Quoting Florentin Duneau (fdun...@gmail.com):
On 07:15 Tue 24 Mar, Christian Perrier wrote:
Le paquet nethack utilise po-debconf mais les écrans
debconf ne sont pas entièrement traduits en français.
Ce message (non automatique) est destiné à avertir le dernier traducteur
qu'une petite mise à jour est nécessaire.
Voici le fichier complet (4u donc pas de diff..)
Relecture...et commentaires:
--- /home/bubulle/travail/debian/translation/relecture/nethack-20090326.po
2009-03-26 07:18:28.077860328 +0100
+++
/home/bubulle/travail/debian/translation/relecture/nethack-20090326.relu-bubulle.po
2009-03-26 07:21:52.117860663 +0100
@@ -2,7 +2,7 @@
# Copyright (C) 2006-2009 Debian French l10n team
debian-l10n-fre...@lists.debian .org
# This file is distributed under the same license as the net-hack package.
#
-# Nicolas Bertolissio nico.ber...@free.fr, 2009
+# Nicolas Bertolissio nico.ber...@free.fr, 2003
La trad' de Nicolas date de 2003
# Florentin Duneau fdun...@gmail.com, 2009
msgid
msgstr
@@ -20,7 +20,7 @@
#. Description
#: ../nethack-common.templates:2001
msgid Use setgid bit with NetHack's recover utility?
-msgstr Faut-il positionner le bit setgid pour recover ?
+msgstr Faut-il exécuter recover avec les privilèges du groupe « games » ?
Déjargonnisation. Il y a la place..:-)
#. Type: boolean
#. Description
@@ -32,10 +32,9 @@
privileges). This is a potential source of security problems.
msgstr
Le programme « recover » du paquet nethack-common est généralement installé
-avec le bit segid positionné, ainsi tous les utilisateurs appartenant au
+avec le bit segid positionné. Ainsi, tous les utilisateurs appartenant au
Je n'aime pas les transitions avec ainsi en milieu de phrase Je
suis même à peu près sûr que ce n'est pas correct.
groupe « games » pourront l'utiliser pour récupérer leurs fichiers de
-sauvegarde après un plantage. Attention, c'est un potentiel risque de
-sécurité.
+sauvegarde après un plantage. Ce réglage comporte toutefois un risque de
sécurité potentiel.
La VO n'utilise pas attention et reste factuelle. Restons-le aussi..:-)
#. Type: boolean
#. Description
@@ -46,11 +45,10 @@
users will need to run it themselves, so the default is to install recover
without the special permission bits required for that.
msgstr
-Ce paquet inclue un script qui est exécuté au démarrage du système, appelant
+Ce paquet fournit un script qui est exécuté au démarrage du système. Il
appelle
Il y avait une fôte à inclue mais fournit me semble de toute façon
mieux.
l'outil de récupération sur tout fichier de sauvegarde corrompu trouvé.
Comme il est peu probable que les utilisateurs doivent l'exécuter eux-mêmes,
-par défaut, recover est installé sans les bits de permission spéciaux
-nécessaire.
+recover est par défaut installé normalement.
Simplificationsinon il faut au moins mettre un s à nécessaire.
#. Type: boolean
#. Description
nethack.diff-bubulle.po
Description: application/gettext
signature.asc
Description: Digital signature
