Re: [RFR] po-debconf://gnubg/fr.po
Quoting Jean-Marc Chaton ([EMAIL PROTECTED]): > * Jean-Luc Coulon (f5ibh) [Fri, 03/03/2006 at 17:51 +0100] > > Relecture > > Bien vu je prend tout. RAS -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Re: [RFR] po-debconf://gnubg/fr.po
* Jean-Luc Coulon (f5ibh) [Fri, 03/03/2006 at 17:51 +0100] > Relecture Bien vu je prend tout. -- Jean-Marc Chaton signature.asc Description: Digital signature
Re: [RFR] po-debconf://gnubg/fr.po
Relecture Jean-Luc --- fr.po.orig 2006-03-03 17:47:10.059675979 +0100 +++ fr.po 2006-03-03 17:50:16.544791378 +0100 @@ -10,7 +10,7 @@ "Project-Id-Version: gnubg 0.14.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]" "POT-Creation-Date: 2006-02-26 23:41-0800\n" -"PO-Revision-Date: 2006-03-03 17:38+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2006-03-03 17:50+0100\n" "Last-Translator: Jean-Marc Chaton <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: French \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -21,7 +21,7 @@ #. Description #: ../gnubg.templates:4 msgid "Build bearoff databases?" -msgstr "Voulez-vous calculer les bibliothèques de sorties de pions ?" +msgstr "Faut-il contruire les bibliothèques de sorties de pions ?" #. Type: boolean #. Description @@ -33,11 +33,10 @@ "computer. GNU Backgammon is fully playable without this database, but will " "use weaker heuristics for the end of the game." msgstr "" -"Pour atteindre sa puissance maximum, GNU Backgammon a besoin d'une " -"bibliothèque de sorties de pions pour les deux côtés, utilisée pour évaluer les " +"Pour une performance maximum, GNU Backgammon a besoin d'une " +"bibliothèque de sorties de pions pour les deux camps, utilisée pour évaluer les " "positions à la fin de la partie. Cette bibliothèque occupe jusqu'à 6,6 Mo d'espace " "disque et demande plusieurs minutes de calculs à un ordinateur " "raisonnablement rapide. GNU Backgammon est tout à fait jouable sans cette " "bibliothèque, mais utilisera des heuristiques plus faibles pour la fin de la partie." -"" pgpdvx0Q3ScRN.pgp Description: PGP signature
[RFR] po-debconf://gnubg/fr.po
Une traduction. -- Jean-Marc Chaton # French translation of GNUBG. # Copyright (C) 2006 THE gnubg'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnubg package. # Jean-Marc Chaton <[EMAIL PROTECTED]>, 2006. # # # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnubg 0.14.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]" "POT-Creation-Date: 2006-02-26 23:41-0800\n" "PO-Revision-Date: 2006-03-03 17:38+0100\n" "Last-Translator: Jean-Marc Chaton <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: French \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit" #. Type: boolean #. Description #: ../gnubg.templates:4 msgid "Build bearoff databases?" msgstr "Voulez-vous calculer les bibliothèques de sorties de pions ?" #. Type: boolean #. Description #: ../gnubg.templates:4 msgid "" "For maximum strength, GNU Backgammon needs a two-sided bearoff database, " "used to evaluate positions in the end-game. This database takes up 6.6MB of " "disk space and requires several minutes to generate on a reasonably fast " "computer. GNU Backgammon is fully playable without this database, but will " "use weaker heuristics for the end of the game." msgstr "" "Pour atteindre sa puissance maximum, GNU Backgammon a besoin d'une " "bibliothèque de sorties de pions pour les deux côtés, utilisée pour évaluer les " "positions à la fin de la partie. Cette bibliothèque occupe jusqu'à 6,6 Mo d'espace " "disque et demande plusieurs minutes de calculs à un ordinateur " "raisonnablement rapide. GNU Backgammon est tout à fait jouable sans cette " "bibliothèque, mais utilisera des heuristiques plus faibles pour la fin de la partie." "" signature.asc Description: Digital signature
