Re: [RFR] webwml://events/2005/1021-berlinux-report.wml
On Fri, Nov 11, 2005, Antoine Cailliau wrote: > Quelques corrections > -du projet Debian. Le premier jour, les visiteurs avaient plutôt l'air > -d'étudiants à l'université qui accueillait l'événement. > +du projet Debian. Le premier jour, les visiteurs ressemblaient plutôt > +aux étudiants de l'université qui accueillait l'événement. Je préfère avoir l'air à ressembler. Ressembler, ça me fait penser à "il a une tête d'étudiant de cette université", comme s'il y avait un trait caractéristique de ces étudiants (un doigt plus long, ou un truc comme ça :). Je prends le "de l'université" par contre. > -L'événement social a été agréable, les boissons bon marché, la > -nourriture très bonne, l'affluence très bonne... Tout ce qu'il faut > +L'événement fut été agréable, les boissons bon marché, la > +nourriture très bonne, l'affluence au rendez-vous... Tout ce qu'il faut Je prends rendez-vous, mais je garde événement social, s'il n'y a pas d'autre formulation meilleure. > -étudiants de l'université qui allaient ailleurs. Les exposés ont attiré > -un grand nombre de personnes et autant que je sache, les orateurs ont > -été satisfaits de l'affluence. Ils ont compensé le fait que certains > -n'étaient pas de Berlin mais avaient voyagé pour arriver là, du fait que > +étudiants de l'université de passage seulement. Les exposés ont attiré > +un grand nombre de personnes et pour autant que je sache, les orateurs ont > +été satisfaits de l'affluence. Ceux-ci ont compensé le fait que certains > +n'étaient pas de Berlin mais avaient voyagé pour arriver là, puisque Est-ce que ce sont les orateurs ou les exposés qui en valaient le déplacement ? (bon, OK, c'est les deux, mais précisément) Merci pour ta relecture. -- adn Mohammed Adnène Trojette -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Re: [RFR] webwml://events/2005/1021-berlinux-report.wml
On Fri, Nov 11, 2005, Jean-Luc Coulon (f5ibh) wrote: > >étudiants de l'université qui allaient ailleurs. Les exposés ont > >attiré > >un grand nombre de personnes et autant que je sache, les orateurs ont > >été satisfaits de l'affluence. Ils ont compensé le fait que certains > >n'étaient pas de Berlin mais avaient voyagé pour arriver là, du fait > >que > >ne venir que pour le stand n'en aurait pas valu la peine. > > Je ne comprends pas trop la formulation de cette dernière phrase. En fait, j'ai peut-être mal compris le sens en anglais. Mais l'idée, c'est qu'il y en a qui ont fait le déplacement. Et que grâce aux orateurs et à la qualité de leurs exposés, ça a valu le coup. Il faudrait que je le reformule, probablement. J'ai intégré le reste. -- adn Mohammed Adnène Trojette -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Re: [RFR] webwml://events/2005/1021-berlinux-report.wml
Quelques corrections Mohammed Adnène Trojette wrote: > Merci d'avance aux relecteurs. > --- 1021-berlinux-report.wml 2005-11-11 17:16:04.0 +0100 +++ 1021-berlinux-report-re.wml 2005-11-11 17:21:09.0 +0100 @@ -4,11 +4,11 @@ L'exposition et la conférence Berlinux de cette année ont eu lieu les 21 et 22 octobre. Debian était représentée par un stand et plusieurs exposés non spécifiques à Debian réalisés par des membres -du projet Debian. Le premier jour, les visiteurs avaient plutôt l'air -d'étudiants à l'université qui accueillait l'événement. +du projet Debian. Le premier jour, les visiteurs ressemblaient plutôt +aux étudiants de l'université qui accueillait l'événement. -L'événement social a été agréable, les boissons bon marché, la -nourriture très bonne, l'affluence très bonne... Tout ce qu'il faut +L'événement fut été agréable, les boissons bon marché, la +nourriture très bonne, l'affluence au rendez-vous... Tout ce qu'il faut pour passer une bonne soirée. De nombreux "exposés trans-projets" ont eu lieu. Un tournoi de planetpenguin-racer était aussi prévu, mais a dû être annulé pour cause de problèmes techniques. @@ -27,10 +27,10 @@ Malheureusement, quelques problèmes avec l'association Berlinux ont fait que les cédéroms Berlinux prévus n'étaient pas disponibles et que l'affluence était assez faible, de nombreux passants n'étaient que des -étudiants de l'université qui allaient ailleurs. Les exposés ont attiré -un grand nombre de personnes et autant que je sache, les orateurs ont -été satisfaits de l'affluence. Ils ont compensé le fait que certains -n'étaient pas de Berlin mais avaient voyagé pour arriver là, du fait que +étudiants de l'université de passage seulement. Les exposés ont attiré +un grand nombre de personnes et pour autant que je sache, les orateurs ont +été satisfaits de l'affluence. Ceux-ci ont compensé le fait que certains +n'étaient pas de Berlin mais avaient voyagé pour arriver là, puisque ne venir que pour le stand n'en aurait pas valu la peine. Meike Reichle
Re: [RFR] webwml://events/2005/1021-berlinux-report.wml
Le 11.11.2005 17:09:25, Mohammed Adnène Trojette a écrit : Merci d'avance aux relecteurs. -- adn Mohammed Adnène Trojette L'exposition et la conférence Berlinux de cette année ont eu lieu les 21 et 22 octobre. Debian était représentée par un stand et plusieurs exposés non spécifiques à Debian réalisés par des membres du projet Debian. Le premier jour, les visiteurs avaient plutôt l'air d'étudiants à l'université qui accueillait l'événement. étudiants DE l'université L'événement social a été agréable, les boissons bon marché, la nourriture très bonne, l'affluence très bonne... Tout ce qu'il faut pour passer une bonne soirée. De nombreux "exposés trans-projets" ont « » Malheureusement, quelques problèmes avec l'association Berlinux ont fait que les cédéroms Berlinux prévus n'étaient pas disponibles et que l'affluence était assez faible, de nombreux passants n'étaient que a été des étudiants de l'université qui allaient ailleurs. Les exposés ont attiré un grand nombre de personnes et autant que je sache, les orateurs ont été satisfaits de l'affluence. Ils ont compensé le fait que certains n'étaient pas de Berlin mais avaient voyagé pour arriver là, du fait que ne venir que pour le stand n'en aurait pas valu la peine. Je ne comprends pas trop la formulation de cette dernière phrase. Jean-Luc pgpSo5sEbQTH5.pgp Description: PGP signature
[RFR] webwml://events/2005/1021-berlinux-report.wml
Merci d'avance aux relecteurs. -- adn Mohammed Adnène Trojette #use wml::debian::template title="Berlinux 2005 – Compte-rendu" #use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Mohammed Adnène Trojette" L'exposition et la conférence Berlinux de cette année ont eu lieu les 21 et 22 octobre. Debian était représentée par un stand et plusieurs exposés non spécifiques à Debian réalisés par des membres du projet Debian. Le premier jour, les visiteurs avaient plutôt l'air d'étudiants à l'université qui accueillait l'événement. L'événement social a été agréable, les boissons bon marché, la nourriture très bonne, l'affluence très bonne... Tout ce qu'il faut pour passer une bonne soirée. De nombreux "exposés trans-projets" ont eu lieu. Un tournoi de planetpenguin-racer était aussi prévu, mais a dû être annulé pour cause de problèmes techniques. Samedi, l'exposition a commencé assez tôt (9 h du matin). Elle a eu lieu dans les couloirs de l'Université Technique de Berlin qui possède de larges corridors, si bien que la place était suffisante pour installer des murs provisoires et des tables de part et d'autre et laisser assez d'espace pour les passants. La plus grosse attraction du stand Debian a probablement été le train miniature commandé par Debian de Frank Ronneburg ; nous avions aussi un exemplaire de Nokia 770 (merci Wolfgang, tu es un brave homme !) et les éléments d'exposition habituels, des cordons, des posters et les portables de plusieurs personnes pour les démonstrations. Malheureusement, quelques problèmes avec l'association Berlinux ont fait que les cédéroms Berlinux prévus n'étaient pas disponibles et que l'affluence était assez faible, de nombreux passants n'étaient que des étudiants de l'université qui allaient ailleurs. Les exposés ont attiré un grand nombre de personnes et autant que je sache, les orateurs ont été satisfaits de l'affluence. Ils ont compensé le fait que certains n'étaient pas de Berlin mais avaient voyagé pour arriver là, du fait que ne venir que pour le stand n'en aurait pas valu la peine. Meike Reichle
