[RFR] po4a://manpages-fr/po4a-local/po/fr.po (mallopt)

[Simon Paillard]

Bonsoir,

J'avais tardé à finir cette traduction, il s'agit d'une nouvelle manpage
spécifique à Debian: mallopt.3 (permet de configurer le comportement de malloc
avec l'os).

http://manpages.debian.net/cgi-bin/man.cgi?query=mallopt

Vous remarquerez qu'il reste certaines chaînes fuzzy :
- comment traduire trimming ?
- comment traduire arena ? 

Il reste également une chaîne non traduite, dont je n'ai pas compris le sens.

Si vous préférez git:
git://anonscm.debian.org/pkg-manpages-fr/manpages-fr.git
git+ssh://git.debian.org/git/pkg-manpages-fr/manpages-fr.git
http://anonscm.debian.org/git/pkg-manpages-fr/manpages-fr.git

Merci pour vos relectures.

-- 
Simon Paillard


fr.po.gz
Description: Binary data


mallopt.diff.gz
Description: Binary data

Re: [RFR] po4a://manpages-fr/po4a-local/po/fr.po (mallopt)

[Étienne Gilli]

Bonjour,

2012/3/12 Simon Paillard 

> Bonsoir,
>
> J'avais tardé à finir cette traduction, il s'agit d'une nouvelle manpage
> spécifique à Debian: mallopt.3 (permet de configurer le comportement de
> malloc
> avec l'os).
>

Ci-joint, une relecture.


> http://manpages.debian.net/cgi-bin/man.cgi?query=mallopt
>
> Vous remarquerez qu'il reste certaines chaînes fuzzy :
> - comment traduire trimming ?
> - comment traduire arena ?
>

Je n’ai pas de suggestion pour ces deux mots, je ne comprends pas très bien
le contexte…


>
> Il reste également une chaîne non traduite, dont je n'ai pas compris le
> sens.
>

Une suggestion de traduction dans le fichier joint.

Amicalement,
--
Étienne


fr.po.etienne.diff
Description: Binary data