[RFR] po-debconf://atmailopen/fr.po

2009-02-22 Par sujet Guillaume Delacour 
Les deux chaînes ont été modifiées.

Merci de vos relectures.

Le Sun, 22 Feb 2009 12:21:02 +0100,
Guillaume Delacour guillaume.delac...@iroqwa.org a écrit :

 Oui désolé.
 Pour le robot donc.
 
 Le Sun, 22 Feb 2009 07:36:45 +0100,
 Christian Perrier bubu...@debian.org a écrit :
 
  Quoting Guillaume Delacour (guillaume.delac...@iroqwa.org):
   Bonjour,
   
   En l'absence de réponse du dernier traducteur, je me propose de la
   reprendre.
  
  
  OK. 
  
  Par contre, veille àç ce que le sujet de ton mail soit [ITT]
  po-debconf://... et pas Re: [ITT]... qui ne sera pas, je crois,
  pris en compte par le robot.
  
  Sinon, pas de problèmes, vas-y...
  
 
 


-- 

Guillaume Delacour
# Translation of atmailopen debconf templates to French
# Copyright (C) 2008  Arnaud Bonvallet do...@aranno.net
# This file is distributed under the same license as the atmailopen package.
#
#  Arnaud Bonvallet do...@aranno.net, 2008.
#
msgid 
msgstr 
Project-Id-Version: atmailopen 1.02\n
Report-Msgid-Bugs-To: atmailo...@packages.debian.org\n
POT-Creation-Date: 2009-02-19 14:56+0100\n
PO-Revision-Date: 2009-02-22 05:05+0100\n
Last-Translator: Guillaume Delacour guillaume.delac...@iroqwa.org\n
Language-Team: French debian-l10n-french@lists.debian.org\\n do...@aranno.net\n
MIME-Version: 1.0\n
Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n
Content-Transfer-Encoding: 8bit\n
X-Poedit-Language: French\n
X-Poedit-Country: FRANCE\n

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid apache2
msgstr Apache 2

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid lighttpd
msgstr Lighttpd

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:1002
msgid Web server(s) to configure automatically:
msgstr Serveur(s) web à configurer automatiquement :

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:1002
msgid Atmailopen supports any web server supported by PHP, however only Apache 2 and lighttpd can be configured automatically.
msgstr Atmailopen gère tout serveur web qui gère PHP, mais seuls Apache 2 et lighttpd peuvent être configurés automatiquement.

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:1002
msgid Please select the web server(s) that should be configured automatically for Atmailopen.
msgstr Veuillez choisir le(s) serveur(s) à configurer automatiquement pour Atmailopen.

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
#| msgid Should ${webserver} be restarted?
msgid Should the webserver(s) be restarted now?
msgstr Faut-il redémarrer le(s) serveur(s) web maintenant ?

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
#| msgid 
#| Remember that in order to activate the new configuration ${webserver} has 
#| to be restarted. You can also restart ${webserver} by manually executing 
#| invoke-rc.d ${webserver} restart.
msgid Remember that in order to activate the new configuration the reconfigured web server(s) have to be restarted.
msgstr Veuillez noter que, pour prendre en compte la nouvelle configuration, le(s) serveur(s) web reconfiguré(s) doi(ven)t être relancé(s).



signature.asc
Description: PGP signature

[RFR] po-debconf://atmailopen/fr.po

2008-09-01 Par sujet Arnaud BONVALLET (dobby) 
Ci-joint le fichier traduit.

Merci aux relecteurs.

Arnaud.

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR [EMAIL PROTECTED], YEAR.
#
msgid 
msgstr 
Project-Id-Version: atmailopen 1.02\n
Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]
POT-Creation-Date: 2008-08-28 18:24+0200\n
PO-Revision-Date: 2008-09-01 12:26+0100\n
Last-Translator: Arnaud Bonvallet [EMAIL PROTECTED]\n
Language-Team: French debian-l10n-french@lists.debian.org\\n [EMAIL PROTECTED]\n
MIME-Version: 1.0\n
Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n
Content-Transfer-Encoding: 8bit\n
X-Poedit-Language: French\n
X-Poedit-Country: FRANCE\n

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid apache2
msgstr apache2

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid lighttpd
msgstr lighttpd

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:1002
msgid Web server(s) to configure automatically:
msgstr Serveur(s) web à configurer automatiquement :

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:1002
msgid Atmailopen supports any web server supported by PHP, however only Apache 2 and lighttpd can be configured automatically.
msgstr Atmailopen supporte tout serveur web supporté par PHP, mais seuls Apache 2 et lighttpd peuvent être configurés automatiquement.

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:1002
msgid Please select the web server(s) that should be configured automatically for Atmailopen.
msgstr Merci de choisir le(s) serveur(s) à configurer automatiquement pour Atmailopen.

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid Should ${webserver} be restarted?
msgstr ${webwerver} doit-il être relancé ?

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid Remember that in order to activate the new configuration ${webserver} has to be restarted. You can also restart ${webserver} by manually executing invoke-rc.d ${webserver} restart.
msgstr Rappelez-vous que pour prendre en compte la nouvelle configuration, ${webserver} doit être relancé. Vous pouvez aussi relancer ${webserver} en exécutant la commande invoke-rc.d ${webserver} restart.

Re: [RFR] po-debconf://atmailopen/fr.po

2008-09-01 Par sujet Stéphane Blondon 
Le 1 septembre 2008 12:31, Arnaud BONVALLET (dobby) [EMAIL PROTECTED] a écrit 
:
 Ci-joint le fichier traduit.


Une tentative pour éviter les support et une espace insécable.

-- 
Stéphane.
--- fr.po	2008-09-01 12:43:41.0 +0200
+++ modif.fr.po	2008-09-01 12:53:00.0 +0200
@@ -39,7 +39,7 @@
 #. Description
 #: ../templates:1002
 msgid Atmailopen supports any web server supported by PHP, however only Apache 2 and lighttpd can be configured automatically.
-msgstr Atmailopen supporte tout serveur web supporté par PHP, mais seuls Apache 2 et lighttpd peuvent être configurés automatiquement.
+msgstr Atmailopen utilise tout serveur web gérant PHP, mais seuls Apache 2 et lighttpd peuvent être configurés automatiquement.
 
 #. Type: multiselect
 #. Description
@@ -51,7 +51,7 @@
 #. Description
 #: ../templates:2001
 msgid Should ${webserver} be restarted?
-msgstr ${webwerver} doit-il être relancé ?
+msgstr ${webwerver} doit-il être relancé ?
 
 #. Type: boolean
 #. Description

Re: [RFR] po-debconf://atmailopen/fr.po

2008-09-01 Par sujet Arnaud BONVALLET (dobby) 
Le lundi 01 septembre 2008 à 12:57 +0200, Stéphane Blondon a écrit :
 Le 1 septembre 2008 12:31, Arnaud BONVALLET (dobby) [EMAIL PROTECTED] a 
 écrit :
  Ci-joint le fichier traduit.
 
 
 Une tentative pour éviter les support et une espace insécable.
 
Merci. Je séchais un peu (c'est lundi) pour me débarrasser des
support.

Ci-joint le fichier mis à jour.

Merci aux relecteurs.

Arnaud.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR [EMAIL PROTECTED], YEAR.
#
msgid 
msgstr 
Project-Id-Version: atmailopen 1.02\n
Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]
POT-Creation-Date: 2008-08-28 18:24+0200\n
PO-Revision-Date: 2008-09-01 12:26+0100\n
Last-Translator: Arnaud Bonvallet [EMAIL PROTECTED]\n
Language-Team: French debian-l10n-french@lists.debian.org\\n [EMAIL PROTECTED]\n
MIME-Version: 1.0\n
Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n
Content-Transfer-Encoding: 8bit\n
X-Poedit-Language: French\n
X-Poedit-Country: FRANCE\n

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid apache2
msgstr apache2

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid lighttpd
msgstr lighttpd

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:1002
msgid Web server(s) to configure automatically:
msgstr Serveur(s) web à configurer automatiquement :

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:1002
msgid Atmailopen supports any web server supported by PHP, however only Apache 2 and lighttpd can be configured automatically.
msgstr Atmailopen utilise tout serveur web gérant PHP, mais seuls Apache 2 et lighttpd peuvent être configurés automatiquement.

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:1002
msgid Please select the web server(s) that should be configured automatically for Atmailopen.
msgstr Merci de choisir le(s) serveur(s) à configurer automatiquement pour Atmailopen.

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid Should ${webserver} be restarted?
msgstr ${webwerver} doit-il être relancé ?

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid Remember that in order to activate the new configuration ${webserver} has to be restarted. You can also restart ${webserver} by manually executing invoke-rc.d ${webserver} restart.
msgstr Rappelez-vous que pour prendre en compte la nouvelle configuration, ${webserver} doit être relancé. Vous pouvez aussi relancer ${webserver} en exécutant la commande invoke-rc.d ${webserver} restart.

Re: [RFR] po-debconf://atmailopen/fr.po

2008-09-01 Par sujet Christian Perrier 

Une relecture avec passage de msgcat.

Du coup, pas de diff.


Commentaires:

# Translation of atmailopen debconf templates to French
# Copyright (C) 2008  Arnaud Bonvallet [EMAIL PROTECTED]
# This file is distributed under the same license as the atmailopen package.
#
#  Arnaud Bonvallet [EMAIL PROTECTED], 2008.

Normalisation des en-têtes



#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid apache2
msgstr Apache 2

On peut traduire les choix et utiliser une typographie plus classique

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid lighttpd
msgstr Lighttpd

Ditto

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:1002
msgid 
Atmailopen supports any web server supported by PHP, however only Apache 2 
and lighttpd can be configured automatically.
msgstr 
Atmailopen gère tout serveur web qui gère PHP, mais seuls Apache 2 et 
lighttpd peuvent être configurés automatiquement.

to support -- gérer, quasi systématiquement

J'ai remplacé gérant PHP par qui gère. Le participe présent, ça
fait lourd.

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:1002
msgid 
Please select the web server(s) that should be configured automatically for 
Atmailopen.
msgstr 
Veuillez choisir le(s) serveur(s) à configurer automatiquement pour 
Atmailopen.

Please foo -- Veuillez bar

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid Should ${webserver} be restarted?
msgstr Faut-il relancer ${webwerver} ?

Voix active. Permet d'éviter d'avoir le nom du choix en début de
phrase (il n'y aurait alors pas de majuscule).

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid 
Remember that in order to activate the new configuration ${webserver} has to 
be restarted. You can also restart ${webserver} by manually executing invoke-
rc.d ${webserver} restart.
msgstr 
Veuillez noter que, pour prendre en compte la nouvelle configuration, 
${webserver} doit être relancé. Vous pouvez aussi relancer ${webserver} avec 
la commande « invoke-rc.d ${webserver} restart ».

Remember that est généralement déconseillé, mais quand on le
traduit, on met Veuillez noter que

Nom de la commande entre guillements.





atmailopen-20080901.relu-bubulle.po
Description: application/gettext


signature.asc
Description: Digital signature