[RFR] wml://devel/debian-installer/News/2014/{index,20140319}.wml

2014-03-20 Par sujet Baptiste Jammet 

Re,
Le 20/03/2014 11:21, Baptiste Jammet a écrit :


J'attaque la trauction de la nouvelle de la publication de d-i alpha1.


Voilà les deux pages traduites (grandement inspirées des anciennes 
publications), merci d'avance pour vos relectures.


Baptiste#use wml::debian::translation-check translation=1.1 maintainer=Baptiste 
Jammet
define-tag pagetitlePublication de l'installateur de Debian 8 Jessie 
Alpha1/define-tag
define-tag release_date2014-03-19/define-tag
#use wml::debian::news

p
L'a href=http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Team;équipe/a du
programme d'installation de Debian est fière d'annoncer la parution de la
première version alpha de l'installateur pour Debian 8 qJessie/q.
/p


h2Améliorations dans cette version de l'installateur/h2

ul
  liDe nombreux composants ont été mis à jour durant le début du
  cycle de Jessie, une liste complète des modifications n'est donc pas
  disponible dans cette annonce./li
  liapt-setup : évite l'attente infinie liée à l'utilisation interactive 
de apt-cdrom
  (a href=http://bugs.debian.org/740673;#740673/a)./li
  ligrub-installer : prise en charge du menu pour sélectionner la partition 
  sur laquelle installer GRUB
  (a href=http://bugs.debian.org/706112;#706112/a)./li
/ul


h2Modification du comportement dans cette version/h2

ul
  liXfce est l'environement de bureau par défaut pour le moment. 
  Pour citer le journal des modification de tasksel : qCeci sera réévalué 
en août 2014, 
  et pourrait changer de nouveau avant la publication de Jessie/q./li
  liIl est toujours possible de choisir un environement de bureau alternatif 
à
  l'invite de démarrage ; les images d'installations sont disponibles pour 
  les principaux environements de bureau./li
/ul


h2Modifications de la prise en charge matérielle/h2

ul
  liL'architecture ia64 a été retirée de l'archive et n'est donc plus 
prise en charge./li
  liL'architecture s390 a été remplacée par s390x./li
  liIl n'a pas été possible de construire l'installateur pour 
l'architecture sparc
  (a href=http://bugs.debian.org/731806;#731806/a), aucune
  image d'installation n'est donc disponible. Son avenir en tant que 
portage officiel
  doit être évalué par l'équipe en charge de la publication./li
  liLe noyau Linux a été mis à jour de la version 3.2 à la version 
3.13./li
  liLe noyau FreeBSD a été mis à jour de la version 9.0 à la verion 
9.2./li
  liarmel : la saveur iop32x a été supprimée./li
  liarmhf : la saveur armmp a été ajoutée ; elle prend en charge à la 
fois mx5 et vexpress./li
  limipsel : la saveur cobalt a été supprimée./li
  lis390x : la saveur tape a été supprimée./li
/ul


h2État de la localisation/h2

ul
  li75 langues sont prises en charge dans cette version./li
  liLa traduction est complète pour 12 d'entre elles./li
/ul


h2Problèmes connus dans cette version/h2

p
Veuillez consulter les a href=$(DEVEL)/debian-installer/errataerrata/a 
pour plus
de détails sur les problèmes connus.
/p


h2Retours d'expérience/h2

p
Nous avons besoin de votre aide pour trouver les bogues et améliorer
encore l'installateur, merci de l'essayer. Les CD, les autres supports 
d'installation, et tout ce dont
vous pourriez avoir besoin sont disponibles sur notre a 
href=$(DEVEL)/debian-installersite web/a.
/p


h2Remerciements/h2

p
L'équipe de l'installateur Debian remercie tous ceux qui ont participé à 
cette version.
/p
#use wml::debian::template title=Brèves 2014 de l'installateur Debian
#use wml::debian::recent_list
#use wml::debian::translation-check translation=1.1 maintainer=Baptiste 
Jammet

:= get_recent_list ('.', '0', '$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer/News/2014',
'', '\d+\w*') :

Re: [RFR] wml://devel/debian-installer/News/2014/{index,20140319}.wml

2014-03-20 Par sujet JP Guillonneau 
Bonjour,

relecture.
Amicalement.

-- 
Jean-Paul
--- 20140319.wml	2014-03-20 14:09:08.517228965 +0100
+++ 20140319.wml-jp	2014-03-20 14:30:36.110981214 +0100
@@ -16,7 +16,7 @@
   liDe nombreux composants ont été mis à jour durant le début du
   cycle de Jessie, une liste complète des modifications n'est donc pas
   disponible dans cette annonce./li
-  liapt-setup : évite l'attente infinie liée à l'utilisation interactive de apt-cdrom
+  liapt-setup : éviter l'attente infinie liée à l'utilisation interactive de apt-cdrom
   (a href=http://bugs.debian.org/740673;#740673/a)./li
   ligrub-installer : prise en charge du menu pour sélectionner la partition 
   sur laquelle installer GRUB
@@ -24,15 +24,15 @@
 /ul
 
 
-h2Modification du comportement dans cette version/h2
+h2Modifications du comportement dans cette version/h2
 
 ul
-  liXfce est l'environement de bureau par défaut pour le moment. 
-  Pour citer le journal des modification de tasksel : qCeci sera réévalué en août 2014, 
+  liXfce est l'environnement de bureau par défaut pour le moment. 
+  Pour citer le journal des modifications de tasksel : qCela sera réévalué en août 2014, 
   et pourrait changer de nouveau avant la publication de Jessie/q./li
-  liIl est toujours possible de choisir un environement de bureau alternatif à
-  l'invite de démarrage ; les images d'installations sont disponibles pour 
-  les principaux environements de bureau./li
+  liIl est toujours possible de choisir un environnement de bureau alternatif à
+  l'invite de démarrage ; les images d'installation sont disponibles pour 
+  les principaux environnements de bureau./li
 /ul
 
 
@@ -45,10 +45,10 @@
   (a href=http://bugs.debian.org/731806;#731806/a), aucune
   image d'installation n'est donc disponible. Son avenir en tant que portage officiel
   doit être évalué par l'équipe en charge de la publication./li
-  liLe noyau Linux a été mis à jour de la version 3.2 à la version 3.13./li
-  liLe noyau FreeBSD a été mis à jour de la version 9.0 à la verion 9.2./li
+  liLe noyau Linux a été mis à jour de la version 3.2 à la version 3.13./li
+  liLe noyau FreeBSD a été mis à jour de la version 9.0 à la version 9.2./li
   liarmel : la saveur iop32x a été supprimée./li
-  liarmhf : la saveur armmp a été ajoutée ; elle prend en charge à la fois mx5 et vexpress./li
+  liarmhf : la saveur armmp a été ajoutée ; elle prend en charge à la fois mx5 et vexpress./li
   limipsel : la saveur cobalt a été supprimée./li
   lis390x : la saveur tape a été supprimée./li
 /ul

Re: [RFR] wml://devel/debian-installer/News/2014/{index,20140319}.wml

2014-03-20 Par sujet jean-pierre giraud 
Bonjour,
Le 20/03/2014 13:18, Baptiste Jammet a écrit :
 Re,
 Le 20/03/2014 11:21, Baptiste Jammet a écrit :
 
 J'attaque la trauction de la nouvelle de la publication de d-i alpha1.
 
 Voilà les deux pages traduites (grandement inspirées des anciennes 
 publications), merci d'avance pour vos relectures.
 

Voici une relecture (j'ai repris plus littéralement le texte des
dernières annonces...)
Amicalement
jipege

--- 20140319.wml	2014-03-20 15:04:18.877068885 +0100
+++ 20140319jpg.wml	2014-03-20 15:53:34.377461474 +0100
@@ -5,7 +5,7 @@
 
 p
 L'a href=http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Team;équipe/a du
-programme d'installation de Debian est fière d'annoncer la parution de la
+programme d'installation de Debian a le plaisir d'annoncer la parution de la
 première version alpha de l'installateur pour Debian 8 qJessie/q.
 /p
 
@@ -57,30 +57,30 @@
 h2État de la localisation/h2
 
 ul
-  li75 langues sont prises en charge dans cette version./li
-  liLa traduction est complète pour 12 d'entre elles./li
+  li75 langues sont prises en charge dans cette publication./li
+  liLa traduction est complète pour 12 de ces langues./li
 /ul
 
 
-h2Problèmes connus dans cette version/h2
+h2Problèmes connus avec cette version/h2
 
 p
 Veuillez consulter les a href=$(DEVEL)/debian-installer/errataerrata/a pour plus
-de détails sur les problèmes connus.
+de détails et une liste complète des problèmes connus.
 /p
 
 
-h2Retours d'expérience/h2
+h2Retour d'expérience pour cette publication/h2
 
 p
-Nous avons besoin de votre aide pour trouver les bogues et améliorer
-encore l'installateur, merci de l'essayer. Les CD, les autres supports d'installation, et tout ce dont
-vous pourriez avoir besoin sont disponibles sur notre a href=$(DEVEL)/debian-installersite web/a.
+Nous avons besoin de votre aide pour trouver des bogues et améliorer
+l'installateur, par avance merci de l'essayer. Les CD, les autres supports d'installation, et tout ce dont
+vous pouvez avoir besoin sont disponibles sur notre a href=$(DEVEL)/debian-installersite web/a.
 /p
 
 
 h2Remerciements/h2
 
 p
-L'équipe de l'installateur Debian remercie tous ceux qui ont participé à cette version.
+L'équipe du programme d'installation Debian remercie toutes les personnes ayant pris part à cette publication.
 /p