ©rie. S'il est connectÃ© par port acronymUSB/acronym 
 et que la table Braille amÃ©ricaine est utilisÃ©e, vous pouvez directement 



pgpmrKvHatKAh.pgp
Description: PGP signature

Re: [RFR] po://release-notes/issues/fr.po

Quelques reformulations, des pluriels et babioles.

Remarque :
Une TODO était traduit, j’ai donc traduit les autres...

J-L


--- issues.po.orig	2009-02-09 15:13:46.137012506 +0100
+++ issues.po	2009-02-09 15:43:08.969260849 +0100
@@ -14,7 +14,7 @@
 msgstr 
 Project-Id-Version: issues\n
 POT-Creation-Date: 2009-02-08 22:06+0100\n
-PO-Revision-Date: 2009-02-08 20:48+0100\n
+PO-Revision-Date: 2009-02-09 15:43+0100\n
 Last-Translator: Christian Perrier bubu...@debian.org\n
 Language-Team: French debian-l10n-french@lists.debian.org\n
 MIME-Version: 1.0\n
@@ -40,7 +40,7 @@
 TODO: XEN support in lenny\n
 msgstr 
 \n
-TODO: XEN support in lenny\n
+Ã FAIREÂ : prise en compte de XEN dans lenny\n
 
 # type: Content of: chaptersectiontitle
 #: en/issues.dbk:14
@@ -56,8 +56,8 @@
 reports and other information mentioned in xref linkend=\morereading\/.
 msgstr 
 Parfois, des changements ont des effets de bord que nous ne pouvons pas 
-raisonnablement Ã©viter ou nous exposons des bogues Ã  un autre endroit. Nous 
-documentons ici les problÃ¨mes dont nous sommes au courant. Veuillez 
+raisonnablement Ã©viter sans nous exposer Ã  des bogues Ã  un autre endroit. Nous 
+documentons ici les problÃ¨mes que nous connaissons. Veuillez 
 Ã©galement lire les errata, la documentation des paquets concernÃ©s, les 
 rapports de bogue et les autres sources d'informations mentionnÃ©es dans 
 xref linkend=\morereading\/.
@@ -270,7 +270,7 @@
 pilote rÃ©seau ne soit pas chargÃ© avant l'exÃ©cution de command/etc/init.d/
 networking/command lors du dÃ©marrage du systÃ¨me. Bien que l'inclusion de 
 literalallow-hotplug/literal dans filename/etc/network/interfaces/
-filename (en plus de literalauto/literal) garantie que l'interface 
+filename (en plus de literalauto/literal) garantit que l'interface 
 rÃ©seau sera activÃ©e une fois qu'elle sera disponible, il n'est pas garanti 
 que cela sera terminÃ© avant que la sÃ©quence de dÃ©marrage commence Ã  lancer 
 les services rÃ©seau. Certains peuvent alors ne pas se comporter correctement 
@@ -472,7 +472,7 @@
 msgstr 
 Dans le ulink url=\http://www-01.ibm.com/support/docview.wss?;
 uid=isg1VM64417\rapport de problÃ¨me IBM/ulink un systÃ¨me invitÃ© z/OS est 
-mentionnÃ© mais ce problÃ¨me affectÃ© Ã©galement les systÃ¨mes invitÃ©s Linux.
+mentionnÃ© mais ce problÃ¨me affecte Ã©galement les systÃ¨mes invitÃ©s Linux.
 
 # type: Content of: chaptersectiontitle
 #: en/issues.dbk:239
@@ -561,7 +561,7 @@
 boot correctlyfootnote
 msgstr 
 Pour certains contrÃ´leurs de disque acronymSATA/acronym, le pÃ©riphÃ©rique 
-assignÃ© Ã  un disque et Ã  ses partitions peuvent changer de filename/dev/
+assignÃ© Ã  un disque et Ã  ses partitions peut changer de filename/dev/
 hdX/filename Ã  filename/dev/sdX/filename. Si cela se produit, vous 
 devrez modifier votre fichier filename/etc/fstab/filename et la 
 configuration de votre chargeur d'amorÃ§age en consÃ©quence. Si ces 
@@ -715,7 +715,7 @@
 #: en/issues.dbk:336
 #, no-wrap
 msgid TODO: Do we still need this for lenny?
-msgstr TODO: Do we still need this for lenny?
+msgstr Ã FAIREÂ : en avons-nous encore besoins avec lennyÂ ?
 
 # type: Content of: chaptersectionsectionpara
 #: en/issues.dbk:338
@@ -919,7 +919,7 @@
 Manager signale que l'ordinateur est dÃ©connectÃ© du rÃ©seau. Comme Network 
 Manager indiquera habituellement que l'ordinateur est dÃ©connectÃ© quand il 
 n'est pas utilisÃ©, les utilisateurs acronymNIS/acronym avec des systÃ¨mes 
-client acronymNIS/acronym devraient s'assurer que la prise en charge de 
+clients acronymNIS/acronym devraient s'assurer que la prise en charge de 
 Network Manager est dÃ©sactivÃ©e sur ces systÃ¨mes.
 
 # type: Content of: chaptersectionpara
@@ -1018,7 +1018,7 @@
 msgstr 
 Il n'y a pas de grands changements dans la version de KDE depuis la version 
 publiÃ©e dans Etch. Lenny inclut une version de KDE 3.5 corrective avec mises 
-Ã  jour des traductionÂ :Â il s'agit d'un mÃ©lange des versions 3.5.9 et 3.5.10. 
+Ã  jour des traductionsÂ :Â il s'agit d'un mÃ©lange des versions 3.5.9 et 3.5.10. 
 Certains modules portent le numÃ©ro de version 3.5.9 mais ont Ã©tÃ© mis Ã  jour 
 et comportent la majoritÃ© des modifications incluses dans 3.5.10. Dans 
 l'ensemble, Lenny fournit la version 3.5.10 sans les amÃ©liorations de kicker 
@@ -1041,7 +1041,7 @@
 #: en/issues.dbk:512
 #, no-wrap
 msgid TODO: Remove the next three paragraphs for lenny?
-msgstr TODO: Remove the next three paragraphs for lenny?
+msgstr Ã FAIREÂ : faut-il supprimer les trois paragraphes suivants pour lenny ?
 
 # type: Content of: chaptersectionpara
 #: en/issues.dbk:514
@@ -1162,7 +1162,7 @@
 Le pilote de la carte Intel Mobile GM965 peut dÃ©tecter Ã  tort une sortie 
 acronymVGA/acronym et rÃ©gler la taille de l'affichage Ã  une valeur plus 
 faible pour en tenir compte. Ce bogue se manifeste par l'utilisation par le 
-gestionnaire de fenÃªtres de seulement une partie de l'Ã©cran.Pour obtenir un 
+gestionnaire de fenÃªtres de seulement une partie de

Re: [RFR] po://release-notes/moreinfo/fr.po

Youp

J-L

--- moreinfo.po.orig	2009-02-09 15:45:09.720012193 +0100
+++ moreinfo.po	2009-02-09 15:50:27.009262141 +0100
@@ -11,7 +11,7 @@
 msgstr 
 Project-Id-Version: release-notes 5.0\n
 POT-Creation-Date: 2009-02-07 08:08+0100\n
-PO-Revision-Date: 2009-01-12 21:28+0100\n
+PO-Revision-Date: 2009-02-09 15:50+0100\n
 Last-Translator: Simon Paillard simon.paill...@resel.enst-bretagne.fr\n
 Language-Team: Debian French Team debian-l10n-french@lists.debian.org\n
 MIME-Version: 1.0\n
@@ -79,7 +79,7 @@
 has exhausted all sources.  This section provides a short introduction into 
 these which may be helpful for new Debian users.
 msgstr 
-Il y a beaucoup de sources d'aide et de conseil possibles pour les 
+Il y a beaucoup de sources d'aide et de conseils possibles pour les 
 utilisateurs de Debian, mais on ne devrait les utiliser que si la recherche 
 dans la documentation a Ã©tÃ© vaine. Cette section fournit une courte 
 introduction aux sources qui peuvent Ãªtre utiles pour les nouveaux 



pgpzAW17CuFiP.pgp
Description: PGP signature

Re: [RFR] po://release-notes/old-stuff/fr.po

ras

J-L



pgpXv3osYPvNg.pgp
Description: PGP signature

Re: [RFR] po://release-notes/release-notes/fr.po

Le 09.02.2009 07:16:47, Christian Perrier a écrit :
Et de six...
J’allais le dire :)

J-L
--- release-notes.po.orig	2009-02-09 16:18:49.912010888 +0100
+++ release-notes.po	2009-02-09 16:24:45.091261448 +0100
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgstr 
 Project-Id-Version: release-notes\n
 POT-Creation-Date: 2009-02-09 06:02+0100\n
-PO-Revision-Date: 2009-02-09 06:39+0100\n
+PO-Revision-Date: 2009-02-09 16:24+0100\n
 Last-Translator: Christian Perrier bubu...@debian.org\n
 Language-Team: French debian-l10n-french@lists.debian.org\n
 MIME-Version: 1.0\n
@@ -564,8 +564,8 @@
 l'architecture MIPS. Il Ã©tait Ã©galement un membre de l'Ã©quipe de maintenance 
 du noyau et de l'Ã©quipe de dÃ©veloppement de l'installateur. Ses 
 contributions ont dÃ©passÃ© le projet DebianÂ ;Â il a Ã©galement travaillÃ© sur le 
-portage MIPS du noyau Linux, l'Ã©mulation MIPS dans qemu et de trop nombreux 
-projets pour Ãªtre tous citÃ©s ici.
+portage MIPS du noyau Linux, l'Ã©mulation MIPS dans qemu et des projets 
+trop nombreux pour Ãªtre tous citÃ©s ici.
 
 # type: Content of: bookappendixpara
 #: en/release-notes.dbk:298



pgpEHYr7mD5XD.pgp
Description: PGP signature

Re: [RFR] po://release-notes/upgrading/fr.po

Le 09.02.2009 07:19:06, Christian Perrier a écrit :
Et de sept...

Et de sept aussi

J-L

--- upgrading.po.orig	2009-02-09 16:26:12.144261395 +0100
+++ upgrading.po	2009-02-09 18:05:43.845010065 +0100
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgstr 
 Project-Id-Version: upgrading\n
 POT-Creation-Date: 2009-02-09 06:02+0100\n
-PO-Revision-Date: 2009-02-09 06:46+0100\n
+PO-Revision-Date: 2009-02-09 18:05+0100\n
 Last-Translator: Christian Perrier bubu...@debian.org\n
 Language-Team: French debian-l10n-french@lists.debian.org\n
 MIME-Version: 1.0\n
@@ -29,7 +29,7 @@
 # type: Content of: chaptertitle
 #: en/upgrading.dbk:8
 msgid Upgrades from previous releases
-msgstr Mise Ã  jour depuis les versions prÃ©cÃ©dentes
+msgstr Mise Ã  niveau depuis les versions prÃ©cÃ©dentes
 
 # type: Content of: chaptersectiontitle
 #: en/upgrading.dbk:10
@@ -144,7 +144,7 @@
 version literal2.6.18/literal before beggining the upgrade process.
 msgstr 
 La version de systemitem role=\package\glibc/systemitem dans 
-releasename; ne fonctionne pas avec des noyau antÃ©rieurs Ã  literal2.6.8/
+releasename; ne fonctionne pas avec des noyaux antÃ©rieurs Ã  literal2.6.8/
 literal quelle que soit l'architecture. Certaines architectures requiÃ¨rent 
 mÃªme des noyaux plus rÃ©cents. Il est fortement recommandÃ© de mettre le noyau 
 Ã  niveau vers la version literal2.6.18/literal ou literal2.6.24/
@@ -204,7 +204,7 @@
 issues are documented in this and the next chapters of these Release Notes.
 msgstr 
 En raison des nombreux changements dans le noyau entre oldreleasename; et 
-releasename; en ce qui concerne les pilotes, la dÃ©tection matÃ©rielle et le 
+releasename; en ce qui concerne les pilotes, la dÃ©tection matÃ©rielle, le 
 nommage et l'ordre des fichiers de pÃ©riphÃ©rique, il existe un risque rÃ©el 
 que vous rencontriez des problÃ¨mes lors du redÃ©marrage de votre systÃ¨me 
 aprÃ¨s la mise Ã  niveau. Un grand nombre des problÃ¨mes potentiels sont 
@@ -337,7 +337,7 @@
 literalecho $ROOT/literal to make sure that the root file system is on 
 the expected device.
 msgstr 
-Les points de base Ã  vÃ©rifier sontÂ : la prÃ©sence de fichiers de pÃ©riphÃ©rique 
+Les points de base Ã  vÃ©rifier sontÂ : la prÃ©sence de fichiers de pÃ©riphÃ©riques 
 corrects dans filename/dev/filenameÂ ; quels modules sont chargÃ©s 
 (literalcat /proc/modules/literal)Â ; la sortie de commanddmesg/
 command pour des erreurs au chargement de pilotes. La sortie de 
@@ -446,7 +446,7 @@
 Les utilisateurs du chargeur acronymLILO/acronym doivent noter que les 
 paramÃ¨tres par dÃ©faut de systemitem role=\package\initramfs-tools/
 systemitem gÃ©nÃ¨rent dÃ©sormais un initramfs trop grand pour Ãªtre chargÃ© par 
-acronymLILO/acronym.Ces utilisateurs devraient soit changer pour 
+acronymLILO/acronym. Ces utilisateurs devraient soit changer pour 
 systemitem role=\package\grub/systemitem, soit Ã©diter le fichier 
 filename/etc/initramfs-tools/initramfs.conf/filename pour modifier la 
 ligne
@@ -486,7 +486,7 @@
 # type: Content of: chaptersectionsectionpara
 #: en/upgrading.dbk:216
 msgid and make sure you do not use acronymLILO/acronym.
-msgstr et vÃ©rifier que vous n'utilisez pas acronymLILO/acronym.
+msgstr et vÃ©rifiez que vous n'utilisez pas acronymLILO/acronym.
 
 # type: Content of: chaptersectiontitle
 #: en/upgrading.dbk:224
@@ -514,7 +514,7 @@
 release of oldreleasename;.  If you have not done this or are unsure, 
 follow the instructions in xref linkend=\old-upgrade\/.
 msgstr 
-Cette procÃ©dure suppose Ã©galement que votre systÃ¨me a Ã©tÃ© mis Ã  jour jusqu'Ã  
+Cette procÃ©dure suppose Ã©galement que votre systÃ¨me a Ã©tÃ© mis Ã  niveau jusqu'Ã  
 la derniÃ¨re rÃ©vision de oldreleasename;. Si vous ne l'avez pas fait ou si 
 vous n'en Ãªtes pas certain, veuillez suivre les instructions de xref 
 linkend=\old-upgrade\/.
@@ -898,7 +898,7 @@
 backports.org/dokuwiki/doku.php?id=faq\backports FAQ/ulink.
 msgstr 
 Si vous n'utilisez aucune de ces exceptions, vous pouvez effectuer la mise Ã  
-jour vers releasename; sans problÃ¨mes. Si vous utilisez une de ces 
+niveau vers releasename; sans problÃ¨me. Si vous utilisez une de ces 
 exceptions, vous devriez rÃ©gler literalPin-Priority/literal (voir 
 citerefentry refentrytitleapt_preferences/refentrytitle manvolnum5/
 manvolnum /citerefentry) temporairement sur literal1001/literal pour 
@@ -1092,7 +1092,7 @@
 mirror-eg;/literal.  When inspecting that mirror with a web browser or FTP 
 program, you will notice that the main directories are organized like this:
 msgstr 
-Par exemple, supposons que votre miroir Debian le plus proche est 
+Par exemple, supposons que votre miroir Debian le plus proche soit 
 literalurl-debian-mirror-eg;//literal. Si vous regardez ce miroir avec 
 un navigateur web ou FTP, vous verrez que les rÃ©pertoires principaux sont 
 organisÃ©s comme ceciÂ :
@@ -1212,7 +1212,7 @@
 list/filename by placing a hash sign (literal#/literal) in front of 
 them.
 msgstr 
-Si vous voulez utiliser emphasisseulement/emphasis les CD,

Re: [RFR] po://release-notes/whats-new/fr.po

Le 09.02.2009 07:19:53, Christian Perrier a écrit :
Et de huitet c'est fini.

Nous y voilà.
diff joint...


Remarque : je trouve la traduction suivante assez loin de la VO, je ne 
l’ai cependant pas modifiée dans le diff, n’en connaissant pas la 
raison


msgid 
The packages needed for SELinux (Security-Enhanced Linux) support have 
been 
promoted to priority emphasisstandard/emphasis.  This means that 
they 
will be installed by default during new installations.  For existing 
systems 
you can install SELinux using:
msgstr 
La priorité des paquets nécessaires pour la prise en charge de SELinux 
a été 
augmentée à emphasisstandard/emphasis. Cela veut dire qu'ils 
seront 
installés par défaut si vous choisissez la tâche Standard pendant 
l'installation. Pour les systèmes existants, vous pouvez installer 
SELinux 
avec :


Bonne soirée

Jean-Luc


pgphZEqUrSRl0.pgp
Description: PGP signature

[BTS]po-debconf://sl-modem/fr.po #514355

2009-02-06 Par sujet Jean-Luc Coulon (f5ibh)

Comme tu l’avais dit Christian, il suffisait de défuzzyfier une chaîne.
J’en ai profité pour renseigner l’en-tête de copyright et pour passer 
en utf-8

Bon week-end à tous

Le 28.01.2009 07:40:33, Christian Perrier a écrit :




On avait anticipé la suppression de la question. Il suffit donc à mon
avis de défuzzifier la chaine et basta...

Jean-Luc, tu t'en charges ?







pgpmpQtPLClGn.pgp
Description: PGP signature

[ITT] po-debconf://sl-modem/fr.po 1f

2009-01-28 Par sujet Jean-Luc Coulon (f5ibh)




On avait anticipé la suppression de la question. Il suffit donc à mon
avis de défuzzifier la chaine et basta...

Jean-Luc, tu t'en charges ?

Ben oui.

J’ai été absent bien longtemps « pour des raisons indépendantes de ma 
volonté ». Je pense avoir de nouveau atteint un niveau de fiabilité 
suffisant :)

Jean-Luc


pgpdh5FjXu9Me.pgp
Description: PGP signature

Re: [DONE] po://ikiwiki/fr.po 1f 1u

2008-07-31 Par sujet Jean-Luc Coulon (f5ibh)

Le 31.07.2008 07:32:03, Christian Perrier a écrit :
Quoting Jean-Luc Coulon (f5ibh) ([EMAIL PROTECTED]):
 Je pense que ça devrait rendre le robot heureux...


Sauf que ikiwiki n'est pas DONE si je ne m'abuse..:-)

Argh !

Bon, je vais déjà gérer les traductions en cours et on verra comme 
tromper le robot ensuite :)

J-L



pgpzqYhOtWkLr.pgp
Description: PGP signature

[ITT] po://debian-refcard/fr.po

Suite aux modifs signalées après le bogue, je vais en faire la 
traduction.

Jean-Luc


pgpMPptrETIVt.pgp
Description: PGP signature

[ITT] po://ikiwiki/fr.po 1f 1u

Je prends cette mise à jour.

J-L

Le 30.07.2008 16:52:59, Carsten Hey a écrit :
Hi,

You are noted as the last translator of the man page translation for
deborphan.

The English template has been changed, and one message marked fuzzy
needs to be updated.

I would be grateful if you could take the time and update it.
Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug
against deborphan.

The deadline for receiving the updated translation is Aug 14 2008.
I'll upload a deborphan release including only translation updates
after that deadline. This will probably be the version that will be
shipped in Debian Lenny.

Thanks,
Carsten







pgpWCisRN8OKx.pgp
Description: PGP signature

[RFR] po://debian-refcard/fr.po

Merci à lavance pour vos relecture de cette mise à jour de la 
traduction de debian-refcard.

Ci-joints le fichier complet et le diff.

Jean-Luc
# French translation of the Debian reference card
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the refcard package.
# Nicolas Caniart [EMAIL PROTECTED], 2005
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) [EMAIL PROTECTED], 2008.
#
msgid 
msgstr 
Project-Id-Version: refcard 5.0\n
POT-Creation-Date: 2008-07-13 19:42+0200\n
PO-Revision-Date: 2008-07-30 15:35+0200\n
Last-Translator: Jean-Luc Coulon (f5ibh) [EMAIL PROTECTED]\n
Language-Team: French [EMAIL PROTECTED]\n
MIME-Version: 1.0\n
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n
Content-Transfer-Encoding: 8bit\n

# type: Attribute 'lang' of: article
#: entries.dbk:4
msgid en-GB
msgstr fr

# type: Content of: articletitle
#: entries.dbk:7
msgid Debian#x00A0;GNU/Linux Reference Card
msgstr Carte de RÃ©fÃ©rence Debian#x00A0;GNU/Linux

# type: Content of: articlesubtitle
#: entries.dbk:10
msgid The 101 most important things when using Debian GNU/Linux
msgstr 
Les 101 informations les plus importantes pour utiliser Debian GNU/Linux

# type: Content of: articlearticleinfocopyrightholder
#: entries.dbk:16
msgid W. Martin Borgert
msgstr W. Martin Borgert

# type: Content of: articlearticleinfocopyrightholder
#: entries.dbk:20
msgid Your Name (\Language\)
msgstr Jean-Luc Coulon (French)

# type: Content of: articlearticleinfolegalnoticepara
#: entries.dbk:23
msgid 
This document may be used under the terms the GNU General Public License 
version 3 or higher.  Conditions for copying and translations can be found 
at ulink url=\http://www.xinocat.com/refcard/\; literalhttp://www.;
xinocat.com/refcard//literal/ulink, where you can always get the latest 
version of the reference card.
msgstr 
Ce document peut Ãªtre utilisÃ© selon les termes de la Â«Â GNU General Public 
LicenseÂ Â» version 3 ou supÃ©rieure. Les conditions pour la copie et la 
traduction de ce document sont disponibles sur ulink url=\http://xinocat.;
com/refcard/\ literalhttp://xinocat.com/refcard//literal/ulink, oÃ¹ 
vous pouvez Ã©galement trouver la toute derniÃ¨re version de cette Â«Â Carte de 
RÃ©fÃ©rence Debian GNU/LinuxÂ Â».

# type: Content of: articlesectiontitle
#: entries.dbk:32 entries.dbk:367
msgid APT
msgstr APT

# type: Content of: articlearticleinfokeywordsetkeyword
#: entries.dbk:33
msgid Debian
msgstr Debian

# type: Content of: articlesectiontitle
#: entries.dbk:34
msgid dpkg
msgstr Dpkg

# type: Content of: articlearticleinfokeywordsetkeyword
#: entries.dbk:35
msgid reference card
msgstr fiche de rÃ©fÃ©rence

# type: Content of: articlearticleinfokeywordsetkeyword
#: entries.dbk:36
msgid basic commands
msgstr commandes de base

# type: Content of: articlearticleinfokeywordsetkeyword
#: entries.dbk:37
msgid Version
msgstr Version

# type: Content of: articlearticleinfokeywordsetkeyword
#: entries.dbk:38
msgid Made by
msgstr RÃ©alisÃ© par

# type: Content of: articlesectiontitle
#: entries.dbk:42
msgid Getting Help
msgstr Obtenir de l'aide

# type: Content of: articlesectionglosslistglossentryglossdefpara
#: entries.dbk:47
msgid Read online help for every command and many configuration files.
msgstr 
Lire l'aide en ligne concernant chaque commande et de nombreux fichiers de 
configuration.

# type: Content of: articlesectionglosslistglossentryglossdefpara
#: entries.dbk:54
msgid Brief help for most commands.
msgstr Aide concise pour la plupart des commandes.

# type: Content of: articlesectionglosslistglossentryglossdefpara
#: entries.dbk:59
msgid 
Find all documentation here, optional file filenameREADME.Debian/
filename contains specifics.
msgstr 
On trouve ici toutes les documentations, un fichier optionnel 
filenameREADME.Debian/filename contient les informations spÃ©cifiques Ã  
Debian.

# type: Content of: articlesectionglosslistglossentryglossdefpara
#: entries.dbk:66
msgid 
Reference, manuals, FAQs, HOWTOs, etc. at literalhttp://www.debian.org/doc/;
/literal
msgstr 
RÃ©fÃ©rence, manuels, FAQs, HOWTOs, etc., voir literalhttp://www.debian.org/;
doc//literal

# type: Content of: articlesectionglosslistglossentryglossdefpara
#: entries.dbk:73
msgid The community is always helpful, search for literalusers/literal.
msgstr 
La communautÃ© Debian peut vous aider, voir la liste literalusers-french/
literal.

# type: Content of: articlesectionglosslistglossentryglossdefpara
#: entries.dbk:79
msgid Contains all kind of useful information.
msgstr Contient de nombreuses informations utiles

# type: Content of: articlesectiontitle
#: entries.dbk:85
msgid Installation
msgstr Installation

# type: Content of: articlesectionglosslistglossentryglossdefpara
#: entries.dbk:90
msgid 
All information about it at literalhttp://www.debian.org/devel/debian-;
installer//literal
msgstr 
Toutes les informations concernant l'installation sont sur literalhttp://;
www.debian.org/devel/debian-installer//literal

# type: Content

Re: [ITT] po://ikiwiki/fr.po 1f 1u

Oui, merci, je refais le message J'm'ai trompé dans le titre et les 
copier-coller.

Je vais le refaire...

J-L



pgpggiqcDEDiV.pgp
Description: PGP signature

[DONE] po://ikiwiki/fr.po 1f 1u

Je pense que ça devrait rendre le robot heureux...



pgpdq9XT9imhM.pgp
Description: PGP signature

[ITT] po://deborphan/fr.po 1f 1u

Je prends donc cette mise à jour de deborphan



pgpkpREHkOkuT.pgp
Description: PGP signature

[RFR] po://deborphan/fr.po 1f 1u

Merci d'avance pour vos relecture de cette mise à jour de deborphan

Jean-Luc

# French translation of deborphan
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the deborphan package.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) [EMAIL PROTECTED], 2006.
# Guilhelm Panaget [EMAIL PROTECTED], 2006.
#
msgid
msgstr
Project-Id-Version: deborphan\n
POT-Creation-Date: 2008-06-03 12:28+\n
PO-Revision-Date: 2008-07-30 19:45+0200\n
Last-Translator: Jean-Luc Coulon (f5ibh) [EMAIL PROTECTED]\n
Language-Team: French debian-l10n-french@lists.debian.org\n
MIME-Version: 1.0\n
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n
Content-Transfer-Encoding: 8bit\n
X-Generator: KBabel 1.11.2\n

# type: TH
#: ../orphaner.8:1
#, no-wrap
msgid orphaner
msgstr orphaner

# type: TH
#: ../orphaner.8:1 ../editkeep.8:1
#, no-wrap
msgid April 2004
msgstr Avril 2004

# type: SH
#. Copyright (C) 2000, 2001, 2002, 2003 Cris van Pelt
#. Copyright (C) 2003, 2004 Peter Palfrader
#. $Id: deborphan.1 650 2008-03-16 14:26:26Z carsten-guest $
#: ../orphaner.8:6 ../editkeep.8:6 ../deborphan.1:7
#, no-wrap
msgid NAME
msgstr NOM

# type: Plain text
#: ../orphaner.8:9
msgid orphaner - frontend for deborphan
msgstr orphaner - Interface pour deborphan

# type: SH
#: ../orphaner.8:10 ../editkeep.8:10 ../deborphan.1:9
#, no-wrap
msgid SYNOPSIS
msgstr SYNOPSIS

# type: Plain text
#: ../orphaner.8:13
msgid Borphaner [B--help|B--purge] [Ideborphan options]
msgstr Borphaner [B--help|B--purge] [Ioptions deborphan]

# type: SH
#: ../orphaner.8:14 ../editkeep.8:14 ../deborphan.1:12
#, no-wrap
msgid DESCRIPTION
msgstr DESCRIPTION

# type: Plain text
#: ../orphaner.8:22
msgid
Borphaner is a neat frontend for Bdeborphan displaying a list of
orphaned packages with dialog or whiptail. Packages may be selected for
removal with Bapt-get which is then called to do the work. After removal a
new list of orphaned packages is gathered from deborphan. The program ends
when either `Cancel' is pressed or no package is marked for removal.
msgstr
Borphaner est une interface pour Bdeborphan utilisant Bdialog ou
Bwhiptail qui affiche la liste des paquets orphelins. Les paquets peuvent
Ãªtre sÃ©lectionnÃ©s pour Ãªtre supprimÃ©s avec Bapt-get qui sera alors appelÃ©
pour effectuer la suppression. AprÃ¨s suppression, la liste des paquets
orphelins est rÃ©actualisÃ©e. Le programme rend la main lorsque Â«\\ Annuler\\ Â»
est choisi ou bien lorsqu'aucun paquet n'est choisi pour suppression.

# type: Plain text
#: ../orphaner.8:25
msgid
After you removed a package, all new orphaned packages are shown at the top
of the list separated by + from the old list.
msgstr
AprÃ¨s suppression d'un paquet, les paquets nouvellement orphelins sont
listÃ©s, sÃ©parÃ©s des anciens par une ligne Â«\\ +\\ Â».

# type: Plain text
#: ../orphaner.8:31
msgid
Orphaner also shows two additional buttons: `Simulate' and `Help'.
`Simulate' does like its name suggest only a simulation of removing and
shows the result that would appear after real removing. So you can see the
packages, which will become orphaned and you can select them and remove all
packages with one Bapt-get call.
msgstr
Orphaner propose deux autres boutons\\ : Â«\\ Simuler\\ Â» et Â«\\ Aide\\ Â».
Comme son nom l'indique, Â«\\ Simuler\\ Â» permet de simuler la suppression en
montrant la liste qui apparaÃ®trait s'il s'agissait d'une vÃ©ritable
suppression. Il est ainsi possible de voir les paquets qui seraient rendus
orphelins suite Ã cette suppression et de les sÃ©lectionner aussi pour faire
une suppression globale avec un seul appel de Bapt-get.

# type: Plain text
#: ../orphaner.8:34
msgid
`Help' shows you the status of the package given by Bdpkg -s. BCaution:
your selection will be lost.
msgstr
Â«\\ Aide\\ Â» affiche l'Ã©tat du paquet tel qu'il serait donnÃ© par Bdpkg -s.
BAttention\\ : la sÃ©lection en cours ne sera pas conservÃ©e.

# type: SH
#: ../orphaner.8:35 ../editkeep.8:25 ../deborphan.1:24
#, no-wrap
msgid OPTIONS
msgstr OPTIONS

# type: IP
#: ../orphaner.8:36
#, no-wrap
msgid B--help
msgstr B--help

# type: Plain text
#: ../orphaner.8:38
msgid Print a short help and exit.
msgstr Affiche une aide sommaire et rend la main.

# type: IP
#: ../orphaner.8:39
#, no-wrap
msgid B--purge
msgstr B--purge

# type: Plain text
#: ../orphaner.8:41
msgid Call Bapt-get remove with the B--purge option.
msgstr Appelle Bapt-get remove avec l'option B--purge.

# type: Plain text
#: ../orphaner.8:51
msgid
Borphaner accepts most, but not all, options that Bdeborphan accepts.
These options are passed to Bdeborphan unchanged, and described in
Bdeborphan's manpage. Options which are not accepted include switches to
manage the keep file, and switches to change the output format. Note that
switches which take an argument need to passed as one argument to
Borphaner. For instance to only show packages of priority Ioptional and
less important, you need to use B--priority

[RFR] po://ikiwiki/fr.po 17u

J’ai donc pris le fichier dans la version sid des sources et mergé avec 
le pot.

J’ai traduit bucket par tiroir sans beaucoup de conviction mais je ne 
vois pas mieux.

J’ai toujours un doute concernant certaines majuscules de début de 
template qui sont manquantes dans la VO mais que parfois on a mis : 
j’avais jadis testé des bouts d’ikiwiki pour voir mais ce n’est pas 
évident (ni passionnant... pas ikiwiki mais les tests :) ).

Ci joint le fichier en entier et le diff.


Jean-Luc


# ikiwiki, French program tranlation.
# Copyright (C) 2007 Free Soft Software Foundation, Inc
# This file is distributed under the same license as the ikiwiki package.
#
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) [EMAIL PROTECTED], 2007.
# Christian Perrier [EMAIL PROTECTED], 2008.
# Cyril Brulebois [EMAIL PROTECTED], 2007.
msgid 
msgstr 
Project-Id-Version: \n
Report-Msgid-Bugs-To: \n
POT-Creation-Date: 2008-07-09 16:46-0400\n
PO-Revision-Date: 2008-07-25 15:32+0200\n
Last-Translator: Jean-Luc Coulon (f5ibh) [EMAIL PROTECTED]\n
Language-Team: French debian-l10n-french@lists.debian.org\n
MIME-Version: 1.0\n
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n
Content-Transfer-Encoding: 8bit\n

#: ../IkiWiki/CGI.pm:140
msgid You need to log in first.
msgstr Vous devez d'abord vous identifier.

#: ../IkiWiki/CGI.pm:172
msgid login failed, perhaps you need to turn on cookies?
msgstr 
Ãchec de l'identification, vous devriez peut-Ãªtre autoriser les cookies.

#: ../IkiWiki/CGI.pm:190 ../IkiWiki/CGI.pm:525
msgid Your login session has expired.
msgstr Session d'authentification expirÃ©e.

#: ../IkiWiki/CGI.pm:211
msgid Login
msgstr S'identifier

#: ../IkiWiki/CGI.pm:212
msgid Preferences
msgstr PrÃ©fÃ©rences

#: ../IkiWiki/CGI.pm:213
msgid Admin
msgstr Administrateur

#: ../IkiWiki/CGI.pm:267
msgid Preferences saved.
msgstr Les prÃ©fÃ©rences ont Ã©tÃ© enregistrÃ©es.

#: ../IkiWiki/CGI.pm:325
#, perl-format
msgid %s is not an editable page
msgstr %s n'est pas une page Ã©ditable

#: ../IkiWiki/CGI.pm:436 ../IkiWiki/Plugin/brokenlinks.pm:24
#: ../IkiWiki/Plugin/inline.pm:266 ../IkiWiki/Plugin/opendiscussion.pm:17
#: ../IkiWiki/Plugin/orphans.pm:28 ../IkiWiki/Render.pm:95
#: ../IkiWiki/Render.pm:162
msgid discussion
msgstr Discussion

#: ../IkiWiki/CGI.pm:492
#, perl-format
msgid creating %s
msgstr CrÃ©ation de %s

#: ../IkiWiki/CGI.pm:510 ../IkiWiki/CGI.pm:538 ../IkiWiki/CGI.pm:548
#: ../IkiWiki/CGI.pm:582 ../IkiWiki/CGI.pm:627
#, perl-format
msgid editing %s
msgstr Ãdition de %s

#: ../IkiWiki/CGI.pm:721
msgid You are banned.
msgstr Vous avez Ã©tÃ© banni.

#: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:53
msgid Aggregation triggered via web.
msgstr AgrÃ©gation dÃ©clenchÃ©e par le web

#: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:62
msgid Nothing to do right now, all feeds are up-to-date!
msgstr Rien Ã  faire pour le moment, tous les flux sont Ã  jour.

#: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:134
#, perl-format
msgid missing %s parameter
msgstr ParamÃ¨tre %s manquant

#: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:168
msgid new feed
msgstr Nouveau flux

#: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:182
msgid posts
msgstr Articles

#: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:184
msgid new
msgstr Nouveau

#: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:347
#, perl-format
msgid expiring %s (%s days old)
msgstr Fin de validitÃ© de %s (date de %s jours)

#: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:354
#, perl-format
msgid expiring %s
msgstr Fin de validitÃ© de %s

#: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:381
#, perl-format
msgid processed ok at %s
msgstr A Ã©tÃ© correctement traitÃ© Ã  %s

#: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:385
#, perl-format
msgid checking feed %s ...
msgstr VÃ©rification du flux %s...

#: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:390
#, perl-format
msgid could not find feed at %s
msgstr Impossible de trouver un flux Ã  %s

#: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:405
msgid feed not found
msgstr Flux introuvable 

#: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:416
#, perl-format
msgid (invalid UTF-8 stripped from feed)
msgstr (chaÃ®ne UTF-8 non valable supprimÃ©e du flux)

#: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:422
#, perl-format
msgid (feed entities escaped)
msgstr (Ã©chappement des entitÃ©s de flux)

#: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:428
msgid feed crashed XML::Feed!
msgstr Plantage du flux XML::FeedÂ !

#: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:502
#, perl-format
msgid creating new page %s
msgstr CrÃ©ation de la nouvelle page %s

#: ../IkiWiki/Plugin/amazon_s3.pm:30
msgid deleting bucket..
msgstr effacement du tiroir...

#: ../IkiWiki/Plugin/amazon_s3.pm:37 ../IkiWiki/Setup/Standard.pm:89
msgid done
msgstr TerminÃ©

#: ../IkiWiki/Plugin/amazon_s3.pm:46
#, perl-format
msgid Must specify %s
msgstr %s doit Ãªtre indiquÃ©

#: ../IkiWiki/Plugin/amazon_s3.pm:85
msgid Failed to create bucket in S3: 
msgstr Ãchec de la crÃ©ation du tiroir en 53Â :

#: ../IkiWiki/Plugin/amazon_s3.pm:170
msgid Failed to save file to S3: 
msgstr Ãchec de l'enregistrement du fichier vers 53Â :

#: ../IkiWiki/Plugin/amazon_s3.pm:192
msgid Failed to delete file from S3: 
msgstr Ãchec de la suppression du

Re: [HS] Petite question HTML

Le 25.07.2008 15:31:17, Arnaud BONVALLET a écrit :

Bonjour,

Pour les titres de la DPN, j'ai l'impression qu'il y a plusieurs
syntaxes qui sont utilisées :
pstrongTitre bla bla bla/p/strong
et :
pstrongTitre bla bla bla/strong/p
Doit-on en privilégier une, ou on s'en fout ?

La logique veut qu’on ferme les balise dans l’ordre inverse de leur 
ouverture, cependant beaucoup de navigateur s’accommodent des deux 
versions (en fait s’accommodent de bien des bêtises).

La rigueur étant la deuxième version, je vote pour celle-ci.

Jean-Luc



pgpQQ3O0SiyNK.pgp
Description: PGP signature

[BTS] po://refcard/fr.po #492346

Merci à Christian et bon week-end à tous

Jean-Luc




pgpuZZy64RJ7l.pgp
Description: PGP signature

Re: [LCFC] po://refcard/fr.po 92f1u

J’ai fait le BTS, mais la pseudo-url mention refcard alors que le 
paquet est debian-refcard. Est-ce grave docteur ? (c’est bon sur le 
BTS)

J-L


pgpgipxcbL5Ca.pgp
Description: PGP signature

Re: [BTS] po://debian-refcard/fr.po #492346

Le 25.07.2008 17:26:57, Christian Perrier a écrit :
corrections pour le robot



Je viens de recevoir ceci :

Many thanks for your translation. Because of recent corrections,
there are 7 fuzzy entries and 1 missing, however. Could you
please checkout the latest version and update those entries?


Peux-tu, Christian, checkouter la dernière version (je ne sais pas où 
elle crèche !!).

Jean-Luc




pgpCyuGyJF95k.pgp
Description: PGP signature

Re: deborphan translation