Re: [RFR] po4a://manpages-fr/more/po/fr.po 8f 3u
bonjour, Le 20/09/2020 à 06:35, Jean-Philippe MENGUAL a écrit : > Bonjour, > > Voici une mise à jour de page de man (on est sur la section 1). Peu à > voir mais j'aime autant vérifier. > > Merci pour vos relectures. > > Amicalement, > autres suggestions, juste je suis pas sur pour la différence entre E<.Fl c> et B<-c> amicalement, bubu --- more.1.po 2020-09-20 14:01:46.693893083 +0200 +++ more.1.relu.po 2020-09-20 14:31:52.466014878 +0200 @@ -132,7 +132,7 @@ "those." msgstr "" "La variable d'environnement B peut contenir des options " -"supplémentaires (assurez-vous de les faire précéder d'un tiret (B<->), mais " +"supplémentaires (assurez-vous de les faire précéder d'un tiret (B<->)), mais " "les options sur la ligne de commande ont priorité." #. type: TP @@ -573,7 +573,7 @@ msgstr "" "Démarrer un éditeur sur la ligne actuelle. L’éditeur est indiqué par la " "variable d'environnement B si elle est définie, B si " -"B n’est pas définie ou B par défaut si ni B ni B " +"B n’est pas définie ou B par défaut si ni B, ni B " "ne sont définies." #. type: TP @@ -749,7 +749,7 @@ "man page, and extensive inspection of the source code." msgstr "" "La commande B est apparue dans BSD 3.0. Cette page documente la " -"version 5.19 (Berkeley 6/29/88), qui est celle actuellement utilisée par la " +"version 5.19 (Berkeley 29/6/88), qui est celle actuellement utilisée par la " "communauté Linux. Cette documentation a été constituée en utilisant les " "pages de manuel de plusieurs autres versions et après un examen exhaustif du " "code source." @@ -780,8 +780,8 @@ #: opensuse-tumbleweed msgid "Modified by John Foderaro, UCB to add -c and MORE environment variable" msgstr "" -"Modifié par John Foderaro, UCB, pour ajouter E<.Fl c> et la gestion de la " -"variable d'environnement MORE" +"Modifié par John Foderaro, UCB, pour ajouter B<-c> et la gestion de la " +"variable d'environnement B" #. type: SH #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron @@ -813,7 +813,7 @@ msgstr "" "La commande B fait partie du paquet util-linux, elle est disponible " "sur E<.UR https://\\:www.kernel.org\\:/pub\\:/linux\\:/utils\\:/util-linux/; -">l’archive du noyau LinuxE<.UE .>" +"> l’archive du noyau Linux E<.UE .>" #. type: TH #: debian-buster opensuse-tumbleweed
Re: [RFR] po4a://manpages-fr/more/po/fr.po 8f 3u
Bonjour, Le 20/09/2020 à 06:35, Jean-Philippe MENGUAL a écrit : > Bonjour, > > Voici une mise à jour de page de man (on est sur la section 1). Peu à > voir mais j'aime autant vérifier. > > Merci pour vos relectures. > > Amicalement, > Quelques suggestions. Amicalement, jipege --- /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/m_q/manpage-fr_man1/more.1/more.1.po 2020-09-20 09:52:16.409349548 +0200 +++ /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/m_q/manpage-fr_man1/more.1/more.1_jpg.po 2020-09-20 10:48:05.488564476 +0200 @@ -241,14 +241,14 @@ "Suppress underlining. This option is silently ignored as backwards " "compatibility." msgstr "" -"Supprimer les soulignements. Cette option est ignorée silencieusement est " +"Supprimer les soulignements. Cette option est ignorée silencieusement et " "sert uniquement pour la rétro-compatibilité." #. type: TP #: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron #, no-wrap msgid "B<-n>, B<--lines >I" -msgstr "B<-n>, B<--lines >I" +msgstr "B<-n>, B<--lines> I" #. type: Plain text #: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron @@ -258,7 +258,7 @@ "obtained from any other source, such as number of lines reported by terminal." msgstr "" "Indiquer le I de lignes par écran. Le paramètre I est un " -"entier décimal positif. L'option B<--lines> dépassera toute autre valeur " +"entier décimal positif. L'option B<--lines> écrasera toute autre valeur " "issue d'une autre source, telle que le nombre de lignes indiqué par le " "terminal." @@ -273,7 +273,7 @@ #: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron msgid "A numeric option means the same as B<--lines> option argument." msgstr "" -"Une option numérique signifie que la même chose que le paramètre de l'option " +"Une option numérique signifie la même chose que le paramètre de l'option " "B<--lines>." #. type: TP
[RFR] po4a://manpages-fr/more/po/fr.po 8f 3u
Bonjour, Voici une mise à jour de page de man (on est sur la section 1). Peu à voir mais j'aime autant vérifier. Merci pour vos relectures. Amicalement, -- Jean-Philippe MENGUAL Debian Developer non uploading Community team member Accessibility team member debian-l10n-french team member President of Debian France non-profit organization more.1.tar.gz Description: application/gzip
