Bonjour,
Voici la suite de la mise à jour de la traduction du manuel
d'installation.
https://salsa.debian.org/installer-team/installation-guide/blob/master/po/fr/
https://d-i.debian.org/manual/fr.amd64/
Merci d'avance de vos relectures et remarques.
Baptiste
diff --git a/po/fr/post-install.po b/po/fr/post-install.po
index ef1da8a37..b7beb3f75 100644
--- a/po/fr/post-install.po
+++ b/po/fr/post-install.po
@@ -1,13 +1,13 @@
# French translation of the Debian Installer Manual
# Philippe Batailler - ?-2013
#
-# Baptiste Jammet , 2014-2019.
+# Baptiste Jammet , 2014-2019, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: post-install\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-b...@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-15 23:04+\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-19 10:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-26 17:09+0100\n"
"Last-Translator: Baptiste Jammet \n"
"Language-Team: French \n"
"Language: fr\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
#. Tag: title
#: post-install.xml:5
@@ -150,7 +150,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: post-install.xml:114
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
#| msgid ""
#| "One of the best installation methods is apt. You can use the command line "
#| "version of apt as well as tools like "
@@ -173,9 +173,9 @@ msgstr ""
"outils comme aptitude ou synaptic (qui sont des interfaces graphiques à apt). "
"Notez qu'apt permet de fusionner plusieurs sources pour les paquets : main, "
-"contrib et non-free ; ainsi vous pouvez installer des paquets soumis à des "
-"restrictions (n'appartenant pas à &debian; au sens strict) en même temps que "
-"des paquets de &debian-gnu;."
+"contrib, non-free et non-free-firmware ; ainsi vous pouvez installer des "
+"paquets soumis à des restrictions (n'appartenant pas à &debian; au sens "
+"strict) en même temps que des paquets de &debian-gnu;."
#. Tag: title
#: post-install.xml:128
diff --git a/po/fr/partitioning.po b/po/fr/partitioning.po
index 7cf317b86..5185beda3 100644
--- a/po/fr/partitioning.po
+++ b/po/fr/partitioning.po
@@ -1,12 +1,12 @@
# French translation of the Debian Installer Manual
# Philippe Batailler - ?-2013
-# Baptiste Jammet , 2014-2019, 2020.
+# Baptiste Jammet , 2014-2019, 2020, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: partitionning\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-b...@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-20 23:04+\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-27 19:29+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-26 17:09+0100\n"
"Last-Translator: Baptiste Jammet \n"
"Language-Team: French \n"
"Language: fr\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
#. Tag: title
#: partitioning.xml:5
@@ -383,7 +383,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: partitioning.xml:155
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
#| msgid ""
#| "The root partition / must always physically contain "
#| "/etc, /bin, /sbin/ doit toujours contenir les "
-"répertoires : /etc, /bin, "
-"/sbin, /lib et /dev, sinon votre système ne pourra pas démarrer. En général, &root-"
-"system-size-min; à &root-system-size-max; Mo sont nécessaires ;"
+"répertoires : /etc, /bin, "
+"/sbin, /lib, /dev et /usr, sinon votre système ne pourra pas "
+"démarrer. Ce qui signifie qu'il faut prévoir &root-system-size-min; à &root-"
+"system-size-max;Â Mo pour la partition racine incluant /usr, "
+"ou &root-desktop-system-size-min; Ã &root-desktop-system-size-max;Â Go "
+"pour un poste de travail ou un serveur ;"
#. Tag: para
#: partitioning.xml:169
pgpcVXeKGUNtd.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP
