[RFR] po-debconf://apt-listdifferences/fr.po
Salut à tous, Ainsi que David l'a signalé à l'attention d'Alexandre, j'étais le premier à poster un ITT sur ce paquet, suite au TAF posté hier. Voici ma proposition, merci d'avance pour vos relectures. Alexandre, j'ai regardé ce que tu as proposé. Sur la forme, j'ai remarqué que sur mon système qui est en UTF-8, les caractères accentués apparaissent mal dans ton fichier, je ne sais pas si c'est effectivement de l'UTF-8 ou de l'ISO8859. Sur le fond, n'hésite pas à revenir (amicalement) à la charge s'il y a des formulations issues de ta proposition que tu souhaiterais vraiment voir reprises dans le po qui sera soumis. Merci et désolé pour cette collision ! Amicalement, Jean-Baka # Translation of apt-listdifferences messages to French # Copyright (C) 2011-2013 Debian French l10n team debian-l10n-french@lists.debian.org # This file is distributed under the same license as the apt-listdifferences package. # # Jean-Baka Domelevo Entfellner domel...@gmail.com, 2013. msgid msgstr Project-Id-Version: apt-listdifferences\n Report-Msgid-Bugs-To: apt-listdifferen...@packages.debian.org\n POT-Creation-Date: 2013-10-06 17:28+0200\n PO-Revision-Date: 2013-10-07 10:33+0200\n Last-Translator: Jean-Baka Domelevo Entfellner domel...@gmail.com\n Language-Team: French debian-l10n-french@lists.debian.org\n MIME-Version: 1.0\n Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n Content-Transfer-Encoding: 8bit\n X-Generator: Poedit 1.5.4\n Plural-Forms: nplurals=2; plural=n1;\n Language: FR\n #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 msgid Initialize the apt-listdifferences source packages database now? msgstr Faut-il initialiser maintenant la base de données des paquets source pour apt-listdifferences ? #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 msgid The source packages database for apt-listdifferences can be initialized now. Depending on your Internet connection, this may take a while, but it will also provide immediate functionality for the tool. msgstr La base de données des paquets source pour apt-listdifferences peut maintenant être initialisée. En fonction de votre connexion à Internet, cette opération peut prendre un certain temps, mais elle permettra à cet outil de fonctionner dès à présent. #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 msgid If you do not choose this option, apt-list-differences will instead become functional slowly over time as more and more reference source packages get added to its database when they are first seen. msgstr Si vous ne choisissez pas cette option, apt-listdifferences n'atteindra sa pleine fonctionnalité que progressivement, les paquets source de référence étant ajoutés à sa base de données au fur et à mesure qu'ils sont vus pour la première fois. #. Type: boolean #. Description #: ../templates:3001 msgid Remove the apt-listdifferences source packages database? msgstr Faut-il supprimer la base de données des paquets source pour apt- listdifferences ? #. Type: boolean #. Description #: ../templates:3001 msgid The apt-listdifferences source packages database is currently still present on disk. You can save a lot of space by removing it now, but if you ever plan to reinstall apt-listdifferences, the data will need to be downloaded again. msgstr La base de données des paquets source pour apt-listdifferences réside encore actuellement sur votre disque. Vous pouvez gagner beaucoup d'espace en la supprimant maintenant, mais dans ce cas vous devrez télécharger de nouveau ces données si jamais vous deviez réinstaller apt-listdifferences à l'avenir.
Re: [RFR] po-debconf://apt-listdifferences/fr.po
On Mon, Oct 07, 2013 at 11:20:33AM +0200, Jean-Baka Domelevo Entfellner wrote: Salut à tous, Salut Jean-Baka, Voici ma proposition, merci d'avance pour vos relectures. RAS Alexandre, j'ai regardé ce que tu as proposé. Sur la forme, j'ai remarqué que sur mon système qui est en UTF-8, les caractères accentués apparaissent mal dans ton fichier, je ne sais pas si c'est effectivement de l'UTF-8 ou de l'ISO8859. Je vais vérifier ma config, merci pour l'info. Sur le fond, n'hésite pas à revenir (amicalement) à la charge s'il y a des formulations issues de ta proposition que tu souhaiterais vraiment voir reprises dans le po qui sera soumis. Pas de charge, c'est parfait ;-) Merci et désolé pour cette collision ! C'est moi qui suis désolé ! Pour une raison mystérieuse, ton [ITT] n'apparaît pas dans ma BAL et j'avais envoyé mon RFR dans la foulée, avant de voir le message de David. Amicalement, De même :) -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/20131007093610.ga3...@gmail.com
Re: [RFR] po-debconf://apt-listdifferences/fr.po
Bonjour, une suggestion. -- Jean-Paul --- fr.po 2013-10-07 16:47:08.0 +0200 +++ fr.po-jp 2013-10-07 17:13:06.0 +0200 @@ -69,7 +69,7 @@ plan to reinstall apt-listdifferences, the data will need to be downloaded again. msgstr -La base de données des paquets source pour apt-listdifferences réside encore -actuellement sur votre disque. Vous pouvez gagner beaucoup d'espace en la +La base de données des paquets source pour apt-listdifferences réside toujours +sur votre disque. Vous pouvez gagner beaucoup d'espace en la supprimant maintenant, mais dans ce cas vous devrez télécharger de nouveau ces données si jamais vous deviez réinstaller apt-listdifferences à l'avenir.
Re: [RFR] po-debconf://apt-listdifferences/fr.po
Merci JP, je prends, bien sûr, c'est une simplification logique qui rend la phrase plus naturelle. Quand on écrit sa traduction au milieu de gens qui parlent fort dans un micro (conf), on écrit parfois des choses bizarres ou alambiquées... ;-) JB 2013/10/7 JP Guillonneau guillonneau.jeanp...@free.fr Bonjour, une suggestion. -- Jean-Paul
Re: [RFR] po-debconf://apt-listdifferences/fr.po
Bonjour, quelques suggestions Amicalement Jipege --- fr.po 2013-10-07 17:23:41.914092102 +0200 +++ frjpg.po 2013-10-07 17:26:18.018535673 +0200 @@ -49,7 +49,7 @@ msgstr Si vous ne choisissez pas cette option, apt-listdifferences n'atteindra sa pleine fonctionnalité que progressivement, les paquets source de référence -étant ajoutés à sa base de données au fur et à mesure qu'ils sont vus pour +étant ajoutés à la base de données au fur et à mesure qu'ils sont lus pour la première fois. #. Type: boolean @@ -57,7 +57,7 @@ #: ../templates:3001 msgid Remove the apt-listdifferences source packages database? msgstr -Faut-il supprimer la base de données des paquets source pour apt- +Faut-il supprimer la base de données des paquets source d'apt- listdifferences ? #. Type: boolean @@ -69,7 +69,7 @@ plan to reinstall apt-listdifferences, the data will need to be downloaded again. msgstr -La base de données des paquets source pour apt-listdifferences réside encore +La base de données des paquets source d'apt-listdifferences réside encore actuellement sur votre disque. Vous pouvez gagner beaucoup d'espace en la -supprimant maintenant, mais dans ce cas vous devrez télécharger de nouveau +supprimant maintenant, mais, dans ce cas, vous devrez télécharger de nouveau ces données si jamais vous deviez réinstaller apt-listdifferences à l'avenir.
Re: [RFR] po-debconf://apt-listdifferences/fr.po 5u
Bonjour et merci d'avance pour vos relectures. # French po-debconf translation of apt-listdifferences # Copyright (C) 2013 Debian French l10n team # debian-l10n-french@lists.debian.org # This file is distributed under the same license as the # apt-listdifferences package. # # Alexandre Hoïde alexandre.hoïd...@gmail.com, 2013 # msgid msgstr Project-Id-Version: apt-listdifferences-1.20130824\n Report-Msgid-Bugs-To: apt-listdifferen...@packages.debian.org\n POT-Creation-Date: 2013-10-06 17:28+0200\n PO-Revision-Date: 2013-10-07 02:51+0200\n Last-Translator: Alexandre Hoïde alexandre.ho...@gmail.com\n Language-Team: French debian-l10n-french@lists.debian.org\n MIME-Version: 1.0\n Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n Content-Transfer-Encoding: 8bit\n X-Generator: Poedit 1.5.4\n #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 msgid Initialize the apt-listdifferences source packages database now? msgstr Initialiser la base de données des paquets source de apt-listdifferences dès maintenant ? #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 msgid The source packages database for apt-listdifferences can be initialized now. Depending on your Internet connection, this may take a while, but it will also provide immediate functionality for the tool. msgstr La base de données des paquets source de apt-listdifferences peut, à présent, être initialisée. L'opération peut prendre un peu de temps (dépendant de la vitesse de votre connexion à Internet) mais l'outil sera ainsi immédiatement opérationnel. #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 msgid If you do not choose this option, apt-list-differences will instead become functional slowly over time as more and more reference source packages get added to its database when they are first seen. msgstr Si vous renoncez à cette option, apt-listdifferences ne deviendra opérationnel qu'au fur et à mesure de l'examen initial de chaque paquet source, ajoutant progressivement leur référence à la base de données. #. Type: boolean #. Description #: ../templates:3001 msgid Remove the apt-listdifferences source packages database? msgstr Supprimer la base de données des paquets source de apt-listdifferences ? #. Type: boolean #. Description #: ../templates:3001 msgid The apt-listdifferences source packages database is currently still present on disk. You can save a lot of space by removing it now, but if you ever plan to reinstall apt-listdifferences, the data will need to be downloaded again. msgstr La base de données des paquets source de apt-listdifferences est encore stockée localement. Vous pourriez récupérer beaucoup d'espace disque en la supprimant maintenant mais, dans le cas d'une ré-installation ultérieure, les données devraient être chargées une nouvelle fois.
