Bonsoir à tous,
ci-joint le fichier incluant la mise à jour.
Cordialement.
François
#use wml::debian::template title=Programme de Gergely Nagy BARETITLE=true NOHEADER=true
#include $(ENGLISHDIR)/vote/style.inc
#use wml::debian::translation-check translation=1.2 maintainer=François Lankar
h1 id=walking-the-plankMarcher sur une planche savonneuse/h1
p
Camarades programmeurs !
/p
p
Concourir au titre de chef de projet est comme marcher sur une planche
savonneuse : debout au centre des attentions, une foule regardant chacun de tes
mouvements, les derniers pas avant que tu ne tombes dans une mer pleine de
requins qui sont nos propres doutes : emVais-je être à la hauteur de la norme
établie avant moi ?/em em Vais-je être en mesure de remplir les fonctions
qui me sont accordées ?/em
emVais-je avoir le courage et la force de traverser à la nage ?/em emSerais-je
capable ?/em emEst-ce que quelqu'un me suivra, et marchera sur la planche
avec moi ?/em/p pJ'ai voyagé longtemps et loin pour être en mesure de me
tenir debout sur cette planche aujourd'hui. Tout a commencé il y a un peu plus
d'une a href=https://nm.debian.org/public/nmstatus/12808;dizaine d'années/a,
lorsque j'ai eu le courage de rejoindre Debian. J'ai a
href=http://packages.qa.debian.org/l/lpe/news/20001120T195349Z.html;\
empaqueté/a quelques petites choses, a
href=http://packages.qa.debian.org/t/tama/news/20001123T195405Z.html;adopté
d'autres choses/a, j'ai a
href=http://lists.debian.org/debian-newmaint/2002/12/msg00044.html;joué/a
le rôle de responsable de candidature avec a
href=http://lists.debian.org/debian-newmaint/2001/11/msg2.html;\
un/a a
href=http://lists.debian.org/debian-newmaint/2001/11/msg00015.html;succès/a
a
href=http://lists.debian.org/debian-newmaint/2001/12/msg00015.html;\
raisonnable/a, même contribué à hauteur de a
href=http://lists.debian.org/debian-newmaint/2002/06/msg00025.html;\
commentaires/a utiles, commencé de longues et houleuses… a
href=http://lists.debian.org/debian-newmaint/2001/10/threads.html#00021;em\
discussions/em/a ;
Je me suis fait des amis et ennemis, j'ai eu le plaisir de travailler avec de
brillants esprits, mais malheureusement, j'en ai déçu d'autres. Et finalement,
j'ai disparu.
/p
p
Mais des années plus tard, quand je suis sorti de mon sommeil et que j'ai
cherché à restaurer mon ancien rang, à ma grande surprise, j'ai été accueilli.
Et encore mieux, quand j'ai pu venir à la DebConf, je me suis senti à la maison.
Je savais que j'étais arrivé. Cette communauté dynamique, cet
étrange mélange de gens très différents qui travaillent ensemble, était fascinante
à voir en personne.
/p
p
Cette expérience m'a conduit à vous inviter dès maintenant, à parcourir un
chemin que nous n'avons pas parcouru encore. L'empire Debian, notre réseau de
distribution, avec l'immense quantité de paquets que nous avons, est déjà
énorme. La main-d'œuvre brute de centaines de programmeurs bénévoles est quelque
chose qui nous rend fiers. Nous sommes connus pour notre service technique
excellent, et à part quelques plantages, notre qualité.
/p
p
Nous avons atteints ces objectifs. Que nous reste-t-il à accomplir ? La
coopération avec l'aval et l'amont ? C'est déjà en cours, et alors qu'il y a
beaucoup de choses à faire, il n'y a pas de révolution nécessaire sur ce
front, ni sur aucun autre. Plus de paquets, plus de
développeurs ? Un problème résolu. Plus de contributeurs non développeurs ? En
cours ! Comme toujours, des améliorations peuvent et doivent
être faites, mais ce sont des objectifs et des souhaits pour lesquels nous avons
des solutions, qui sont en cours, même si ils ont encore besoin de
soins, ou font leurs premiers pas de bébé.
/p
p
Quoi d'autre ? Quel est le chemin étrange que je veux ouvrir ?em Quelle
idée folle a cet homme debout sur la planche ? /em
/p
p
Ce n'est probablement pas une surprise, mais ce qui nous manque est — et a toujours été —
la main-d'œuvre. Pas de la brute, de la main d'œuvre pour le développement,
— avec des centaines de personnes, nous sommes assez. Nous manquons de
gens là où nous en avons besoin le plus : nos principaux projets, les équipes
principales, où tout le monde craint de s'engager. Il y a eu de nombreuses
améliorations sur cela ces dernières années, plusieurs équipes ont reçu un
coup de pouce, mais je crois que l'état des choses, et surtout la façon que
nous avons d'attirer de nouveaux contributeurs peuvent encore être beaucoup
améliorés.
/p
p
Mon objectif principal est de rendre Debian, en tant que projet, capable
d'attirer des talents passionnés à l'intérieur du projet, ou de l'extérieur,
ou mieux encore : les deux à la fois. Pas seulement du sang neuf, ou des esprits
brillants — dont nous avons assez sur les deux fronts, et que nous
continuerons sans cesse d'améliorer. Cette partie, je ne m'en inquiète pas.
/p
p
Je m'inquiète à propos de la passion. Je m'inquiète, que les contributeurs que
nous attirons finissent par se lasser, ou partent, et
