[HELP] Demande d'aide
Bonjour à tous, Je suis en train de traduire les man associés à man-db. Je butte sur des phrases confuses dont je ne me sort pas. En fait je ne comprend pas plus l'original que la traduction que j'en fait. En gros, c'est pas clair du tout. Si vous pouviez m'aider sur ces deux chaînes, ça me donnerait des idées pour le reste car elles sont toutes dans ce style et il y en a 388. Le man complet est accessible en tapant : man manpath -S 5 chaîne 1: Lines of this form set up $B to $B mappings. For each I found in the user's $B, I will be added to the $B. Proposition de traduction : Les lignes de ce type fixent le $B à la valeur du schéma $B. Pour chaque I trouvé dans le $B de l'utilisateur, I sera ajouté au $B. Chaîne 2 (le principal problème c'est le sens de la parenthèse et le "as") Lines of this form indicate which manpaths are to be treated as system manpaths, and optionally where their cat files should be stored. This field type is particularly important if B is a setuid program, as (when in the system configuration file %manpath_config_file% rather than the per-user configuration file .manpath) it indicates which manual page hierarchies to access as the setuid user and which as the invoking user. Proposition de traduction Les lignes de ce type indiquent quels sont les chemins de pages de manuel qui doivent être traités comme des chemins de pages de manuel système, et éventuellement, l'emplacement de stockage de leur leurs dossiers "cat". Ce type de champs est particulièrement important si B est un programme setuid, car (quand dans le fichier de configuration système %manpath_config_file% plutôt que le fichier de configuration par utilisateur .manpath) il indique à quelles hiérarchies de page de manuel il accède en tant qu'utilisateur setuid et celles auxquelles il accède en tant qu'utilisateur courant. Merci par avance Cordialement Valéry Perrin signature.asc Description: OpenPGP digital signature
Re: [HELP] Demande d'aide
Bonjour, On Tue, Nov 22, 2005 at 11:21:50PM +0100, Valéry Perrin wrote: > Bonjour à tous, > > Je suis en train de traduire les man associés à man-db. Je butte sur des > phrases confuses dont je ne me sort pas. En fait je ne comprend pas plus > l'original que la traduction que j'en fait. En gros, c'est pas clair du > tout. Si vous pouviez m'aider sur ces deux chaînes, ça me donnerait des > idées pour le reste car elles sont toutes dans ce style et il y en a 388. > Le man complet est accessible en tapant : man manpath -S 5 > > chaîne 1: > Lines of this form set up $B to $B mappings. For each > I found in the user's $B, I will be > added to the $B. > > Proposition de traduction : > Les lignes de ce type fixent le $B à la valeur du schéma > $B. Pour chaque I trouvé dans le $B de > l'utilisateur, I sera ajouté au $B. Ma contre-proposition pour la première phrase : Les lignes de ce type établissent des correspondance entre $B et $B. Pour la deuxième, j'aurais plutôt mis I et I... > Chaîne 2 (le principal problème c'est le sens de la parenthèse et le "as") > Lines of this form indicate which manpaths are to be treated as system > manpaths, and optionally where their cat files should be stored. This > field type is particularly important if B is a setuid program, as > (when in the system configuration file %manpath_config_file% rather than > the per-user configuration file .manpath) it indicates which manual > page hierarchies to access as the setuid user and which as the invoking > user. > > Proposition de traduction > Les lignes de ce type indiquent quels sont les chemins de pages de > manuel qui doivent être traités comme des chemins de pages de manuel ^^^ traitées > système, et éventuellement, l'emplacement de stockage de leur leurs > dossiers "cat". Ce type de champs est particulièrement important si fichiers > B est un programme setuid, car (quand dans le fichier de ^^ ^ il me semble qu'il y a une traduction « standard » ici pour setuid quand -> s'il est spécifié > configuration système %manpath_config_file% plutôt que le fichier de > configuration par utilisateur .manpath) il indique à quelles hiérarchies > de page de manuel il accède en tant qu'utilisateur setuid et celles ^^ (à supprimer) > auxquelles il accède en tant qu'utilisateur courant. Sinon, le reste me semble bon. Nicolas qui n'avait pas touché à la traduction depuis un bail... -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Re: [HELP] Demande d'aide
Bonjour, deux fois "leur" : > système, et éventuellement, l'emplacement de stockage de leur leurs -- Cordialement, Guillaume DELACOUR. -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Re: [HELP] Demande d'aide
Bonsoir, Merci pour ton aide, je crois que je vais adopter tes proposition. En fait tout s'éclaire quand on traduit le "when in" par "s'il existe". Je n'y avait pas pensé. Nicolas Boullis a écrit : > Ma contre-proposition pour la première phrase : > Les lignes de ce type établissent des correspondance entre $B et > $B. Adopté. > Pour la deuxième, j'aurais plutôt mis I et > I... Adopté. >>B est un programme setuid, car (quand dans le fichier de > > ^^ ^ > il me semble qu'il y a une traduction « standard » ici pour setuid J'ai trouvé dans certaines traductions "avec les droits du superutilisateur (setuid)". Un peu long pour setuid. Mais rien dans le lexique Debian et il existe plein de traductions (en debconf notamment) qui ont conservé "setuid" > quand -> s'il est spécifié Miracle!! Adopté. >>Il indique à quelles hiérarchies >>de page de manuel il accède en tant qu'utilisateur setuid et celles > ^^ > (à supprimer) >>auxquelles il accède en tant qu'utilisateur courant. C'est la seule proposition où je suis modérément convaincu. Je reconnais que ma phrase est boiteuse mais sans le "celles" on a pas le sentiment d'une dichotomie. Un peu comme dans "pourrais-tu me dire à quelles voitures j'ai droit et auxquelles je suis habituées". On a plus le sentiment d'un complément "j'y ai droit ET j'y suis habitué" que d'une alternative. Je vais essayer de tourner ça autrement. Merci encore pour ton aide Cordialement Valéry Perrin signature.asc Description: OpenPGP digital signature
