Quoting Florentin Duneau (fdun...@gmail.com):
On 07:51 Tue 27 Jan, Stéphane Blondon wrote:
2009/1/27 Stéphane Blondon stephane.blon...@gmail.com:
Ici, vncsnapshot.
Hop
Ça va être sport de faire tenir les descriptions courtes sur une
ligne...
Hop.
La VO a des défauts, notamment le leading undefinite article.
-Description-fr.UTF-8: Capturer l'écran d'un serveur VNC
+Description-fr.UTF-8: capture de l'écran d'un serveur VNC
Pas d'article en début de synopsis. Pas de phrase.
VNC snapshot est un programme en ligne de commande pour VNC. Il
- effectuera un capture d'écran du serveur VNC au format JPEG.
+ effectue une capture d'écran du serveur VNC, au format JPEG.
Le futur me semble inutile dans le contexte où on décrit ce que fait
le paquet
.
Il nécessite une connexion TCP directe au serveur VNC. Il ne gère
- pas encore les connexions sécurisées avec SSH.
+ pas les connexions sécurisées avec SSH.
On verra bien..:-)Pour l'instant, il ne les gère pas, c'est ce qui
compte... Ce n'est jamais une bonne idée de parler des implémentations
à venir d'un soft donné, dans sa descriptionqu'on oublie en
général ensuite de mettre à jour. En fait, ce serait moi, il n'y
aurait pas le deuxième paragraphe, qui a plus sa place dans un README.
---
/home/bubulle/travail/debian/translation/relecture/vncsnapshot-20090128.ddtp
2009-01-28 07:34:57.977611507 +0100
+++
/home/bubulle/travail/debian/translation/relecture/vncsnapshot-20090128.relu-bubulle.ddtp
2009-01-28 07:35:42.701611000 +0100
@@ -11,12 +11,12 @@
To use this you must be able to connect directly to the VNC server via
a TCP connection. It does not yet work for connections tunnelled over
SSH.
-Description-fr.UTF-8: Capturer l'écran d'un serveur VNC
+Description-fr.UTF-8: capture de l'écran d'un serveur VNC
VNC snapshot est un programme en ligne de commande pour VNC. Il
- effectuera un capture d'écran du serveur VNC au format JPEG.
+ effectue une capture d'écran du serveur VNC, au format JPEG.
.
Il nécessite une connexion TCP directe au serveur VNC. Il ne gère
- pas encore les connexions sécurisées avec SSH.
+ pas les connexions sécurisées avec SSH.
#
# other Descriptions of the vncsnapshot package with a translation in fr:
#
signature.asc
Description: Digital signature
