[RFR] wml://News/2008/20080726.wml
Thomas Péteul a écrit :
Bon, j'ai fini de traduire, mais j'ai de gros doutes sur certaines
traductions des "raisons" des changements dans les paquets... J'ai
essayé de m'inspirer des mails précédents sur le sujet
Merci d'avance aux relecteurs.
--
Olaf'
Debian GNU/Linux 4.0 mise à jour et prise en charge de matériels récents ajoutée
26-07-2008
#use wml::debian::news
# $Id: 20080726.wml,v 1.1 2008/07/27 10:49:49 tolimar Exp $
4.0
etch
4.0r4
DSA-%1
<:
my @p = ();
for my $p (split (/,\s*/, "%2")) {
push (@p, sprintf ('http://packages.debian.org/src:%s";>%s', $p, $p));
}
print join (", ", @p);
:>%3
http://packages.debian.org/src:%0";>%0 %1
http://packages.debian.org/src:%0";>%0
Le projet Debian est heureux de vous annoncer la quatrième mise à jour de
sa distribution stable Debian GNU/Linux 4.0 (nom de code ). En plus
de corriger de nombreux problèmes de sécurité et quelques défauts sérieux dans
la publication stable, pour la première fois dans l'histoire de Debian, une
mise à jour de la distribution stable contient également la prise en charge de
matériels plus récents, en donnant aux utilisateurs l'option d'installer des
pilotes plus récents.
Les CDs et DVDs d'installation de Debian GNU/Linux 4.0 existants peuvent
continuer à être utilisés pour installer cette mise à jour. Après
l'installation, une mise à niveau via un miroir Debian à jour entraînera la
mise à jour de tout paquet obsolète. Cependant, les utilisateurs de la méthode
d'installation avec network-consoloe sont fortement encouragés à mettre à jour
leurs media ; consulter la partie « Installateur Debian » de cette annonce
pour plus d'informations.
Ceux qui installent fréquemment les mises à jour à partir de
security.debian.org n'auront pas à mettre à jour beaucoup de paquets et la
plupart de mises à jour de security.debian.org sont incluses dans cette mise Ã
jour de la distribution.
De nouvelles images de CD et DVD contenant les paquets mis à jour et les
media d'installation habituels, accompagnés respectivement de l'archive des
paquets, seront bientôt disponibles aux endroits habituels.
La mise à niveau vers cette révision en ligne devrait être faite en
pointant l'outil de gestion de paquets aptitude (ou apt) (consultez la page de
manuel sources.list(5)) sur l'un des nombreux miroirs FTP ou HTTP de Debian.
Une liste complète des miroirs est disponible à  :
http://www.debian.org/mirror/list
à propos de etch-et-demi
Etch et demi est un désir de Debian de prendre en charge du matériel
qui nécessite des pilotes mis à jour. Cela marque la première fois que le
projet Debian met à jour plusieurs paquets essentiels de sa distribution
stable sans impact de sécurité et démontre son grand dévouement envers ses
utilisateurs.
Les composants plus récents que dans la première publication de
Debian GNU/Linux 4.0 (etch) qui n'étaient pas encore pris en charge
seront détectés par une routine d'installation de mises à jour qui est capable
d'installer un noyau Linux plus récent (2.6.24) sur le système installé
fraîchement. Cette révision inclut aussi des paquets sur le
noyau Linux 2.6.24. L'installation de ces paquets additionnels n'est pas
obligatoire et ne se déclenchera pas par défaut. Le noyau en 2.6.18 existant
continuera à être le noyau par défaut de la publication etch.
Une version plus récente de X.org, le système de fenêtre X, contient
également de nouveaux pilotes pour la prise en charge de, par exemple, les
GPUs des cartes de la série Geforce 8, intel 965GM, 965GME, G33, Q35, ou Q33.
Les équipements Dual-head sont également pris en charge de façon rudimentaire.
Ces paquets ont été mis à jour ou nouvellement introduits avec etch-et-demi :
PaquetRaison
http://www.debian.org/releases/etch/etchnhalf";>Les notes de
publication couvrant les fonctionnalités spéciales d'etch-et-demi
ont été écrites, tout aussi bien qu'une http://www.debian.org/releases/etch/debian-installer/etchnhalf";>courte
mise à jour des instructions d'installation.
Mise à jour de l'installateur Debian
L'installateur Debian a été mis à jour pour réparer un problème avec
l'option d'installation network-console. Ã cause d'un manque d'entropie dans
la façon dont la clé hôte est générée, les installateurs précédents de
Debian GNU/Linux 4.0 sont vulnérables à une attaque « homme au milieu ». Deux
autres problèmes à propos de l'installation sur des équipements déjà en RAID
et la reconnaissance du système PowerPC64 ont été également corrigés.
Miscellannées de corrections de bogues
Cette mise à jour de stable contient plusieurs mises à jour des binaires
pour différentes architectures des paquets dont la version n'était pas
synchronisée dans l'ensemble des architectures. Elle apporte également
quelques corrections importantes pour les paquets suiv
Re: [RFR] wml://News/2008/20080726.wml
Le 27 juillet 2008 21:11, Thomas Péteul <[EMAIL PROTECTED]> a écrit : > Merci d'avance aux relecteurs. > Principalement des coquilles. -- Stéphane. --- 20080726.wml 2008-07-27 21:38:50.0 +0200 +++ modif.20080726.wml 2008-07-27 22:01:48.0 +0200 @@ -36,7 +36,7 @@ continuer à être utilisés pour installer cette mise à jour. Après l'installation, une mise à niveau via un miroir Debian à jour entraînera la mise à jour de tout paquet obsolète. Cependant, les utilisateurs de la méthode -d'installation avec network-consoloe sont fortement encouragés à mettre à jour +d'installation avec network-console sont fortement encouragés à mettre à jour leurs media ; consulter la partie « Installateur Debian » de cette annonce pour plus d'informations. @@ -88,9 +88,9 @@ - - - + + + @@ -114,7 +114,7 @@ et la reconnaissance du système PowerPC64 ont été également corrigés. -Miscellannées de corrections de bogues +Diverses corrections de bogue Cette mise à jour de stable contient plusieurs mises à jour des binaires pour différentes architectures des paquets dont la version n'était pas @@ -152,7 +152,7 @@ - + Ces paquets ont été mis à jour sur les architectures spécifiées pour rendre @@ -170,7 +170,7 @@ Mises à jour de sécurité Cette révision ajoute les mises à jour de sécurité suivantes à la -publication stable. L'équipe de sécurité à déjà publié un avis pour chacune de +publication stable. L'équipe de sécurité a déjà publié un avis pour chacune de ces mises à jour : @@ -190,14 +190,14 @@ - + - + @@ -221,7 +221,7 @@ - +
Re: [RFR] wml://News/2008/20080726.wml
Bonsoir, Stéphane Blondon a écrit : > Le 27 juillet 2008 21:11, Thomas Péteul <[EMAIL PROTECTED]> a écrit : >> Merci d'avance aux relecteurs. J'ai découvert le mot « Miscellanné », bien que spellcheck/vim ne le donne pas il est au dictionnaire (du moins dans le Trésor de la Langue Française) :). > > Principalement des coquilles. Deux suggestions. J'ai intégré le diff de Stéphane dans ma relecture. Geoff --- 20080726.wml 2008-07-27 22:15:09.0 +0200 +++ 20080726.geoff.wml 2008-07-27 22:23:59.0 +0200 @@ -97,9 +97,9 @@ -http://www.debian.org/releases/etch/etchnhalf";>Les notes de -publication couvrant les fonctionnalités spéciales d'etch-et-demi -ont été écrites, tout aussi bien qu'une http://www.debian.org/releases/etch/etchnhalf";>Les +notes de publication couvrant les fonctionnalités +spéciales d'etch-et-demi ont été écrites, ainsi qu'une http://www.debian.org/releases/etch/debian-installer/etchnhalf";>courte mise à jour des instructions d'installation. @@ -108,10 +108,11 @@ L'installateur Debian a été mis à jour pour réparer un problème avec l'option d'installation network-console. à cause d'un manque d'entropie dans -la façon dont la clé hôte est générée, les installateurs précédents de -Debian GNU/Linux 4.0 sont vulnérables à une attaque « homme au milieu ». Deux -autres problèmes à propos de l'installation sur des équipements déjà en RAID -et la reconnaissance du système PowerPC64 ont été également corrigés. +la façon dont la clé hôte est générée, les installateurs précédents +de Debian GNU/Linux 4.0 sont vulnérables à une attaque de « l'homme +au milieu ». Deux autres problèmes à propos de l'installation sur des +équipements déjà en RAID et la reconnaissance du système PowerPC64 ont +été également corrigés. Diverses corrections de bogue
Re: [RFR] wml://News/2008/20080726.wml
Bonjour, Quelques corrections de forme principalement, en tentant de limiter un peu la fréquece d'utilisation de "mis à jour" ;-) J'ai quelques doutes : "Les CDs et DVDs d'installation de Debian GNU/Linux 4.0 existants peuvent continuer à être utilisés pour installer cette mise à jour." -> "Les CDs et DVDs d'installation de Debian GNU/Linux 4.0 existants peuvent continuer à être utilisés pour installer cette nouvelle version." J'ai remplacé plusieur fois "mise à jour de la distribution" par "nouvelle version de la distribution", je ne sais pas si c'est d'usage pour une version intermédiaire, mais comme c'est la première fois qu'on a une Etch et demi ... Peut-être "révision de la distribution" serait correct aussi ? Dans le paragraphe, à propos de Etch et demi : "plusieurs paquets essentiels de sa distribution stable sans impact de sécurité" -> "plusieurs paquets essentiels de sa distribution stable sans nécessité de sécurité" pour traduire : "updates several core packages in its stable distribution without security implications" J'ai quand même l'impression qu'on veut dire que d'habitude les mises à jour ne se faisait que pour des raisons de sécurité, ce qui n'est pas le cas aujourd'hui. Voila voila Arnaud. --- 20080726.final.wml 2008-07-28 08:47:32.0 +0200 +++ 20080726.wml.arnaud 2008-07-28 10:12:21.0 +0200 @@ -29,27 +29,27 @@ de corriger de nombreux problèmes de sécurité et quelques défauts sérieux dans la publication stable, pour la première fois dans l'histoire de Debian, une mise à jour de la distribution stable contient également la prise en charge de -matériels plus récents, en donnant aux utilisateurs l'option d'installer des -pilotes plus récents. +matériels plus récents, en donnant aux utilisateurs la possibilité d'installer +des pilotes plus récents. Les CDs et DVDs d'installation de Debian GNU/Linux 4.0 existants peuvent -continuer à être utilisés pour installer cette mise à jour. Après +continuer à être utilisés pour installer cette nouvelle version. Après l'installation, une mise à niveau via un miroir Debian à jour entraînera la -mise à jour de tout paquet obsolète. Cependant, les utilisateurs de la méthode -d'installation avec network-console sont fortement encouragés à mettre à jour -leurs media ; consulter la partie « Installateur Debian » de cette annonce +mise à jour de tout paquet obsolète. Cependant, les utilisateurs de +l'installation à l'aide network-console sont fortement encouragés à mettre à +jour leurs media ; consulter la partie « Installateur Debian » de cette annonce pour plus d'informations. -Ceux qui installent fréquemment les mises à jour à partir de -security.debian.org n'auront pas à mettre à jour beaucoup de paquets et la -plupart de mises à jour de security.debian.org sont incluses dans cette mise à -jour de la distribution. +Ceux qui installent régulièrement les mises à jour à partir de +security.debian.org n'auront pas beaucoup de paquets obsolètes et la plupart +des mises à jour de security.debian.org sont incluses dans cette nouvelle +version de la distribution. De nouvelles images de CD et DVD contenant les paquets mis à jour et les media d'installation habituels, accompagnés respectivement de l'archive des paquets, seront bientôt disponibles aux endroits habituels. -La mise à niveau vers cette révision en ligne devrait être faite en +La mise à niveau vers cette révision en ligne devrait être effectuée en pointant l'outil de gestion de paquets aptitude (ou apt) (consultez la page de manuel sources.list(5)) sur l'un des nombreux miroirs FTP ou HTTP de Debian. Une liste complète des miroirs est disponible à : @@ -62,23 +62,23 @@ À propos de etch-et-demi -Etch et demi est un désir de Debian de prendre en charge du matériel -qui nécessite des pilotes mis à jour. Cela marque la première fois que le -projet Debian met à jour plusieurs paquets essentiels de sa distribution -stable sans impact de sécurité et démontre son grand dévouement envers ses +Etch et demi répond au souhait de Debian de prendre en charge du +matériel qui nécessite des pilotes mis à jour. Ceci constitue la première fois +que le projet Debian met à jour plusieurs paquets essentiels de sa distribution +stable sans nécessité de sécurité et démontre son grand dévouement envers ses utilisateurs. -Les composants plus récents que dans la première publication de -Debian GNU/Linux 4.0 (etch) qui n'étaient pas encore pris en charge +Les composants plus récents que la première publication de +Debian GNU/Linux 4.0 (etch), qui n'étaient pas encore pris en charge, seront détectés par une routine d'installation de mises à jour qui est capable -d'installer un noyau Linux plus récent (2.6.24) sur le système installé -fraîchement. Cette révision inclut aussi des paquets sur le -noyau Linux 2.6.24. L'installation de ces paquets additionnels n'est pas -obligatoire et ne se déclenchera pas par défaut. Le noyau en 2.6.18 existant -continuera à être le noyau par d
