Re: [RFR] wml://News/2018/04
Bonjour, Dixit Jean-Pierre Giraud, le 09/12/2018 : >Voici une proposition de traduction. Merci d'avance pour vos >relectures. s/ingénierie inverse/rétro-ingénierie/ (l.483-484) Baptiste pgpyLEnDvjPne.pgp Description: Signature digitale OpenPGP
Re: [RFR] wml://News/2018/04
Bonjour, Le 09/12/2018 à 12:26, Jean-Pierre Giraud a écrit : > Voici une proposition de traduction. Merci d'avance pour vos relectures. Relecture. J’ai aussi remarqué que la BSP allemande était encadrée de balises , mais pas les deux autres, aussi bien en VF qu’en VO. Est-ce voulu ? Amicalement, Thomas --- index.wml 2018-12-09 14:58:18.273840754 +0100 +++ index-tv.wml 2018-12-09 15:58:24.232511080 +0100 @@ -39,7 +39,7 @@ Nouvelles internes et événements Mise à jour de Debian 9.6 -Le projet Debian a https://www.debian.org/News/2018/20181110;>annoncé +Le projet Debian a https://www.debian.org/News/2018/20181110;>annoncé la sixième mise à jour de la distribution stable Debian 9 (nom de code Stretch) le 10 novembre 2018 vers la version intermédiaire 9.6. @@ -65,7 +65,7 @@ Ce processus diffère de la gestion des paquets dont le responsable est manquant à l'appel (MIA) en ce qu'il permet à des paquets négligés ou oubliés de rentrer dans -le rang. Il existe un ensemble de https://wiki.debian.org/PackageSalvaging;>règles +le rang. Il existe un ensemble de https://wiki.debian.org/PackageSalvaging;>règles disponibles qui présentent les différentes étapes du processus avec des informations supplémentaires et des FAQ sur le wiki Debian. @@ -134,7 +134,7 @@ particulières à un fournisseur dans l'archive Debian, en résumé : Le comité reconnaît la nécessité pour les paquets de se comporter différemment -dans des distributions différentes lors de leur construction , mais cela devrait +dans des distributions différentes lors de leur construction, mais cela devrait être obtenu en utilisant des paquets source différents, ou comme partie du processus de construction, en utilisant des pratiques actuelles et futures telles que des correctifs avec un comportement conditionnel, ou l'application de correctifs à des @@ -205,9 +205,9 @@ cas où un problème surgirait à un moment quelconque à l'avenir. L'équipe peut être contactée à l'adresse antiharassm...@debian.org. +href="mailto:antiharassm...@debian.org">antiharassm...@debian.org. -Quelques points forts de notre activité récente : +Quelques points forts de notre activité récente : une demande d'intervention sur un conflit à propos d'un paquet jugé offensant, pour laquelle nous avons publié une recommandation : https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=907199;>bogue n°907199 @@ -215,7 +215,7 @@ Nous avons été saisis pour retirer des messages d'une liste de diffusion et avons répondu. -Plusieurs participants à la DebConf 18 ontb joué le rôle d'équipe locale contre le +Plusieurs participants à la DebConf 18 ont joué le rôle d'équipe locale contre le harcèlement, et ont géré des conflits entre participants et une violation potentielle du Code de conduite, arbitrant des problèmes mineurs et offrant leur service durant la conférence. @@ -270,15 +270,15 @@ de communication, des communications éclairs, une séance de signature de clés, un repas et une soirée bière⦠Consultez https://france.debian.net/pipermail/minidebconf/2018-November/000159.html;>l'annonce -et visitez la https://wiki.debian.org/DebianEvents/fr/2019/Marseille;>page wiki de l'évènement -ou vous pourrez trouver tous les détails nécessaires, vous inscrire à la manifestation +et visitez la https://wiki.debian.org/DebianEvents/fr/2019/Marseille;>page wiki de l'évènement +où vous pourrez trouver tous les détails nécessaires, vous inscrire à la manifestation et aider à son organisation. Des chasses aux bogues pour Buster ! -De nombreuses chasses aux bogues s'inscrivent dans nos agendas et qui mettent +De nombreuses chasses aux bogues s'inscrivent dans nos agendas et mettent l'accent sur des efforts pour traiter et corriger les bogues critiques qui peuvent -retarder la publication de Debian 10(Buster). Les chasses aux bogues sont ouvertes +retarder la publication de Debian 10 (Buster). Les chasses aux bogues sont ouvertes à tous ceux qui souhaitent et sont capables de s'investir. Venez nous aider à faire de cette publication un succès ! @@ -321,7 +321,7 @@ de Salzbourg. Nous sommes heureux de vous convier à la 6e chasse aux bogues Debian à -Salzbourg, Autriche. +Salzbourg, Autriche. Un inscription rapide sur la page wiki [BSPSBG] est demandée pour faciliter l'organisation de la manifestation. Sur la même page vous trouverez des informations @@ -457,7 +457,7 @@ Pétùr, utilisateur de Debian a demandé de l'aide au sujet d'un https://lists.debian.org/debian-user/2018/09/msg00311.html;>fichier avec des -droits bizarres, impossible à supprimer. +droits bizarres, impossible à supprimer. La discussion a dérivé rapidement sur les problèmes de droits, les inodes, fsck et les câbles SATA de mauvaise qualité. @@ -497,7 +497,7 @@ le 10 décembre 2016, https://miniconf.debian.or.jp/index.en.html;>la MiniDebconf 2016 s'est tenue à Tokyo,
Re: [RFR] wml://News/2018/04
Bonjour, suggestions. Amicalement. -- Jean-Paul --- index.wml 2018-12-09 13:44:52.357376387 +0100 +++ jp_index.wml 2018-12-09 15:51:22.294663037 +0100 @@ -30,8 +30,8 @@ Liens rapides qui renvoient à une sélection des messages envoyés sur nos autres flux d'informations. -L'équipe de sécurité de Debian diffuse au jour le jour les annonces de -sécurité (annonces de sécurité 2018). +L'équipe de sécurité de Debian diffuse au jour le jour les +(annonces de sécurité 2018). Nous vous conseillons de les lire avec attention et de vous inscrire à la https://lists.debian.org/debian-security-announce/;>liste de diffusion correspondante. @@ -74,7 +74,7 @@ Les https://reproducible-builds.org/;>constructions reproductibles rejoignent https://sfconservancy.org/about/;>Software Freedom Conservancy, une organisation -à but non lucratif 501(c)(3), qui contribue à promouvoir, améliorer, développer et +à but non lucratif de type juridique US «·501(c)(3)·», qui contribue à promouvoir, améliorer, développer et défendre les projets de logiciel libre et à code ouvert (FLOSS). Au travers du SFC les projets membres peuvent recevoir des dons affectés au bénéfice de projets FLOSS particuliers. @@ -86,8 +86,8 @@ différentes de celles auxquelles le bénéficiaire s'attend. Comme les constructions reproductibles rejoignent Conservancy, elles reçoivent aussi -un don de 300 000 $ de la https://handshake.org/;>Handshake Foundation qui -va stimuler les efforts du projet pour assurer la santé et l'opérabilité futures du +un don de 300 000 $·US de la https://handshake.org/;>Handshake Foundation qui +va stimuler les efforts du projet pour assurer la santé et la facilité dâemploi futures du logiciel libre. Rust disponible sur 14 architectures Debian @@ -111,21 +111,21 @@ à moins qu'une licence mentionne explicitement que les attributions de copyright -ne s'appliquent qu'aux distributions source, elles s'appliquent de la même manière aux -sources et au binaire. Le copyright doit être documenté dans debian/copyright pour +ne s'appliquent qu'aux distributions de sources, elles s'appliquent de la même manière au +source et au binaire. Le copyright doit être documenté dans debian/copyright pour des raisons de conformité de licence. Gardez à l'esprit le chapitre https://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-archive.html#copyright-considerations;>2.3 considérations sur le copyright : +href="https://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-archive.html#copyright-considerations;>2.3. Considérations sur le copyright : Tous les paquets doivent être accompagnés par une copie intégrale des informations de copyright et de la licence de distribution dans le fichier /usr/share/doc/package/copyright. -à de rares occasions, les « FTP masters » ont statué que l'attribution complète du +à de rares occasions, les membres de « FTP master » ont statué que l'attribution complète du copyright était à la fois irréalisable et que, étant donné la nature du paquet, une notice de copyright adéquate n'avait pas besoin de lister la totalité des détenteurs ; dans de tels cas, il ne faut pas penser que cette tolérance s'applique à d'autres paquets. -L'équipe FTP affirme que la documentation des détenteurs du copyright dans debian/copyright +L'équipe FTP maintient que la documentation des détenteurs du copyright dans debian/copyright est une bonne idée. Décision du Comité technique sur les séries de correctifs particulières à un fournisseur @@ -201,8 +201,8 @@ Si vous constatez des échanges que vous considérez devoir retenir l'attention, faites le nous savoir. N'attendez pas que le problème enfle trop, nous pouvons intervenir amicalement pour désamorcer le conflit ou comme médiateurs. Les membres peuvent aussi -rapporter des informations qui ne méritent aucune intervention, mais à retenir au -cas où un problème surgirait à un moment quelconque à l'avenir. +rapporter des informations sur un problème pour lequel aucune intervention ne sera effectuée, mais à retenir au +cas où celui-ci enflerait à un moment quelconque à l'avenir. L'équipe peut être contactée à l'adresse antiharassm...@debian.org. @@ -210,12 +210,12 @@ Quelques points forts de notre activité récente : une demande d'intervention sur un conflit à propos d'un paquet jugé offensant, -pour laquelle nous avons publié une recommandation : https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=907199;>bogue n°907199 +pour laquelle nous avons publié une recommandation : https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=907199;>bogue n° 907199 Nous avons été saisis pour retirer des messages d'une liste de diffusion et avons répondu. -Plusieurs participants à la DebConf 18 ontb joué le rôle d'équipe locale contre le +Plusieurs participants à la DebConf 18 ont joué le rôle d'équipe locale contre le harcèlement, et ont géré
[RFR] wml://News/2018/04
Bonjour, Le samedi 08 décembre 2018 à 12:58 +0100, Jean-Pierre Giraud a écrit : > Bonjour, > La quatrième édition de l'année des « Nouvelles du Projet Debian » va > bientôt être publiée. Je suis en train de la traduire et vous enverrai > un RFR dès que possible. Voici une proposition de traduction. Merci d'avance pour vos relectures. Le lien vers l'original : https://salsa.debian.org/publicity-team/dpn/blob/master/en/2018/04/index.wml et la traduction : https://salsa.debian.org/publicity-team/dpn/blob/master/fr/2018/04/index.wml Amicalement, jipege#use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2018-12-11" SUMMARY="Bienvenue sur les Nouvelles du projet Debian, publication de la mise à jour de Debian 9.6, sauvetage de paquet, les constructions reproductibles rejoignent Software Conservancy, Rust disponible sur 14 architectures Debian, décision du Comité technique, calendrier du gel à venir, brèves de l'équipe anti-harcèlement, chasses aux bogues pour Buster, comptes-rendus, demandes d'aide, au-delà du code, liens rapides vers des médias sociaux de Debian" #use wml::debian::acronyms # $Id$ # $Rev$ # Status: [content-frozen] ## substitute XXX with the number (expressed in letter) of the issue. ## please note that the var issue is not automagically localized, so ## translators need to put it directly in their language! ## example: ## Use to escape # for IRC channels ## Use for single quotes Bienvenue sur les Nouvelles du projet Debian ! Nous espérons que vous appréciez cette édition des Nouvelles du projet Debian. Pour d'autres nouvelles, veuillez consulter le blog officiel de Debian https://bits.debian.org;>Bits from Debian et suivre https://micronews.debian.org;>https://micronews.debian.org qui alimente aussi (par RSS) le profil @debian de plusieurs réseaux sociaux. À la fin de ces nouvelles du projet, nous avons ajouté une section Liens rapides qui renvoient à une sélection des messages envoyés sur nos autres flux d'informations. L'équipe de sécurité de Debian diffuse au jour le jour les annonces de sécurité (annonces de sécurité 2018). Nous vous conseillons de les lire avec attention et de vous inscrire à la https://lists.debian.org/debian-security-announce/;>liste de diffusion correspondante. Nouvelles internes et événements Mise à jour de Debian 9.6 Le projet Debian a https://www.debian.org/News/2018/20181110;>annoncé la sixième mise à jour de la distribution stable Debian 9 (nom de code Stretch) le 10 novembre 2018 vers la version intermédiaire 9.6. Cette version intermédiaire ajoute des corrections à des problèmes de sécurité, tout en réglant quelques problèmes importants. Les annonces de sécurité ont déjà été publiées séparément. La mise à niveau d'une installation vers cette révision se fait en faisant pointer l'outil de gestion des paquets vers l'un des nombreux miroirs HTTP de Debian. Une liste complète des miroirs est disponible à l'adresse : https://www.debian.org/mirror/list;>https://www.debian.org/mirror/list. Sauvetage de paquet Tobias Frost https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2018/09/msg3.html;>a annoncé un nouvel ajout à la Référence du développeur Debian sur le sauvetage de paquet. Le https://www.debian.org/doc/manuals/developers-reference/ch05.en.html#package-salvaging;>sauvetage de paquet permet que des paquets qui ne sont pas officiellement déclarés orphelins ou abandonnés soient maintenus par d'autres développeurs ou de nouveau contributeurs après que certains critères d'éligibilité aient été remplis. Ce processus diffère de la gestion des paquets dont le responsable est manquant à l'appel (MIA) en ce qu'il permet à des paquets négligés ou oubliés de rentrer dans le rang. Il existe un ensemble de https://wiki.debian.org/PackageSalvaging;>règles disponibles qui présentent les différentes étapes du processus avec des informations supplémentaires et des FAQ sur le wiki Debian. Les constructions reproductibles rejoignent Software Conservancy ! Les https://reproducible-builds.org/;>constructions reproductibles rejoignent https://sfconservancy.org/about/;>Software Freedom Conservancy, une organisation à but non lucratif 501(c)(3), qui contribue à promouvoir, améliorer, développer et défendre les projets de logiciel libre et à code ouvert (FLOSS). Au travers du SFC les projets membres peuvent recevoir des dons affectés au bénéfice de projets FLOSS particuliers. Le projet des constructions reproductibles qui https://wiki.debian.org/ReproducibleBuilds/History;>a débuté comme un projet au sein de la communauté Debian est aussi crucial pour le travail de conformité propre à Conservancy : une construction qui ne peut pas être vérifiée peut renfermer du code qui déclenche des responsabilités de conformité de licence différentes de celles auxquelles le bénéficiaire s'attend. Comme les constructions reproductibles rejoignent Conservancy, elles reçoivent aussi un don de 300 000 $ de la https://handshake.org/;>Handshake Foundation qui va stimuler les
