[BTS#852460] po4a://apt/doc/po/fr.po 736t,63f,89u

[jean-pierre giraud]

Bonjour,
Le 22/01/2017 à 23:34, jean-pierre giraud a écrit :
> Bonjour,
> Le 21/01/2017 à 14:04, jean-pierre giraud a écrit :
>> Bonjour,
>> Le 21/01/2017 à 11:17, JP Guillonneau a écrit :
>>> Bonjour,
>> Corrections prises en compte.
> Vu l'approche de la date limite (avant le 25), je passe en LCFC.
> Je joins le texte complet.
> Après la relecture du fichier de doc d'aptitude, je me proposais de
> remplacer de façon systématique la traduction de "hold" par "gel" qui me
> convient. Dites-moi si cela vous va.
Terminé. J'ai renoncé à ce changement : on le fera à une autre période
que celle précédent le gel. Merci Baptiste et Jean-Paul pour vos relectures.
Amicalement,
jipege

[RFR3] po4a://apt/doc/po/fr.po 736t,63f,89u

[jean-pierre giraud]

Bonjour,
Le 21/01/2017 à 11:17, JP Guillonneau a écrit :
> Bonjour,
> relecture du diff.
> Amicalement.
> --
> Jean-Paul
Corrections prises en compte.
Merci d'avance pour vos nouvelles relecture.
Amicalement,
jipege


frjpg.diff.xz
Description: application/xz

Re: [RFR2] po4a://apt/doc/po/fr.po 736t,63f,89u

[JP Guillonneau]

Bonjour,

relecture du diff.

Amicalement.

--
Jean-Paul
--- frjpg.po	2017-01-21 11:05:05.978027914 +0100
+++ jp_frjpg.po	2017-01-21 11:04:38.850102932 +0100
@@ -13,7 +13,7 @@
 "Project-Id-Version: apt-doc 1.0.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-08 15:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-20 07:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-21 11:04+0100\n"
 "Last-Translator: Jean-Pierre Giraud \n"
 "Language-Team: French \n"
 "Language: fr\n"
@@ -661,10 +661,10 @@
 "overwhelming readers with a cornucopia of options and details."
 msgstr ""
 "Exactement comme apt lui-même, cette page de manuel vise "
-"à être une interface pour l'utilisateur et ainsi il ne mentionne que les "
+"à être une interface pour l'utilisateur et ainsi elle ne mentionne que les "
 "commandes et les options les plus courantes, en partie pour ne pas répéter "
 "les informations à de multiples emplacements et en partie pour ne pas noyer "
-"le lecteur par une sur-abondance d'options et de détails."
+"le lecteur par une surabondance d'options et de détails."
 
 #. type: Content of: 
 #: apt.8.xml
@@ -680,7 +680,7 @@
 "available for installation."
 msgstr ""
 "La commande update permet de télécharger les informations "
-"sur les paquet à partir des sources configurées. D'autres commandes agissent "
+"sur les paquets à partir des sources configurées. D'autres commandes agissent "
 "sur ces données, par exemple, réalisent la mise à jour de paquet ou "
 "recherchent et affichent des détails à propos de tous les paquets qui "
 "peuvent être installés."
@@ -837,7 +837,7 @@
 "La commande search peut être utilisée pour rechercher le(s) "
 "terme(s)  donné(s) dans la liste de paquets disponibles et affiche "
 "les paquets correspondants. Par exemple, cela peut être utile pour "
-"rechercher des paquets dotés d'une fonctionnalité particulières. Si vous "
+"rechercher des paquets dotés d'une fonctionnalité particulière. Si vous "
 "recherchez un paquet qui fournit un fichier particulier, essayez ."
 
 #. type: Content of: 
@@ -852,8 +852,8 @@
 "La commande affiche des informations sur le(s) paquet(s) donné(s) y compris "
 "ses dépendances, sa taille installé et au téléchargement, les sources d’où "
 "provient le paquet, la description du contenu des paquets et bien plus "
-"encore. Cela peut être utile pour consulter ces information avant "
-"d'autoriser  à supprimer un paquet ou lorsqu'on recherche de nouveaux "
+"encore. Cela peut être utile pour consulter ces informations avant "
+"d'autoriser  à supprimer un paquet ou lors d’une recherche de nouveaux "
 "paquets à installer."
 
 #. type: Content of: 
@@ -1436,7 +1436,7 @@
 "la sortie par défaut pour filtrer les enregistrements. La commande est "
 "utilisée principalement comme interface avec les outils qui fonctionnent "
 "avec APT pour obtenir des informations comme les noms des fichiers "
-"téléchargés de telle sorte ils peuvent les utiliser plutôt que de les "
+"téléchargés de telle sorte qu’ils peuvent les utiliser plutôt que de les "
 "télécharger à nouveau de leur côté. La documentation détaillée, absente "
 "ici, peut être trouvée dans le fichier  "
 "fourni par le paquet apt-doc."
@@ -1763,7 +1763,7 @@
 "questions quand il réalise un retour en arrière. Elle ne doit être utilisée "
 "que dans des circonstances très spéciales. L'utiliser peut éventuellement "
 "détruire le système ! Élément de configuration : APT::Get::allow-"
-"downgrades. Introduite dans APT 1.1"
+"downgrades. Introduite dans APT 1.1"
 
 #. type: Content of: 
 #: apt-get.8.xml
@@ -1807,7 +1807,7 @@
 "(« hold »). Cette option ne doit être utilisée que dans des circonstances "
 "très spéciales. L'utiliser peut éventuellement détruire le système ! Élément "
 "de configuration : APT::Get::allow-change-held-packages. "
-"Introduite dans APT 1.1."
+"Introduite dans APT 1.1."
 
 #. type: Content of: 
 #: apt-get.8.xml
@@ -2836,7 +2836,7 @@
 "gnupg) est requise. Pour cette raison uniquement, "
 "l'utilisation programmée (en particulier dans les scripts des responsables "
 "des paquets !) est fortement déconseillée. En outre, le format de sortie de "
-"toutes les commandes est indéfini et plus il peut changer, et il change "
+"toutes les commandes est indéfini et de plus il peut changer, et il change "
 "réellement chaque fois que les commandes sous-jacentes changent. "
 "apt-key essaiera de détecter un tel usage et, dans ces "
 "cas, enverra des alertes sur l'erreur standard."
@@ -2856,10 +2856,10 @@
 "should therefore always be created with gpg --export."
 msgstr ""
 "apt-key ne prend en charge que le format binaire OpenPGP (connu aussi sous "
-"le nom de « porte clés public GPG ») dans les fichiers avec l'extension "
+"le nom de « trousseau de clés public GPG ») dans les fichiers 

Re: [RFR] po4a://apt/doc/po/fr.po 736t,63f,89u

[Baptiste Jammet]

Bonjour,

Le 20/01/2017 07:45, jean-pierre giraud a écrit :
Voici une proposition de traduction mise à jour. Merci d'avance pour 
vos

relectures. Le texte original est dans l'annonce de [MAJ].
voici le diff.


Relecture du diff.
Entre différentes corrections et suggestions,
j'ai supprimé les dernières clefs (même si je le préfère à clé, mais il 
n'y en avait que deux occurences),
j'ai rétabli 2 espaces de fins de ligne dans des commentaires 
auto-extraits,
et j'ai choisi « retenu » plutôt que « conservé » pour traduire 
« hold ». Ce terme était déja utilisé, et j'ai trouvé difficile à 
comprendre la phrase :
« marquer un paquet comme conservé, ce qui empêchera qu'il soit 
installé, mis à jour ou supprimé automatiquement. »



P.S. Wow, le nouveau format deb822 !

Baptiste--- frjpg.po	2017-01-20 11:54:03.372321100 +0100
+++ ./frjpg-bj.po	2017-01-20 11:54:03.840321100 +0100
@@ -783,7 +783,7 @@
 "configuration de l'utilisateur, pour le cas où la suppression a été "
 "accidentelle. Dans ce cas, il suffira d'émettre une demande d'installation "
 "pour le paquet supprimé accidentellement pour restaurer son fonctionnement "
-"antérieur. D' autre part, on peut facilement se débarrasser de ces reliquats "
+"antérieur. D'autre part, on peut facilement se débarrasser de ces reliquats "
 "en appelant la commande purge même sur des paquets déjà "
 "supprimés. Notez que cela n'affecte aucune donnée ou configuration stockées "
 "dans votre répertoire personnel."
@@ -818,8 +818,8 @@
 "avez fini par apprécier, même si elles ont été installées seulement comme "
 "dépendance d'un autre paquet. Vous pouvez marquer ces paquets comme "
 "installés manuellement avec . Les paquets que vous avez installés "
-"explicitement avec la command install ne seront jamais "
-"non plus proposés pour une suppression automatique."
+"explicitement avec la commande install ne seront jamais "
+"proposés non plus pour une suppression automatique."
 
 #. type: Content of: 
 #: apt.8.xml
@@ -934,7 +934,7 @@
 "possible."
 msgstr ""
 "Toutes les fonctionnalités d' sont aussi proposées dans les outils "
-"dédiés d'APT tels que   ou   modifie seulement la "
+"dédiés d'APT tels que  ou   modifie seulement la "
 "valeur par défaut de certaines options (voir  et en particulier le "
 "champ d'action Binary). Aussi vous devriez préférer l'utilisation de ces "
 "commandes (éventuellement avec certaines options complémentaires activées) "
@@ -1435,8 +1435,8 @@
 "format pour modifier le format de sortie et accepte les lignes de "
 "la sortie par défaut pour filtrer les enregistrements. La commande est "
 "utilisée principalement comme interface avec les outils qui fonctionnent "
-"avec APT pour obtenir des informations de même que des noms de fichier pour "
-"les fichiers téléchargés de telle sorte ils peuvent les utiliser plutôt que "
+"avec APT pour obtenir des informations comme les noms des fichiers "
+"téléchargés, de sorte qu'ils peuvent les utiliser plutôt que "
 "de les télécharger à nouveau de leur côté. La documentation détaillée, "
 "absente ici, peut être trouvée dans le fichier "
 "files; fourni par le paquet apt-doc."
@@ -1693,7 +1693,7 @@
 "dist-upgrade to override a large number of undesired "
 "holds.  Configuration Item: APT::Ignore-Hold."
 msgstr ""
-"Cette commande ignore la marque « Hold » (« garder ») d'un paquet ; par ce "
+"Cette commande ignore la marque « Hold » (« retenu ») d'un paquet ; par ce "
 "biais, apt-get ignore un « hold » placé sur un paquet. "
 "cela peut être utile avec dist-upgrade pour annuler un "
 "grand nombre de « hold » indésirables. Élément de configuration : "
@@ -1781,7 +1781,7 @@
 "Introduced in APT 1.1."
 msgstr ""
 "Forcer l'acceptation ; cette option est dangereuse parce qu'elle laisse APT "
-"continuer sans poser de questions quand il supprimes des paquets essentiels. "
+"continuer sans poser de questions quand il supprime des paquets essentiels. "
 "Cette option ne doit être utilisée que dans des circonstances très "
 "spéciales. L'utiliser peut éventuellement détruire le système ! Élément de "
 "configuration : APT::Get::allow-remove-essential. "
@@ -1803,7 +1803,7 @@
 "literal>. Introduced in APT 1.1."
 msgstr ""
 "Forcer l'acceptation ; cette option est dangereuse parce qu'elle laisse APT "
-"continuer sans poser de questions quand il modifie des paquets retenus. "
+"continuer sans poser de questions quand il modifie des paquets retenus (« hold »). "
 "Cette option ne doit être utilisée que dans des circonstances très "
 "spéciales. L'utiliser peut éventuellement détruire le système ! Élément de "
 "configuration : APT::Get::allow-change-held-packages. "
@@ -2635,7 +2635,7 @@
 "Cache::ShowRecommends."
 msgstr ""
 "Par défaut, depends et rdependsaffichent toutes les dépendances. Ce comportement peut être modifié "
+"command> affichent toutes les dépendances. Ce comportement peut 

[RFR] po4a://apt/doc/po/fr.po 736t,63f,89u

[jean-pierre giraud]

Hum hum ! pour le robot !
Le 20/01/2017 à 07:44, jean-pierre giraud a écrit :
> Bonjour,
> Le 27/12/2016 à 01:25, jean-pierre giraud a écrit :
>> Bonjour,
>> Oui, je vais m'en occuper.
>> Le 26/12/2016 à 18:44, Baptiste Jammet a écrit :
>>> Bonjour Jean-Pierre,
>>>
>>> (Deuxième essai, fichier compressé)
>>> La documentation de apt mérite une mise à jour.
>>> Avec le gel qui approche, c'est le moment de s'y replonger. 
>>> Veux tu toujours t'en occuper ? (d'ici le 25 janvier pour intégrer
>>> Stretch)
>>>
>>> Baptiste
> Voici une proposition de traduction mise à jour. Merci d'avance pour vos
> relectures. Le texte original est dans l'annonce de [MAJ].
> voici le diff.
> Amicalement,
> jipege
> 

[] po4a://apt/doc/po/fr.po 736t,63f,89u

[jean-pierre giraud]

Bonjour,
Le 27/12/2016 à 01:25, jean-pierre giraud a écrit :
> Bonjour,
> Oui, je vais m'en occuper.
> Le 26/12/2016 à 18:44, Baptiste Jammet a écrit :
>> Bonjour Jean-Pierre,
>>
>> (Deuxième essai, fichier compressé)
>> La documentation de apt mérite une mise à jour.
>> Avec le gel qui approche, c'est le moment de s'y replonger. 
>> Veux tu toujours t'en occuper ? (d'ici le 25 janvier pour intégrer
>> Stretch)
>>
>> Baptiste
Voici une proposition de traduction mise à jour. Merci d'avance pour vos
relectures. Le texte original est dans l'annonce de [MAJ].
voici le diff.
Amicalement,
jipege



frjpg.diff.xz
Description: application/xz

[ITT] po4a://apt/doc/po/fr.po 736t,63f,89u

[jean-pierre giraud]

Bonjour,
Oui, je vais m'en occuper.
Le 26/12/2016 à 18:44, Baptiste Jammet a écrit :
> Bonjour Jean-Pierre,
> 
> (Deuxième essai, fichier compressé)
> La documentation de apt mérite une mise à jour.
> Avec le gel qui approche, c'est le moment de s'y replonger. 
> Veux tu toujours t'en occuper ? (d'ici le 25 janvier pour intégrer
> Stretch)
> 
> Baptiste
>