Bonjour,
Voici une mise à jour de la traduction du manuel d'installation.
De nombreux fichiers sont affectés mais les modifications sont légères
et concernent presque uniquement la suppresion de Lilo.
Une nouveauté est le remplacement de « first harddrive » par « primary
drive ». Selon le cas, j'ai laissé « premier disque dur » ou utilisé
« disque principal ». Le terme « lecteur » ne me semble pas assez
précis ni utilisé en français pour désigner un système de stockage
d'informations.
Comme d'habitude, les fichiers complets sont sur Salsa :
https://salsa.debian.org/installer-team/installation-guide/blob/master/po/fr/
et la version construite sera visible en ligne bientôt :
https://d-i.debian.org/manual/fr.amd64/
Merci d'avance de vos relectures et remarques.
Baptiste
diff --git a/po/fr/boot-installer.po b/po/fr/boot-installer.po
index 693c6f9ce..d1cd7db12 100644
--- a/po/fr/boot-installer.po
+++ b/po/fr/boot-installer.po
@@ -1,13 +1,13 @@
# French translation of the Debian Installer Manual
# Philippe Batailler - ?-2013
#
-# Baptiste Jammet , 2014, 2016, 2017, 2018, 2019.
+# Baptiste Jammet , 2014, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: boot-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-b...@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-04-02 09:22+\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-15 12:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-25 16:18+0100\n"
"Last-Translator: Baptiste Jammet \n"
"Language-Team: French \n"
"Language: fr\n"
@@ -1036,14 +1036,12 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: boot-installer.xml:689
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
#| msgid ""
#| "Booting from Linux using LILO or GRUB"
msgid "Booting from Linux using GRUB"
-msgstr ""
-"Amorcer à partir de Linux avec LILO ou GRUB"
+msgstr "Amorcer à partir de Linux avec GRUB"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:692
@@ -1100,12 +1098,16 @@ msgid ""
"For GRUB2, you will need to configure two essential "
"things in /boot/grub/grub.cfg:"
msgstr ""
+"Il y a deux paramètres essentiels à configurer pour GRUB2 "
+"dans le fichier /boot/grub/grub.cfg :"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:720
#, no-c-format
msgid "to load the initrd.gz installer at boot time;"
msgstr ""
+"le chargement du initrd.gz de l'installateur à "
+"l'amorçage ;"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:725
@@ -1114,12 +1116,14 @@ msgid ""
"have the vmlinuz kernel use a RAM disk as its root "
"partition."
msgstr ""
+"l'utilisation d'un disque virtuel comme partition racine par "
+"vmlinuz du noyau."
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:733
#, no-c-format
msgid "An entry for the installer would be for example:"
-msgstr ""
+msgstr "Une entrée pour l'installateur ressemblerait à  :"
#. Tag: screen
#: boot-installer.xml:737
@@ -3350,7 +3354,7 @@ msgstr "debian-installer/theme (theme)"
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2507
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
#| msgid ""
#| "A theme determines how the user interface of the installer looks (colors, "
#| "icons, etc.). What themes are available differs per frontend. Currently "
@@ -3371,7 +3375,8 @@ msgstr ""
"l'instant, il n'existe qu'un seul thème, dark, à destination "
"des déficients visuels. Proposé par les interfaces newt et gtk, il peut être "
"activé avec le paramètre theme=dark."
+"userinput>, ou avec le raccourci d dans le menu "
+"d'amorçage."
#. Tag: term
#: boot-installer.xml:2522 boot-installer.xml:2755
diff --git a/po/fr/boot-new.po b/po/fr/boot-new.po
index 357971f71..ad0569247 100644
--- a/po/fr/boot-new.po
+++ b/po/fr/boot-new.po
@@ -2,20 +2,21 @@
# Philippe Batailler - ?-2013
# Baptiste Jammet - 2014
#
+# Baptiste Jammet , 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: boot-new\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-b...@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-04-02 09:22+\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-04-16 19:33+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-25 15:41+0100\n"
"Last-Translator: Baptiste Jammet \n"
-"Language-Team: debian-l10n-french \n"
+"Language-Team: French \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
#. Tag: title
#: boot-new.xml:5
@@ -41,7 +42,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: boot-new.xml:13
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
#| msgid ""
#| "If you did a default installation, the first thing you should see when "
#| "you boot the system is the menu of the grubgrub ou celui de lilo. Le premier choix est votre nouveau système &debian;. Si d'autres "
+"classname>. Le premier choix est votre nouveau système &debian;. Si d'autres "
"systèmes (comme Windows) ont été détectés, ils seront affichés en dessous."
#. Tag: para
diff --git a/po/fr/installation-howto.po b/po/fr/installation-howto.po
index 513ac7276..4ac66933f 100644
--- a/po/fr/installation-howto.po
+++ b/po/fr/installation-howto.po
@@ -1,1
