[RFR] wml://News/weekly/2011/09/index.wml

2011-06-04 Thread David Prévot
Salut,

La neuvième DPN de l'année a pris un peu de retard, mais a bien avancé
aujourd'hui. Par avance merci pour vos remarques sur cette version
encore incomplète (mais je sens que le cycle de relecture de la version
originale risque d'être réduit, alors autant s'y mettre tout de suite).

Comme d'habitude, la version originale est sur le dépôt Subversion, et
accessible via HTTP :
http://anonscm.debian.org/viewvc/publicity/dpn/en/current/index.wml?view=markup

La traduction française dans sa version la plus à jour aussi :
http://anonscm.debian.org/viewvc/publicity/dpn/fr/current/index.wml?view=markup

Amicalement

David


#use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2011-XX-XX" SUMMARY=""
#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="David Prévot"

# $Id: index.wml 1641 2011-02-11 02:13:03Z taffit-guest $
# $Rev: 1641 $

Nous avons le plaisir de vous présenter le neuvième numéro de
l'année 2011 des « Nouvelles du Projet Debian », la lettre d'information de la
communauté Debian. On trouvera parmi les sujets traités dans cette édition :



Report from LinuxTag 2011


Jan Hauke Rahm a envoyé un http://lists.debian.org/debian-project/2011/05/msg00046.html";>\
compte-rendu du LinuxTag qui s'est tenu à Berlin en Allemagne.

Cette année, Debian a partagé un stand avec Kanotix et aptosid.

Ainsi, les discussions étaient surtout centrées sur les
relations entre Debian et ses distributions dérivées.

Les visiteurs ont aussi posé des questions à propos des sujets
chauds du moment comme la mise en place d'une version rolling
dans Debian, les derniers efforts comme /run, etc.

Jan tient à remercier Annette Kalbow pour l'organisation
du stand, et toutes les personnes qui ont aidé au stand :
une équipe d'environ dix à quinze personnes chaque jour.


Essayer la prise en charge de nouveau matériel pour Debian 6.0.2

Ben Hutchings a écrit un article proposant d'http://womble.decadent.org.uk/blog/testing-new-hardware-support-for-debian-602.html";>\
essayer la prise en charge de nouveau matériel pour Debian 6.0.2.

Ben a préparé plusieurs mises à jour prévues pour la
prochaine mise à jour vers la version 6.0.2 de Debian.

Comme l'équipe en charge du noyau ne dispose pas de beaucoup de
matériel pour essayer les modifications de pilotes, il demande
des comptes-rendus d'essai de la part des utilisateurs.

Ben décrit aussi les modifications de pilotes, montre comment obtenir les http://people.debian.org/~benh/packages/";>paquets préparés et leurs http://people.debian.org/~benh/packages/linux-2.6_2.6.32-35~test1_multi.changes";>\
sommes de contrôle dans le fichier changes signé
permettant aux utilisateurs volontaires de vérifier les
paquets téléchargés, et explique comment essayer les pilotes.



Brèves des responsables de Perl

Dominic Hargreaves a envoyé quelques http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2011/05/msg6.html";>\
brèves des responsables de Perl, qui décrivent les modifications du
paquet http://packages.debian.org/unstable/main/perl";>perl.

Tout d'abord, environ douze mois après la première publication de la
version 5.12 en amont, Perl 5.12.3 a été envoyé vers unstable.

Dominic remercie l'équipe en charge de la publication pour son magnifique
travail d'intégration des nouveaux paquets Perl dans testing.

Il remarque que même si les responsables de Perl ont fait leur possible
pour limiter les dégâts, des problèmes inévitables seront à corriger.

Un déclencheur de mise à niveau est aussi
disponible dans cette version majeure.

À la fin de son message, Dominic a publié les projets
pour la dernière publication de Perl 5.14 qui sera
envoyée vers unstable plus tard dans l'année.
 
 

Compte-rendu de la rencontre Alioth

Roland Mas a envoyé un http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2011/05/msg00010.html";>\
compte-rendu de la rencontre Alioth qui s'est tenue à Cambridge en
Angleterre du 20 au 22 mai où les trois administrateurs d'Alioth (Stephan
Gran, Tollef Fog Heen et Roland Mas) ont réalisé une quantité incroyable
de travail pour redéfinir la structure d'hébergement d'Alioth.

Essentiellement, ils ont séparé l'ancien alioth.debian.org
en deux machines différentes : vasks.debian.org et
wagner.debian.org, toutes deux sous Squeeze.

La première héberge les dépôts avec accès en écriture tandis que la
seconde héberge les dépôts accessibles en lecture seule sans
identification, les explorateurs de dépôt et les sites des projets.

Il est donc temps de mettre à jour les http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2011/05/msg7.html";>\
empreintes des http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2011/05/msg8.html";>\
deux machines.

Une autre modification importante est l'interdiction de se connecter avec un
simple mot de passe : seule la connexion SSH avec une clef RSA est permise.

Pendant la rencontre, la configuration de base a été faite en
essayant de minimiser le dérange

Re: [RFR] wml://News/weekly/2011/09/index.wml

2011-06-05 Thread Simon Paillard
On Sat, Jun 04, 2011 at 10:12:40PM -0400, David Prévot wrote:
> La neuvième DPN de l'année a pris un peu de retard, mais a bien avancé
> aujourd'hui. Par avance merci pour vos remarques sur cette version
> encore incomplète (mais je sens que le cycle de relecture de la version
> originale risque d'être réduit, alors autant s'y mettre tout de suite).

Une relecture (non commitée) avec quelques reformulations.


-- 
Simon Paillard
Index: index.wml
===
--- index.wml	(révision 2231)
+++ index.wml	(copie de travail)
@@ -31,14 +31,14 @@
 une équipe d'environ dix à quinze personnes chaque jour.
 
 
-Essayer la prise en charge de nouveau matériel pour Debian 6.0.2
+Test de nouveau matériel pour Debian 6.0.2
 
 Ben Hutchings a écrit un article proposant d'http://womble.decadent.org.uk/blog/testing-new-hardware-support-for-debian-602.html";>\
 essayer la prise en charge de nouveau matériel pour Debian 6.0.2.
 
 Ben a préparé plusieurs mises à jour prévues pour la
-prochaine mise à jour vers la version 6.0.2 de Debian.
+prochaine version 6.0.2 de Debian.
 
 Comme l'équipe en charge du noyau ne dispose pas de beaucoup de
 matériel pour essayer les modifications de pilotes, il demande
@@ -97,7 +97,7 @@
 
 Il est donc temps de mettre à jour les http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2011/05/msg7.html";>\
-empreintes des  des http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2011/05/msg8.html";>\
 deux machines.
 
@@ -129,7 +129,7 @@
 développeurs Debian comme celle sur la distribution rolling et évoque
 comment la liste de diffusion debian-devel est devenu plus utile.
 
-Après avoir fait la liste des divers événements et conférences où il s'est
+Après avoir listé les divers événements et conférences où il s'est
 rendu, Stefano prévient qu'il travaille avec SPI pour trouver — d'un point
 de vue légal — comment configurer un service PPA, pour permettre
 aux développeurs Debian de fournir, sous leur propre responsabilité, des
@@ -138,7 +138,7 @@
 
 
 
-Nouveau miroirs plus proches des utilisateurs Debian
+Nouveaux miroirs plus proches des utilisateurs Debian
 
 
 Après l'annonce du http://www.fria.nu/artikel/88301";>guide général
 d'installation de GNU/Linux est aussi présent dans le
-journal, avec Debian parmis les distributions conseillées
+journal, où Debian figure parmis les distributions conseillées
 a déclaré Per.