[RFR] po4a://apt-listchanges/doc/po/fr.po f11 u9
Bonjour, Le dimanche 29 octobre 2023 à 19:12 +0100, Baptiste Jammet a écrit : > Bonjour, > Dixit Jonathan Kamens, le 23/10/2023 : > > Hi, > > > > You are noted as the last translator of the translation for the > > apt-listchanges man page. The English template has been changed, and > > Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug > > against apt-listchanges. > > > > The deadline for receiving the updated translation is > > Thu, 02 Nov 2023 20:21:50 -0400. > > > > Thanks in advance, > > > > Jonathan Kamens > > > Pardon si j'ai loupé quelque chose. ici aussi. > Jean-Pierre, tu veux toujours t'en occuper ? > > Baptiste Voici une proposition de traduction du fichier modifié. Les délais sont très court (envoi le 2 novembre), aussi regardez surtout les nouvelles chaînes dans le diff. Merci d'avance pour vos relectures. Amicalement, jipege fr.po.tar.xz Description: application/xz-compressed-tar signature.asc Description: This is a digitally signed message part
Re: [RFR] po4a://apt-listchanges/doc/po/fr.po f11 u9
Bonjour, Le 31/10/23 01:14 Jean-Pierre a écrit : >Voici une proposition de traduction du fichier modifié. Relecture du diff et survol. Amicalement -- Jean-Paul --- fr.po.orig 2023-10-31 06:51:28.155519311 +0100 +++ fr.po 2023-10-31 07:31:44.781378948 +0100 @@ -8,7 +8,7 @@ "Project-Id-Version: apt-listchanges 2.87\n" "Report-Msgid-Bugs-To: apt-listchan...@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2023-10-02 21:58-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2023-10-31 00:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2023-10-31 07:31+0100\n" "Last-Translator: Jean-Pierre Giraud \n" "Language-Team: French \n" "Language: fr\n" @@ -32,8 +32,8 @@ #: apt-listchanges.xml:30 msgid "Show new changelog entries from Debian package archives" msgstr "" -"Affiche les nouvelles entrées du journal des modifications des paquets de " -"l'archive Debian" +"Affiche les nouvelles entrées des journaux de modifications des archives de paquets " +"Debian" #. type: Content of: #: apt-listchanges.xml:34 @@ -121,7 +121,7 @@ "Avec des noms de fichiers en argument (ils peuvent être lus depuis apt si " "l'option --apt est utilisée), apt-listchanges examine les fichiers (supposés être des archives de paquets Debian) " -"à la recherche des entrées appropriées et en affiche un résumé groupé par " +"à la recherche des entrées appropriées des journaux des modifications et en affiche un résumé groupé par " "paquet source. Les groupes sont triés par ordre d'urgence des modifications " "et ensuite par nom de paquet. Les modifications sont affichées dans chaque " "groupe dans l'ordre de leur apparition dans les fichiers de journal des " @@ -548,7 +548,7 @@ "N entries." msgstr "" "Cette option fera que apt-listchanges montrera les dernières " -"Nentrées." +"N entrées." #. type: Content of: #: apt-listchanges.xml:377 @@ -636,8 +636,8 @@ "ensure that you setup log rotation for this file." msgstr "" "Sélectionne le fichier ajouté par l'interface de journalisation. Par défaut " -"c'est var/log/apt/listchanges.log. L'option de commande de filtre " -"peut être utilisé pour modifier la sortie avant qu'elle soit ajoutée au " +"c'est var/log/apt/listchanges.log. L'option de commande de filtre " +"peut être utilisée pour modifier la sortie avant qu'elle soit ajoutée au " "fichier journal. Veuillez vous assurer de régler la rotation de journal pour " "ce fichier." @@ -656,8 +656,8 @@ "will not be run using the shell unless the shell is included in the command: " "sh -c 'date ; cat'" msgstr "" -"Selectionne la commande utilisée pourr filtrer la sortie avant qu'elle soit " -"ajoutée au fichier de journalisation par l'interface de journalisation. " +"Sélectionne la commande utilisée pour filtrer la sortie avant qu'elle soit " +"ajoutée au fichier de journalisation par l'interface de journalisation. " "L'entrée standard recevra la sortie de apt-listchanges et " "la sortie standard sera ajoutée au fichier journal. Séparer les arguments " "par des espaces et mettre les arguments contenant des espaces entre " @@ -689,7 +689,7 @@ "Disable forcing non-interactive frontend in some of the cases described in " "the \"AUTOMATIC FRONTEND OVERRIDE\" section below." msgstr "" -"Désactive l'obligation d'utiliser une interface non-interactive dans " +"Désactive l'obligation d'utiliser une interface non interactive dans " "certains des cas décrits dans la section « AUTOMATIC FRONTEND " "OVERRIDE » ci-dessous." @@ -731,9 +731,9 @@ "'text' when any of the following conditions is " "satisfied:" msgstr "" -"Pour une meilleure intégration aux outils de gestion de paquets existants, " +"Pour une meilleure intégration aux outils existants de gestion de paquets, " "apt-listchanges essaye de détecter si les mises à niveau " -"de paquets se font de manière non-interactive, et bascule automatiquement " +"de paquets se font de manière non interactive, et bascule automatiquement " "son interface à « text » si l'une des " "conditions suivantes est satisfaite :" @@ -802,7 +802,7 @@ "Please also note that the \"mail\" frontend is already non-interactive one, " "so it is never switched to the \"text\" frontend." msgstr "" -"Veuillez noter aussi que l'interface « mail » est déjà non-" +"Veuillez noter aussi que l'interface « mail » est déjà non " "interactive, aussi, elle ne bascule jamais vers l'interface « " "text »." @@ -826,7 +826,7 @@ "Please note that these silent frontends are not subject to the overrides: " "syslog log" msgstr "" -"Veuillez note que ces interfaces silencieux ne soient pas sujet aux forçages " +"Veuillez note que ces interfaces silencieuses ne soient pas sujettes aux forçages :" "syslog log." #. type: Content of: @@ -853,10 +853,10 @@ "section devrait avoir des lignes au format clé=valeur. Les lignes qui commencent " "par le caractère « # » sont considérées comme des commentaires et " -"ignorées. Les fichiers nommés namenom.conf dans le répertoire /etc/apt/" "listchanges.conf.d sont aussi lus de la même manière et " -"remp
Re: [RFR] po4a://apt-listchanges/doc/po/fr.po f11 u9
Bonjour, suggestions, amicalement, bubu --- fr.po 2023-10-31 00:36:29.0 +0100 +++ refr.po 2023-10-31 09:07:52.137143730 +0100 @@ -32,7 +32,7 @@ #: apt-listchanges.xml:30 msgid "Show new changelog entries from Debian package archives" msgstr "" -"Affiche les nouvelles entrées du journal des modifications des paquets de " +"Afficher les nouvelles entrées du journal des modifications des paquets de " "l'archive Debian" #. type: Content of: @@ -158,8 +158,8 @@ "options in the config file. This pipeline must be in \"version 2\" format, " "specified in the apt configuration." msgstr "" -"Lit les noms de fichiers depuis un tube au format spécial (fourni par apt), " -"plutôt que depuis la ligne de commande, et respecte certaines options " +"Lire les noms de fichiers depuis un tube au format spécial (fourni par apt), " +"plutôt que depuis la ligne de commande, et respecter certaines options " "spécifiques à apt dans le fichier de configuration. Ce tube doit être au " "format « version 2 », spécifié dans le fichier de " "configuration d'apt." @@ -176,7 +176,7 @@ "message when a package of the same or older version is to be installed, or " "when a package is to be newly installed." msgstr "" -"Affiche des informations additionnelles (généralement non désirées). Par " +"Afficher des informations additionnelles (généralement non désirées). Par " "exemple, cela affiche un message lorsqu'un paquet d'une version identique ou " "inférieure est sur le point d'être installé, ou lorsqu'un paquet est sur le " "point d'être installé pour la première fois." @@ -192,7 +192,7 @@ "Select which frontend to use to display information to the user. Current " "frontends include:" msgstr "" -"Sélectionne l'interface à utiliser pour afficher l'information à " +"Sélectionner l'interface à utiliser pour afficher l'information à " "l'utilisateur. Les interfaces disponibles actuellement sont :" #. type: Content of: @@ -335,7 +335,7 @@ "Spawns a gtk window to display the changelogs. Needs python3-gi to be " "installed." msgstr "" -"Ouvre une fenêtre pour afficher les modifications. Il est nécessaire que " +"Ouvre une fenêtre gtk pour afficher les modifications. Il est nécessaire que " "python3-gi soit installé." #. type: Content of: @@ -379,7 +379,7 @@ "default." msgstr "" "Pour les interfaces qui le prennent charge (actuellement seulement gtk), " -"cache la fenêtre par défaut." +"cacher la fenêtre par défaut." #. type: Content of: #: apt-listchanges.xml:263 @@ -430,7 +430,7 @@ "proceed. If the user chooses not to proceed, a nonzero exit status will be " "returned, and apt will abort." msgstr "" -"Une fois que les journaux de modifications ont été affichés, demande à " +"Une fois que les journaux de modifications ont été affichés, demander à " "l'utilisateur s'il veut continuer ou interrompre l'installation. Si " "l'utilisateur choisit d'interrompre, une valeur de sortie non nulle est " "renvoyée et apt abandonne." @@ -449,7 +449,7 @@ "of a .deb before extracting it." msgstr "" "Au lieu d'afficher uniquement les entrées des journaux plus récentes que la " -"version du paquet en cours d'installation, affiche la totalité du journal " +"version du paquet en cours d'installation, afficher la totalité du journal " "des modifications du paquet. C'est utile pour voir la totalité du journal " "contenu dans un paquet .deb avant d'extraire ce dernier." @@ -512,7 +512,7 @@ "or pass --profile=apt option to have it read from the " "configuration file." msgstr "" -"Affiche le contenu de la base de données des déjà -vus sur la sortie standard " +"Afficher le contenu de la base de données des déjà -vus sur la sortie standard " "comme une liste de lignes constituées du nom du paquet source et de sa " "dernière version vue, séparés par un espace. Cette option requiert que le " "chemin de la base de données des déjà -vus soit connu : veuillez soit " @@ -548,7 +548,7 @@ "N entries." msgstr "" "Cette option fera que apt-listchanges montrera les dernières " -"Nentrées." +"N entrées." #. type: Content of: #: apt-listchanges.xml:377 @@ -575,7 +575,7 @@ #. type: Content of: #: apt-listchanges.xml:391 msgid "Displays syntax information." -msgstr "Affiche une aide courte." +msgstr "Afficher une aide courte." #. type: Content of: #: apt-listchanges.xml:397 @@ -603,7 +603,7 @@ #. type: Content of: #: apt-listchanges.xml:412 msgid "Display some debugging information." -msgstr "Affiche des informations de débogage." +msgstr "Afficher des informations de débogage." #. type: Content of: #: apt-listchanges.xml:418 @@ -617,7 +617,7 @@ "section in /etc/apt/listchanges.conf. The default when " "invoked from apt is \"apt\", and \"cmdline\" otherwise." msgstr "" -"Sélectionne un profil d'options. nom correspond à " +"Sélectionner un profil d'options. nom correspond à "
