Bonjour,
Le 18/12/22 17:13 Jean-Philippe a écrit :
> Voici une mise à jour de page de man (on est sur la section 2 ici).
corrections d’erreur et suggestions.
Les paragraphes commencent par soit un participe, soit un indicatif (non
homogénéisé).
blank est traduit par veille au début de la page.
-msgstr "où I pointe vers un tableau de ,IP"
+msgstr "où I pointe vers un tableau de "
IP n’a aucuns sens dans ce message lors de la construction de la page.
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- ioctl_console.2.po.orig 2022-12-18 21:18:39.883134092 +0100
+++ ioctl_console.2.po 2022-12-19 12:48:41.139914248 +0100
@@ -22,7 +22,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: perkamon\n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-14 19:36+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-18 17:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-19 12:48+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Philippe MENGUAL \n"
"Language-Team: French \n"
"Language: fr\n"
@@ -397,7 +397,7 @@
"since Linux 0.99pl1; broken in Linux 2.1.49-50.)"
msgstr ""
"Génère un son d'une durée donnée. Les 16 bits de poids faible de l'entier "
-"long non signé I indiquent la période en nombre de cycles, et les "
+"long non signé I indiquent la période des cycles d’horloge et les "
"16 bits de poids fort indiquent la durée en milliseconde. Une durée nulle "
"correspond à un son coupé. Le contrôle est immédiatement rendu. Par exemple, "
"I = (125EE16) + 0x637 indiquerait le bip normalement associé à "
@@ -419,7 +419,7 @@
"turns sound off. In either case, control returns immediately."
msgstr ""
"Démarre et arrête la génération du son. Les 16 bits de poids faible de "
-"I indiquent la période en nombre de cycles (c'est-à-dire I = "
+"I indiquent la période des cycles d’horloge (c'est-à-dire I = "
"1193180/fréquence). I = 0 coupe le son. Dans les deux cas, le contrôle "
"de la ligne de commande est rendu immédiatement."
@@ -1782,7 +1782,7 @@
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "0:"
-msgstr "0:"
+msgstr "0 :"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
@@ -1795,7 +1795,7 @@
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "1:"
-msgstr "1:"
+msgstr "1 :"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
@@ -1851,9 +1851,9 @@
"write to is a single byte following B. (Since Linux 2.5.36.)"
msgstr ""
"Modifier la cible des messages du noyau (« console ») : par défaut et s'il "
-"est positionné sur B<0>, led messages sont écrits sur le terminal virtuel "
-"(VT) actuellement actifs. Le terminal sur lequel écrire est un octet unique "
-"suivant B (depuis Linux 2.5.36)."
+"est positionné sur B<0>, les messages sont écrits sur le terminal virtuel "
+"(VT) actuellement actif. Le terminal sur lequel écrire est un octet unique "
+"suivant B (depuis Linux 2.5.36)."
#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -1867,7 +1867,7 @@
"Returns the number of VT currently in foreground. (Since Linux 2.5.36.)"
msgstr ""
"Renvoyer le nombre de terminaux virtuels (VT) actuellement au premier plan "
-"(depuis Linux 2.5.36)."
+"(depuis Linux 2.5.36)."
#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -1884,7 +1884,7 @@
msgstr ""
"Faire défiler vers le bas le terminal (VT) au premier plan par le nombre de "
"I indiqué ou par moitié d'écran si B<0>. I vaut *(((int32_t "
-"*)) + 1) (depuis Linux 2.5.67)."
+"*)) + 1) (depuis Linux 2.5.67)."
#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -1898,9 +1898,9 @@
"Blank the foreground VT, ignoring \"pokes\" (typing): can only be unblanked "
"explicitly (by switching VTs, to text mode, etc.). (Since Linux 2.5.71.)"
msgstr ""
-"Vider le terminal (VT) au premier plan en ignorant les « coups » (frappes) : "
-"ne peut être annulé qu'explicitement (en changeant de terminal, en texte "
-"mode, etc) (depuis Linux 2.5.71)."
+"Mettre en veille le terminal (VT) au premier plan en ignorant les « coups » (frappes) : "
+"ne peut être annulé qu'explicitement (en changeant de terminal, vers le mode "
+"texte, etc) (depuis Linux 2.5.71)."
#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -1914,8 +1914,8 @@
"Returns the number of VT currently blanked, B<0> if none. (Since Linux "
"2.5.71.)"
msgstr ""
-"Renvoyer le nombre de terminaux (VT) actuellement vidés, B<0> si aucun "
-"(depuis Linux 2.5.71)."
+"Renvoyer le nombre de terminaux (VT) actuellement en veille, B<0> si aucun "
+"(depuis Linux 2.5.71)."
#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -2040,7 +2040,7 @@
"B\\ : ne considérez pas cette page de manuel comme une "
"documentation des ioctls des consoles Linux. Elle n'existe que pour "
"satisfaire votre curiosité, et pour vous éviter de lire les sources. Les "
-"ioctls sont documentés à l'intérieur de Linux et peuvent changer à tout "
+"ioctls sont des choses
