Re: [RFR] wml://News/weekly/2011/02

2011-01-30 Par sujet Étienne Gilli 
Salut,

2011/1/30 David Prévot da...@tilapin.org:
 Salut,

 Par avance merci pour vos relectures de la deuxième DPN de l'année qui
 sera publiée lundi sur le site, et envoyée mercredi sur -news-french.

Quelques corrections.

 Merci à Étienne pour sa participation (et encore désolé pour mon
 cafouillage dans les fichiers).

Argh ! J'aurais dû vérifier, aussi ;) !

Amicalement
--
Étienne
--- index.wml.orig	2011-01-30 09:05:44.487617559 +0100
+++ index.wml	2011-01-30 09:20:52.588619371 +0100
@@ -227,13 +227,13 @@
 
 La rencontre, organisée par a
 href=http://lists.debian.org/20110127021338.ga18...@upsilon.cc;Vincent
-Vincent Untz/a, était centrée sur les métadonnées (à la fois pour les
+Untz/a, était centrée sur les métadonnées (à la fois pour les
 paquets et les utilisateurs) et comment les partager entre distributions
 ou, du moins, comment définir des normes pour ces métadonnées.
 
 Enrico a présenté a href=http://debtags.alioth.debian.org/;debtags/a et
 a href=http://www.enricozini.org/sw/apt-xapian-index/;apt-xapian-index/a,
-deux des outils les plus puissant pour le
+deux des outils les plus puissants pour le
 traitement de métadonnées de paquets dans Debian.
 
 Suite à la rencontre, il est maintenant prévu de faire
@@ -261,7 +261,7 @@
 href=http://paul.luon.net/journal/debian/AlsoGivingUpOnRubyPackaging.html;\
 empaquetages apparentés/a de la part de deux des responsables de longue date.
 
-Lucas Nussbaum a expliqué certain des problèmes vécus qui rendent
+Lucas Nussbaum a expliqué certains des problèmes vécus qui rendent
 l'empaquetage de Ruby et ses bibliothèques compliqué aux distributions.
 
 Les problèmes semblent souvent surgir à cause des besoins différents pour les
@@ -365,7 +365,7 @@
 /p
 
 p
-Raphaeuml;l Hertzog a remarqué, contrairement aux a
+Raphaeuml;l Hertzog a remarqué que, contrairement aux a
 href=http://lwn.net/Articles/422710/;autres/a a
 href=http://uptime.netcraft.com/up/graph?site=http%3A%2F%2Fwww.mandrivauser.de%2F;\
 distributions/a, a
@@ -381,7 +381,7 @@
 p
 Cyril Brulebois a publié des a
 href=http://blog.ikibiki.org/2011/01/21/DXN-2/;nouvelles
-de Debian XSF/a résument de nombreux évènements récents
+de Debian XSF/a résumant de nombreux évènements récents
 autour de l'empaquetage de X.org dans Debian.
 /p

Re: [RFR] wml://News/weekly/2011/02

2011-01-30 Par sujet JP Guillonneau 
Bonjour,

une autre relecture.

--
JP--- index.wml	2011-01-30 10:36:44.0 +0100
+++ jp-index.wml	2011-01-30 11:41:18.0 +0100
@@ -233,7 +233,7 @@
 
 Enrico a présenté a href=http://debtags.alioth.debian.org/;debtags/a et
 a href=http://www.enricozini.org/sw/apt-xapian-index/;apt-xapian-index/a,
-deux des outils les plus puissant pour le
+deux des outils les plus puissants pour le
 traitement de métadonnées de paquets dans Debian.
 
 Suite à la rencontre, il est maintenant prévu de faire
@@ -243,7 +243,7 @@
 p
 Cela fait aussi plaisir de voir comment les services de Debian et les projets
 comme a href=http://screenshots.debian.net;screenshot.debian.net/a
-(offrant des copies d'écran d'applications aux utilisateurs et interfaces de
+(offrant des copies d'écrans d'applications aux utilisateurs et interfaces de
 gestion de paquets), le a href=http://ddtp.debian.net;projet de traduction
 de descriptions de Debian/a (DDTP, traduisant les descriptions de paquets
 Debian) ou a href=http://debtags.alioth.debian.org/;debtags/a
@@ -261,8 +261,8 @@
 href=http://paul.luon.net/journal/debian/AlsoGivingUpOnRubyPackaging.html;\
 empaquetages apparentés/a de la part de deux des responsables de longue date.
 
-Lucas Nussbaum a expliqué certain des problèmes vécus qui rendent
-l'empaquetage de Ruby et ses bibliothèques compliqué aux distributions.
+Lucas Nussbaum a expliqué certains des problèmes vécus qui rendent
+l'empaquetage de Ruby et de ses bibliothèques compliqué aux distributions.
 
 Les problèmes semblent souvent surgir à cause des besoins différents pour les
 développeurs d'un côté, et les administrateurs et distributeurs de l'autre.
@@ -282,7 +282,7 @@
 
 p
 La liste de diffusion pour les discussions à propos du système
-d'information géographique dans Debian à été migré d'Alioth vers a
+d'information géographique dans Debian a été migrée d'Alioth vers a
 href=http://lists.debian.org/debian-gis/;lists.debian.org/a.
 
 Comme d'habitude sur ttlists.debian.org/tt, il n'est pas
@@ -381,7 +381,7 @@
 p
 Cyril Brulebois a publié des a
 href=http://blog.ikibiki.org/2011/01/21/DXN-2/;nouvelles
-de Debian XSF/a résument de nombreux évènements récents
+de Debian XSF/a résumant de nombreux évènements récents
 autour de l'empaquetage de X.org dans Debian.
 /p
 
@@ -401,7 +401,7 @@
 a href=https://nm.debian.org/nmlist.php#newmaint;Trois candidats/a
 ont été acceptés comme développeurs Debian,
 a href=http://lists.debian.org/e1phye1-0001ae...@franck.debian.org;un
-candidat/a a été accepté comme mainteneurs Debian et a
+candidat/a a été accepté comme mainteneur Debian et a
 href=http://udd.debian.org/cgi-bin/new-maintainers.cgi;trois personnes/a
 ont commencé à maintenir des paquets depuis la dernière édition des
 « Nouvelles du Projet Debian ». Bienvenue à 
@@ -493,11 +493,11 @@
 lia href=http://packages.debian.org/unstable/main/ministat;ministat —
 outil basique de comparaison statistique de jeux de données/a ;/li
 lia href=http://packages.debian.org/unstable/main/nagios-plugin-check-multi;nagios-plugin-check-multi —
-exécution des vérification Nagios en tant que groupe/a ;/li
+exécution des vérifications Nagios en tant que groupe/a ;/li
 lia href=http://packages.debian.org/unstable/main/rdfind;rdfind —
-utilitaire de recherche de fichier en double/a ;/li
+utilitaire de recherche de fichiers en double/a ;/li
 lia href=http://packages.debian.org/unstable/main/xdeb;xdeb —
-outil de construction croisé (qcross-build/q) pour paquets Debian/a./li
+outil de construction croisée (qcross-build/q) pour paquets Debian/a./li
 /ul
 
 p

[RFR] wml://News/weekly/2011/02

2011-01-29 Par sujet David Prévot 
Salut,

Par avance merci pour vos relectures de la deuxième DPN de l'année qui
sera publiée lundi sur le site, et envoyée mercredi sur -news-french.

Merci à Étienne pour sa participation (et encore désolé pour mon
cafouillage dans les fichiers).

Amicalement

David

#use wml::debian::projectnews::header PUBDATE=2011-01-31 SUMMARY=Publication de Debian 6.0 qSqueeze/q prévue pour ce week-end, rejoindre l'équipe DebConf, brèves de l'équipe en charge de la sécurité
#use wml::debian::acronyms
#use wml::debian::translation-check translation=1.1 maintainer=David Prévot

!--
$Id$
$Rev$
  --

# Copyright (c) 2011 Alexander Reichle-Schmehl
# Copyright (c) 2011 Jeremiah C. Foster
# Copyright (c) 2011 Francesca Ciceri
# Copyright (c) 2011 David Paleino
# Add other people here
# All rights reserved.
# 
# Redistribution and use in source and binary forms, with or without
# modification, are permitted provided that the following conditions are
# met:
# 
# * Redistributions of source code must retain the above copyright
#   notice, this list of conditions and the following disclaimer.
# * Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
#   notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
#   documentation and/or other materials provided with the distribution.
# 
# THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS AS
# IS AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED
# TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
# PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT
# OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL,
# SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT
# LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
# DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
# THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
# (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE
# OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.


a name=0/a
pNous avons le plaisir de vous présenter le deuxième numéro de
l'année 2011 des « Nouvelles du Projet Debian », la lettre d'information de la
communauté Debian./p

pOn trouvera parmi les sujets traités dans cette édition :/p
ul
  lila a href=#1publication de Debian 6.0 qSqueeze/q prévue pour ce week-end/a ;/li
  liun appel à a href=#2rejoindre l'équipe DebConf/a ;/li
  lides a href=#3brèves de l'équipe en charge de la sécurité/a ;/li
  lile a href=#4mythe du (non) retrait des microprogrammes dans Debian/a ;/li
  lila a href=#5publication de la mise à jour de Debian GNU/Linux 5.0.8/a ;/li
  lila a href=#6publication de l'installateur Debian 6.0 RC2/a ;/li
  lides a href=#7applications tierces entre distributions/a ;/li
  lila a href=#8maintenance de Ruby/a ;/li
  lides a href=#9brèves de Debian GIS/a ;/li
  lile a href=#10projet Debian présent à plusieurs conférences et salons/a ;/li
  lia href=#11qCette semaine dans Debian/q : de nouveaux entretiens/a ;/li
  liet a href=#12plus encore/a./li
/ul

a name=1/a
h2Publication de Debian 6.0 qSqueeze/q prévue pour ce week-end/h2

pLe responsable de publication Neil McGovern a annoncé la a
href=http://lists.debian.org/20110118193635.gc4...@halon.org.uk;\
date de publication de Debian 6.0 qSqueeze/q/a : le week-end prochain,
le week-end du 5 et 6 février. Debian 6.0 qSqueeze/q sera enfin publiée en
tant que version stable ! Les travaux finaux ont commencé, notamment les
préparations pour les a
href=http://wiki.debian.org/ReleasePartySqueeze;célébrations de la
publication/a partout dans le monde !/p

pPour les membres de la communauté attendant la publication avec impatience, a
href=http://news.debian.net/2011/01/22/join-us-in-the-countdown-to-squeeze/;news.debian.net/a
fournit une a
href=http://news.debian.net/wp-content/uploads/2011/squeeze_countdown.png;bannière
de compte à rebours/a. Comme le processus de publication prend un certain temps,
les membres du projet Debian partageront en direct des commentaires et des faits
intéressants sur le a href=http://identi.ca/debian;compte identi.ca officiel
de Debian/a./p

pUn nombre intéressant a déjà été remarqué : pendant
les deux ans de développement de Debian 6.0 qSqueeze/q, a
href=http://blog.schmehl.info/Debian/bugs-closed-for-squeeze;le projet Debian a
fermé 149 862 bogues/a. Merci à tous pour ce travail fantastique !/p


a name=2/a
h2Rejoignez l'équipe DebConf/h2

pa href=http://www.debconf.org/;DebConf/a est une conférence annuelle
pour la communauté Debian. Comme tout le reste au sein du projet Debian, DebConf
est entièrement gérée par des bénévoles. Comme vous pouvez l'imaginer,
l'organisation d'une conférence représente un travail important ; il n'est donc pas
étonnant de voir l'équipe DebConf accueillir avec enthousiasme toute aide
extérieure.