Re: [RFR] wml://code_of_conduct_interpretation.wml
> Bonjour, Bonjour, détails et suggestions, Je croyais qu'on disait "un" source (à code source ouvert) ah, j'y pense en voyant mon diff, me semble qu'il y a écrit tantôt CoC, tantôt CdC .. mais ça se remarque même pas ... amicalement, bubu --- code_of_conduct_interpretation.wml 2022-06-06 17:32:58.923712787 +0200 +++ code_of_conduct_interpretation.relu.wml 2022-06-06 17:51:12.890177515 +0200 @@ -10,21 +10,21 @@ la manière dont le code de conduite (CdC) est interprété au sein du projet Debian. Si vous vous posez d'autres questions, vous pouvez vous adresser à l'équipe en charge de la communauté (Community Team -â commun...@debian.org). Si vous vous inquiétez de savoir si ce que vous penser +â commun...@debian.org). Si vous vous inquiétez de savoir si ce que vous pensez faire pourrait enfreindre le CdC, veuillez aussi vous adresser à l'équipe en charge de la communauté. L'objectif du code de conduite est de créer un espace communautaire où chacun se sent à l'aise. Cela nous aide à entretenir une communauté de contributeurs -enthousiaste à participer à Debian et à nous aider à atteindre nos objectifs de +enthousiastes à participer à Debian et à nous aider à atteindre nos objectifs de créer et entretenir Debian. La communauté Debian est, en même temps, à la fois -un groupe d'amis travaillant sur un projet et un groupe de collègues remplissant +un groupe d'ami(e)s travaillant sur un projet et un groupe de collègues remplissant leurs tâches. Debian est autant un vaste groupement social qu'un projet technique. Le but du code de conduite et les efforts pour son application sont d'aider les gens à s'aligner sur les valeurs partagées que Debian a adopté en tant que -communauté à travers le processus de résolution générale. vous devez suivre et +communauté à travers le processus de résolution générale. Vous devez suivre et respecter le code de conduite pour participer à Debian. Inutile d'être parfait â tout le monde peut commettre des erreurs ou être dans un mauvais jour â l'objectif de l'application du code de conduite est d'aider à mieux agir. C'est @@ -38,7 +38,7 @@ Ce texte est un document évolutif. Il pourra changer avec le temps parce que ce qui est considéré comme normal et idéal, autant dans Debian -qu'en dehors évolue. Le code de conduite a été ratifié en 2014. Il n'a pas +qu'en dehors, évolue. Le code de conduite a été ratifié en 2014. Il n'a pas changé depuis lors, alors que les attentes et les bonnes pratiques dans les communautés du logiciel libre et à source ouverte, et dans l'univers de la technologie en général, ont elles évoluées. @@ -228,7 +228,7 @@ erronées sont données par inadvertance à vos questions, elles seront plus facilement repérées et corrigées. -Il est important de garde le plus possible de communications publiques. +Il est important de garder le plus possible de communications publiques. Beaucoup de listes de diffusion sont ouvertes à tous ou leurs archives sont accessibles au public. Les archives peuvent être enregistrées et stockées par des sources extérieures à Debian (par exemple par Internet Archivel). Il faut @@ -240,7 +240,7 @@ Les conversations privées dans le contexte du projet sont toujours considérées comme soumises au code de conduite. Il est recommandé de signaler -si quelque chose d'exprimée dans une conversation privée est inapproprié ou +si quelque chose d'exprimé dans une conversation privée est inapproprié ou met en danger (voir plus haut pour des exemples). En même temps, il est important de respecter les conversations privées, @@ -254,7 +254,7 @@ conduite, nous sommes conscients que tout le monde peut parfois être dans un mauvais jour, ou ignorer certaines recommandations du code de conduite. Quand cela se produit, vous pouvez leur répondre et pointer le code de conduite. Ces -messages peuvent être publics ou privé selon ce qui est le plus approprié. +messages peuvent être publics ou privés selon ce qui est le plus approprié. Néanmoins, que le message soit public ou non, il devrait toujours coller à la partie concernée du code de conduite ; en particulier, il ne devrait pas être grossier ou irrespectueux. Présumez de la bonne foi ; il est plus probable que @@ -268,9 +268,9 @@ l'information pour contacter ces administrateurs, veuillez consulter la page sur la structure organisationnelle de Debian. -L'objectif du code de conduite et de fournir aux personnes des conseils +L'objectif du code de conduite est de fournir aux personnes des conseils sur comment faire pour que Debian demeure une communauté accueillante. Les gens -devraient se sentir les bienvenus pour participer comme ils sont et pas comme +devraient se sentir les bienvenus pour participer comme ils sont et non pas comme d'autres souhaiteraient qu'ils soient. Le code de conduite de Debian expose les grandes lignes des choses
[RFR] wml://code_of_conduct_interpretation.wml
Bonjour,
Après un accident de couper coller un nouvel envoi avec le véritable
sujet, c'est mieux ! :-(
Le 06/06/2022 à 17:05, Jean-Pierre Giraud a écrit :
Bonjour,
Ce fichier a été introduit dans Debian il y a quelques mois. En voici
une proposition de traduction. Merci d'avance pour vos relectures.
Le texte anglais est ici :
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/-/blob/master/english/code_of_conduct_interpretation.wml
Amicalement,
jipege
#use wml::debian::template title="Interpréter le code de conduite de Debian" BARETITLE=true
#use wml::debian::translation-check translation="8ec27f98071e8313b1a32572c961a2417fc0f36f" maintainer="Jean-Pierre Giraud"
{#meta#:
:#meta#}
Commentaires généraux
L'objectif de ce document est de fournir quelques explication et exemples sur
la manière dont le code de conduite (CdC)
est interprété au sein du projet Debian. Si vous vous posez d'autres questions,
vous pouvez vous adresser à l'équipe en charge de la communauté (Community Team
– commun...@debian.org). Si vous vous inquiétez de savoir si ce que vous penser
faire pourrait enfreindre le CdC, veuillez aussi vous adresser à l'équipe en
charge de la communauté.
L'objectif du code de conduite est de créer un espace communautaire où chacun
se sent à l'aise. Cela nous aide à entretenir une communauté de contributeurs
enthousiaste à participer à Debian et à nous aider à atteindre nos objectifs de
créer et entretenir Debian. La communauté Debian est, en même temps, à la fois
un groupe d'amis travaillant sur un projet et un groupe de collègues remplissant
leurs tâches. Debian est autant un vaste groupement social qu'un projet
technique.
Le but du code de conduite et les efforts pour son application sont d'aider
les gens à s'aligner sur les valeurs partagées que Debian a adopté en tant que
communauté à travers le processus de résolution générale. vous devez suivre et
respecter le code de conduite pour participer à Debian. Inutile d'être parfait
– tout le monde peut commettre des erreurs ou être dans un mauvais jour –
l'objectif de l'application du code de conduite est d'aider à mieux agir. C'est
tout ce qui vous est demandé : faites de votre mieux pour traiter vos amis et
collègues avec considération. Le code de conduite s'applique à toutes les
activités entreprises dans le cadre de Debian et celle que vous menez comme
représentant du projet Debian. Des mesures punitives telles qu'un bannissement
(temporaire ou permanent) ou la perte de statut peuvent aussi être prises si
vos activités en dehors de Debian peuvent affecter le projet ou créer un espace
non sécuritaire ou néfaste dans Debian.
Ce texte est un document évolutif. Il pourra changer avec le
temps parce que ce qui est considéré comme normal et idéal, autant dans Debian
qu'en dehors évolue. Le code de conduite a été ratifié en 2014. Il n'a pas
changé depuis lors, alors que les attentes et les bonnes pratiques dans les
communautés du logiciel libre et à source ouverte, et dans l'univers de la
technologie en général, ont elles évoluées.
1. Soyez respectueux
Dans un projet de la taille de Debian, il y aura inévitablement des
gens avec qui vous serez en désaccord ou avec qui vous trouverez difficile de
coopérer. Acceptez cela, mais, même alors restez respectueux. Le désaccord avec
les actes ou les opinions de quelqu'un n'est pas une excuse pour un mauvais
comportement ou des attaques personnelles. Une communauté dans laquelle les gens
se sentent menacés n'est pas une communauté saine.
Tous les membres de la communauté, et tout le monde en général, méritent
qu'on les respecte. Dans Debian, le respect n'est pas quelque chose qui se
gagne, c'est quelque chose que mérite chacun des membres de la communauté,
indépendamment de leur âge, genre, taille, éducation, appartenance ethnique ou
d'autres facteurs.
Debian est une communauté ouverte. Toutes les cultures et croyances sont
bienvenues et admises aussi longtemps qu'elles ne nuisent pas à d'autres. Vos
propres aspirations ou votre milieu culturel ne sont pas une excuse pour violer
le CoC ou pour être irrespectueux envers un autre individu de la communauté ou
dans votre rôle comme membre de la communauté Debian. Debian possède sa propre
culture. Lorsqu'on travaille avec des contributeurs Debian ou ses utilisateurs,
veuillez respecter les règles de Debian et représenter Debian positivement.
Dans Debian, les personnes viennent de milieux culturels différents, ont des
expériences diverses et pourraient ne pas parler couramment ou ne pas être à
l'aise avec la langue d'une discussion donnée. Cela signifie qu'il est
important d'assumer les meilleures intentions de l'interlocuteur (voir plus
bas) et d'être compréhensif sur les différences dans les styles de
communication. Cela ne veut pas dire cependant qu'il est acceptable de
communiquer de façon inappropriée intentionnellement ou de ne pas adapter votre
style de communication pour être conforme aux normes de la communauté une fois
qu'elles ont été abordées.
