Re: [RFR] wml://{releases/jessie/debian-installer/index,devel/debian-installer/errata}.wml

[JP Guillonneau]

Bonjour,

suggestions.

Amicalement.

--
Jean-Paul
--- index.wml	2019-02-04 00:33:35.252998736 +0100
+++ -	2019-02-04 00:49:25.405179229 +0100
@@ -175,16 +175,16 @@
  lors d'une installation avec les sources réseau activées,
  les mises à jour de sécurité ne contiennent pas celles qui dépendent
  d'un nouveau paquet binaire qui contient un changement de l'ABI du
- noyeau ou d'une bibliothèque.
+ noyau ou d'une bibliothèque.
 
  
  État : ce problème a été corrigé dans l'installateur des
- nouvelles version (à partir de Debian 9 Stretch). Pour les
- installations plus anciennes, il n'y a plus de publication de
+ nouvelles versions (à partir de Debian 9 Stretch). Pour les
+ installations plus anciennes, il n'y a pas de nouvelle publication de
  l'installateur. Les mises à jour de sécurité qui dépendent de
  nouveaux paquets doivent être installées manuellement :
-  - exécutez apt-get upgrade --with-new-pkgs ;
-  - redémarrez pour compléter la mise à jour.
+  – exécutez apt-get upgrade --with-new-pkgs ;
+  – redémarrez pour compléter la mise à jour.
  
 
 

[RFR] wml://{releases/jessie/debian-installer/index,devel/debian-installer/errata}.wml

[Baptiste Jammet]

Bonjour,

Deux pages concernant l'installateur ont été modifiées :
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/blob/master/english/releases/jessie/debian-installer/index.wml
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/blob/master/english/devel/debian-installer/errata.wml

Voici une proposition de traduction, que je soumet à vos relectures.

Merci d'avance,
Baptiste
diff --git a/french/devel/debian-installer/errata.wml b/french/devel/debian-installer/errata.wml
index d557f490c69..f1995bdea23 100644
--- a/french/devel/debian-installer/errata.wml
+++ b/french/devel/debian-installer/errata.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Errata pour l'installateur Debian"
 #use wml::debian::recent_list
-#use wml::debian::translation-check translation="bdb47fdd990fd5031947a60daa583bfad7f29482" maintainer="Baptiste Jammet" mindelta="1" maxdelta="1"
+#use wml::debian::translation-check translation="6c2cebca608641bef7b9c95b5ebe6fceba3e9d6d" maintainer="Baptiste Jammet" mindelta="1" maxdelta="1"
 #include "$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer/images.data"
 
 # Translators:
@@ -9,7 +9,7 @@
 # Simon Paillard, 2010
 # David Prévot, 2010-2014
 # Jean-Pierre Giraud, 2013
-# Baptiste Jammet, 2014-2018
+# Baptiste Jammet, 2014-2019
 
 Errata de la version 
 
@@ -50,9 +50,9 @@ davantage de paquets sur le premier CD.
 utilise toujours celui de Stretch.
 
 État :
-l'https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2018/06/msg3.html;>appel
-à propositions pour le thème de Buster a été publié le 15 juin 2018.
-
+le thème https://bits.debian.org/2019/01/futurePrototype-will-be-the-default-theme-for-debian-10.html;>futurePrototype
+est en cours d'intégration et devrait être disponible dans la publication suivant Buster Alpha 5.
+
 
 Raccourcis problématiques dans l'éditeur nano
 La version de nano utilisée dans l'installateur n'utilise pas les
@@ -62,7 +62,7 @@ semble être un problème pour ceux qui utilisent l'installateur à
 travers une console série
 (https://bugs.debian.org/915017;>n° 915017).
 
-État : en cours d'investigation.
+État : corrigé dans la version Buster Alpha 5.
 
 Rendu graphique incorrect pour le Gujarati
 Le rendu graphique pour la langue Gujarati est cassé à cause d'un
diff --git a/french/releases/jessie/debian-installer/index.wml b/french/releases/jessie/debian-installer/index.wml
index 63f4e671954..18b42930c26 100644
--- a/french/releases/jessie/debian-installer/index.wml
+++ b/french/releases/jessie/debian-installer/index.wml
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::template title="Debian Jessie : informations pour l'installation" NOHEADER="true"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/jessie/release.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="f36546f515e33fb0e590b3db17a516bf3d605f5f" maintainer="Baptiste Jammet"
+#use wml::debian::translation-check translation="287a3a6b27c2a60dbfc2fcd851819d12cfbf934b" maintainer="Baptiste Jammet"
 
 Installer Debian 
 
@@ -165,6 +165,29 @@ wiki pour d'autres problèmes connus.
 
 
 ## Translators: copy/paste from devel/debian-installer/errata
+Errata pour la publication 8.11
+
+
+ pkgsel n'installe pas les mises à jour (par défaut) lors des changements d'ABI
+
+ 
+ Bogue https://bugs.debian.org/908711;>n° 908711 :
+ lors d'une installation avec les sources réseau activées,
+ les mises à jour de sécurité ne contiennent pas celles qui dépendent
+ d'un nouveau paquet binaire qui contient un changement de l'ABI du
+ noyeau ou d'une bibliothèque.
+
+ 
+ État : ce problème a été corrigé dans l'installateur des
+ nouvelles version (à partir de Debian 9 Stretch). Pour les
+ installations plus anciennes, il n'y a plus de publication de
+ l'installateur. Les mises à jour de sécurité qui dépendent de
+ nouveaux paquets doivent être installées manuellement :
+  - exécutez apt-get upgrade --with-new-pkgs ;
+  - redémarrez pour compléter la mise à jour.
+ 
+
+
 Errata pour la publication 8.0
 
 


pgpjbCw5Hn2Zn.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP