Re: [LCFC] po-debconf://hadoop/fr.po
Quoting Alexandre Hoïde (alexandre.ho...@gmail.com): Last call ! 86400 seconds count down initiated. On devrait pouvoir y aller maintenant, les 86400 secondes sont largement écoulées..:) signature.asc Description: Digital signature
Re: [LCFC] po-debconf://hadoop/fr.po
On Tue, Apr 27, 2010 at 07:50:04AM +0200, Christian PERRIER wrote: Quoting Alexandre Hoïde (alexandre.ho...@gmail.com): Last call ! 86400 seconds count down initiated. On devrait pouvoir y aller maintenant, les 86400 secondes sont largement écoulées..:) C'est partit mon kiki ! ^^ BTS à suivre. -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/20100427094230.ga2...@localhost
Re: [LCFC] po-debconf://hadoop/fr.po
On Sun, Apr 25, 2010 at 02:07:33PM +0200, Alexandre Hoïde wrote: Je ne suis pas persuadé de l'intérêt de placer des espaces insécables entre les options de la commande en avant dernière ligne « hadoop namenode -format ». Je propose, dans le fichier joint, un compromis : j'ai supprimé les espaces insécables entre les mots, mais j'ai laissé celles après/avant les guillemets :) Euh... je t'avais mal lu David. Moi non plus je ne suis pas persuadé de l'intérêt et je ne sais même pas pourquoi je les avais foutues là :p Ma réponse précédente est donc caduque, même si le résultat est le même. -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/20100426084518.ga2...@localhost
Re: [LCFC] po-debconf://hadoop/fr.po
Nouvelle version ci-jointe. On Wed, Apr 21, 2010 at 12:10:54PM -0400, David Prévot wrote: Salut, Salut David et merci pour ta relecture. Un détail en entête, et la proposition de mettre entre guillemets les termes en anglais dans le texte. Détail en-tête corrigé. Quand aux guillemets, je suis loin d'être un spécialiste en typographie mais il me semble, intuitivement, qu'ils feraient, ici, double emplois. À-mon-avis-non-autorisé, les parenthèses introduisent sans ambiguïté la correspondance avec le terme en anglais et les guillemets alourdissent inutilement la graphie. Mais je peux me tromper ! ... commentaires ? Je ne suis pas persuadé de l'intérêt de placer des espaces insécables entre les options de la commande en avant dernière ligne « hadoop namenode -format ». Je propose, dans le fichier joint, un compromis : j'ai supprimé les espaces insécables entre les mots, mais j'ai laissé celles après/avant les guillemets :) Ceci dit, c'est une bonne remarque. Je ne sais pas quelle est la manière consacrée pour introduire des exemples de lignes de commande « en-ligne »... pas impossible, en effet, que des espaces insécables soient sélectionnées par erreur lors d'un copié/collé. ... commentaires ? Je ne suis pas non plus conquis par la formulation proposée par Christian : « [exécuter] avec l'identifiant « hadoop » », je trouvais ta formulation plus compréhensible (« [exécuter] en tant qu'utilisateur « hadoop » »), mais je n'ai pas la même expérience que Christian, donc dans le doute, je me rangerais à son avis. C'est ce que j'ai fait aussi :) Et je trouve la traduction de « user » par « identifiant » plus juste. Sans compter qu'elle semble être murie et fruit d'un consensus. Impossible, donc, d'en décider autrement sans compromettre la cohérence des traductions de debian-l10n-french. Je ne prendrais ce risque que si j'étais convaincu du bien fondé de ma traduction première et prêt à me battre...en y laissant des plumes ;p Merci encore et meilleures salutations, Alexandre Hoïde # French po-debconf translation of hadoop # Copyright (C) 2010 Debian French l10n team debian-l10n-french@lists.debian.org # This file is distributed under the same license as the hadoop package. # # Alexandre Hoïd ac...@bluewin.ch, 2010. # msgid msgstr Project-Id-Version: hadoop-bin-0.20.2+dfsg1-1\n Report-Msgid-Bugs-To: had...@packages.debian.org\n POT-Creation-Date: 2010-04-17 08:00+0200\n PO-Revision-Date: 2010-04-25 14:04+0200\n Last-Translator: Alexandre Hoïd ac...@bluewin.ch\n Language-Team: French debian-l10n-french@lists.debian.org\n MIME-Version: 1.0\n Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n Content-Transfer-Encoding: 8bit\n X-Poedit-Language: French\n #. Type: boolean #. Description #: ../hadoop-namenoded.templates:2001 msgid Should namenoded's file system be formatted? msgstr Le système de fichiers du noeud de nommage doit-il être formaté ? #. Type: boolean #. Description #: ../hadoop-namenoded.templates:2001 msgid The Name Node daemon manages the Hadoop Distributed File System (HDFS). Like a normal file system, it needs to be formatted prior to first use. If the HDFS file system is not formatted, the Name Node will fail to start. msgstr Le démon du noeud de nommage (« Name Node ») gère le système de fichiers distribué de Hadoop (« Hadoop Distributed File System » ou HDFS). Comme tout système de fichiers, il doit être formaté avant sa première utilisation. Le démarrage du démon échouera si le système de fichiers HDFS n'est pas formaté. #. Type: boolean #. Description #: ../hadoop-namenoded.templates:2001 msgid This operation does not affect other file systems on this computer. You can safely choose to format the file system if you're using HDFS for the first time and don't have data from previous installations on this computer. msgstr Cette opération n'affecte en rien les autres systèmes de fichiers sur cet ordinateur. Vous pouvez choisir de formater le système de fichiers en toute sécurité si vous utilisez HDFS pour la première fois et que vous n'avez pas de données provenant d'installations antérieures sur cet ordinateur. #. Type: boolean #. Description #: ../hadoop-namenoded.templates:2001 msgid If you choose not to format the file system right now, you can do it later by executing \hadoop namenode -format\ as the user \hadoop\. msgstr Si vous choisissez de ne pas formater le système de fichiers maintenant, vous pourrez le faire ultérieurement en exécutant « hadoop namenode -format » avec l'identifiant « hadoop ». #~ msgid You can later on format the filesystem yourself with #~ msgstr #~ Il sera posssible de formater vous-même le système de fichier #~ ultérieurement, avec la commande : #~ msgid su -c\hadoop namenode -format\ hadoop #~ msgstr su -c\hadoop namenode -format\ hadoop
[LCFC] po-debconf://hadoop/fr.po
Last call ! 86400 seconds count down initiated. Dernière version consolidé ci-jointe, inchangée depuis Message-ID: 20100417141907.ga15...@localhost -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/20100421103058.gf2...@localhost
Re: [LCFC] po-debconf://hadoop/fr.po - AVEC le fichier :x
On Wed, Apr 21, 2010 at 12:30:58PM +0200, Alexandre Hoïde wrote: Last call ! 86400 seconds count down initiated. Dernière version consolidé ci-jointe, inchangée depuis Message-ID: 20100417141907.ga15...@localhost Cette fois, le fichier y est. # French po-debconf translation of hadoop # Copyright (C) 2010 Debian French l10n team debian-l10n-fre...@lists.debi an.org # This file is distributed under the same license as the hadoop package. # # Alexandre Hoïd ac...@bluewin.ch, 2010. # msgid msgstr Project-Id-Version: hadoop-bin-0.20.2+dfsg1-1\n Report-Msgid-Bugs-To: had...@packages.debian.org\n POT-Creation-Date: 2010-04-17 08:00+0200\n PO-Revision-Date: 2010-04-17 18:33+0200\n Last-Translator: Alexandre Hoïd ac...@bluewin.ch\n Language-Team: French debian-l10n-french@lists.debian.org\n MIME-Version: 1.0\n Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n Content-Transfer-Encoding: 8bit\n X-Poedit-Language: French\n #. Type: boolean #. Description #: ../hadoop-namenoded.templates:2001 msgid Should namenoded's file system be formatted? msgstr Le système de fichiers du noeud de nommage doit-il être formaté ? #. Type: boolean #. Description #: ../hadoop-namenoded.templates:2001 msgid The Name Node daemon manages the Hadoop Distributed File System (HDFS). Like a normal file system, it needs to be formatted prior to first use. If the HDFS file system is not formatted, the Name Node will fail to start. msgstr Le démon du noeud de nommage (Name Node) gère le système de fichiers distribué de Hadoop (HDFS - Hadoop Distributed File System). Comme tout système de fichiers, il doit être formaté avant sa première utilisation. Le démarrage du démon échouera si le système de fichiers HDFS n'est pas formaté. #. Type: boolean #. Description #: ../hadoop-namenoded.templates:2001 msgid This operation does not affect other file systems on this computer. You can safely choose to format the file system if you're using HDFS for the first time and don't have data from previous installations on this computer. msgstr Cette opération n'affecte en rien les autres systèmes de fichiers sur cet ordinateur. Vous pouvez choisir de formater le système de fichiers en toute sécurité si vous utilisez HDFS pour la première fois et que vous n'avez pas de données provenant d'installations antérieures sur cet ordinateur. #. Type: boolean #. Description #: ../hadoop-namenoded.templates:2001 msgid If you choose not to format the file system right now, you can do it later by executing \hadoop namenode -format\ as the user \hadoop\. msgstr Si vous choisissez de ne pas formater le système de fichiers maintenant, vous pourrez le faire ultérieurement en exécutant « hadoop namenode -format » avec l'identifiant « hadoop ». #~ msgid You can later on format the filesystem yourself with #~ msgstr #~ Il sera posssible de formater vous-même le système de fichier #~ ultérieurement, avec la commande : #~ msgid su -c\hadoop namenode -format\ hadoop #~ msgstr su -c\hadoop namenode -format\ hadoop
Re: [LCFC] po-debconf://hadoop/fr.po - AVEC le fichier :x
Le 21/04/2010 06:32, Alexandre Hoïde a écrit : On Wed, Apr 21, 2010 at 12:30:58PM +0200, Alexandre Hoïde wrote: Last call ! 86400 seconds count down initiated. Dernière version consolidé ci-jointe, inchangée depuis Salut, Un détail en entête, et la proposition de mettre entre guillemets les termes en anglais dans le texte. Je ne suis pas persuadé de l'intérêt de placer des espaces insécables entre les options de la commande en avant dernière ligne « hadoop namenode -format ». Je ne suis pas non plus conquis par la formulation proposée par Christian : « [exécuter] avec l'identifiant « hadoop » », je trouvais ta formulation plus compréhensible (« [exécuter] en tant qu'utilisateur « hadoop » »), mais je n'ai pas la même expérience que Christian, donc dans le doute, je me rangerais à son avis. Amicalement David hadoop.diff.gz Description: GNU Zip compressed data signature.asc Description: OpenPGP digital signature
Re: [LCFC] po-debconf://hadoop/fr.po - AVEC le fichier :x
On Wed, Apr 21, 2010 at 02:23:11PM +0200, Stéphane Blondon wrote: Le 21 avril 2010 12:32, Alexandre Hoïde alexandre.ho...@gmail.com a écrit : Cette fois, le fichier y est. RàS. Ok, merci pour la relecture :) Alexandre Hoïde -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/20100421162621.ga3...@localhost
