Florentin Duneau [EMAIL PROTECTED] (23/04/2006):
voici la mise à jour de la traduction du paquet po-debconf.
Une relecture.
--
Thomas Huriaux
--- fr.po.orig 2006-04-23 18:55:26.0 +0200
+++ fr.po 2006-04-23 19:40:18.0 +0200
@@ -10,7 +10,7 @@
POT-Creation-Date: 2006-02-13 22:54+0100\n
PO-Revision-Date: 2006-04-23 15:37+0200\n
Last-Translator: Florentin Duneau [EMAIL PROTECTED]\n
-Language-Team: French debian-l10n-french@lists.debian.org\n
+Language-Team: French debian-l10n-french@lists.debian.org\n
MIME-Version: 1.0\n
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n
Content-Transfer-Encoding: 8bit\n
@@ -80,7 +80,7 @@
La nouvelle mouture avec Cpo-debconf est basée sur Cgettext. Les
développeurs marquent les champs à traduire en les faisant précéder d'un
souligné (Iunderscore). Les chaînes anglaises sont automatiquement copiées
-dans un fichier POT, les traducteurs travaillent sur des fichiers PO
+dans un fichier POT, les traducteurs travaillent sur les fichiers PO
habituels, et Bpo2debconf produit un fichier qui est identique à celui
produit auparavant par Bdebconf-mergetemplate.
@@ -122,7 +122,7 @@
A Fpo/POTFILES.in file is also created, it contains the list of
Ftemplates files Bdebconf-updatepo has to process.
msgstr
-Il est aussi créé un fichier Fpo/POTFILES.in, il contient la liste des
+Un fichier Fpo/POTFILES.in est également créé. Celui-ci contient la liste
des
fichiers Ftemplates devant être traités par Bdebconf-updatepo.
# type: textblock
@@ -157,7 +157,7 @@
Bpo2debconf is run on this template file to generate a translated
templates file.
msgstr
-Bpo2debconf est exécuté avec ce questionnaire pour produire un fichier
+Bpo2debconf est exécuté sur ce questionnaire pour produire un fichier
Ftemplates contenant les traductions.
# type: =item
@@ -282,7 +282,7 @@
liste de choix en Banglais, même pour les valeurs régionales. Normalement,
ce champ ne doit pas être modifié, mais dans de rares circonstances des
valeurs régionales ont un sens (par exemple lors du choix de la langue par
-défaut d'une application). Afin de permettre aux traducteurs de savoir que
+défaut d'une application). Afin de permettre aux traducteurs de savoir que
la valeur régionale de ce champ CDefault est particulière, vous devez, par
convention, l'appeler C_DefaultChoice au lieu de C_Default.
@@ -334,12 +334,12 @@
ont besoin d'une infrastructure qui leur permette de travailler facilement
sur des traductions sans avoir besoin de suivre à la trace le développement
du programmeEnbsp; Cpo-debconf a été conçu pour travailler avec les
-outils habituels de Cgettext pour traduire les questionnaires Debconf.
+outils habituels de Cgettext pour traduire les questionnaires debconf.
# type: =head1
#: en/po-debconf.7.pod:15
msgid ADDING I18N SUPPORT TO DEBCONF TEMPLATES FILES
-msgstr AJOUT DU SUPPORT I18N POUR LES FICHIERS QUESTIONNAIRES DEBCONF
+msgstr AJOUTER LA GESTION I18N POUR LES QUESTIONNAIRES DEBCONF
# type: textblock
#: en/po-debconf.7.pod:17
@@ -354,7 +354,7 @@
#: en/po-debconf.7.pod:23
msgid - Create Fdebian/po/POTFILES.in
-msgstr - création de Fdebian/po/POTFILES.in
+msgstr - créer le fichier Fdebian/po/POTFILES.in
#: en/po-debconf.7.pod:25
msgid
@@ -393,12 +393,12 @@
Normally CDescription, CChoices and sometimes CDefault fields can be
translated.
msgstr
-Normalement, les champs CDescription, CChoices et quelquefois CDefault
-peuvent être traduit.
+Normalement, les champs CDescription, CChoices et parfois CDefault
+peuvent être traduits.
#: en/po-debconf.7.pod:35
msgid - Run Bdebconf-updatepo
-msgstr - exécution de Bdebconf-updatepo
+msgstr - exécuter Bdebconf-updatepo
# type: textblock
#: en/po-debconf.7.pod:37
@@ -418,7 +418,7 @@
#: en/po-debconf.7.pod:44
msgid UPDATE TEMPLATES
-msgstr MISE À JOUR DES MODÈLES
+msgstr METTRE À JOUR DES MODÈLES
#: en/po-debconf.7.pod:46
msgid
@@ -514,7 +514,7 @@
#: en/po-debconf.7.pod:87
msgid MERGE TRANSLATIONS AND ORIGINAL
-msgstr FUSION DES TRADUCTIONS ET DE L'ORIGINAL
+msgstr FUSIONNER DES TRADUCTIONS ET L'ORIGINAL
#: en/po-debconf.7.pod:89
msgid
@@ -523,11 +523,11 @@
the Bdh_installdebconf script (make sure to have a versionned build
dependency against Cdebhelper (Egt= 4.1.16)).
msgstr
-Vous devez vous assurer que lors de la compilation de votre paquet, les
+Vous devez vous assurer que, lors de la compilation de votre paquet, les
traductions sont placées dans le paquet construit. Vous pouvez le faire vous-
même, ou automatiquement en utilisant le script Bdh_installdebconf
(assurez-vous d'avoir une dépendance de construction avec numéro de version
-envers Cdebhelper (Egt= 4.1.16)).
+sur Cdebhelper (Egt= 4.1.16)).
#: en/po-debconf.7.pod:94
msgid
@@ -536,7 +536,7 @@
msgstr
Pour le faire vous-même, vous devez fusionner le questionnaire et les
traductions lors de la compilation (et avoir une dépendance de construction
-envers Cpo-debconf) comme
