Salut,
Le site a été mis à jour pour refléter l'état du portage Alpha, par
avance merci pour vos relectures.
Amicalement
David
? ports/alpha/index.fr.html
? ports/alpha/links.fr.html
? ports/alpha/port-status.fr.html
? ports/alpha/sys_types.fr.html
Index: ports/alpha/index.wml
===
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/ports/alpha/index.wml,v
retrieving revision 1.11
diff -u -r1.11 index.wml
--- ports/alpha/index.wml 30 Jul 2009 18:12:51 - 1.11
+++ ports/alpha/index.wml 27 Aug 2011 19:16:38 -
@@ -1,28 +1,26 @@
#use wml::debian::template title=Portage pour Alpha NOHEADER=true
#include $(ENGLISHDIR)/ports/alpha/menu.inc
-#use wml::debian::translation-check translation=1.45 maintainer=Thomas Marteau
+#use wml::debian::translation-check translation=1.48 maintainer=David Prévot
+
+# Translators:
+# Thomas Marteau, 2002-2004, 2007.
+# Simon Paillard, 2008.
+# David Prévot, 2011.
h1Debian GNU/Linux sur systèmes Alpha/h1
-pLe but de ces pages est de venir en aide aux développeurs et autres
-personnes intéressées par le présent projet de portage de la distribution
-Debian de Linux sur la famille de processeurs Alpha.
-La famille Alpha excelle dans le calcul en virgule flottante, c'est
-pourquoi on la retrouve dans les domaines du calcul scientifique et de la
-recherche mathématique./p
-
-pa href=sys_typesLa plupart des Alpha/a fonctionne avec le
-portage de Debian pour Alphanbsp;; le
-a href=$(HOME)/releases/stable/alpha/manuel d'installation/a
-décrit comment installer et les
-a href=$(HOME)/releases/stable/alpha/release-notes/notes de version/a
-comment mettre à jour votre système Alpha Debian./p
-
-pMême si le développement des processeurs Alpha est
-arrêté depuis 2004, grâce au support indépendant de la communauté
-Linux, le portage pour Alpha ne disparaîtra pas. Ici vous trouverez
-a href=port-statusl'état d'avancement/a. Les utilisateurs d'Alpha
-peuvent être intéressés par a href=linksces ressources utiles/a./p
+p
+Le portage Alpha n'est a
+href=http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2009/10/msg0.html;\
+plus officiellement pris en charge/a en tant que publication stable de Debian.
+
+La dernière publication avec prise en charge officielle
+d'Alpha était a href=$(HOME)/releases/lenny/releasenotes\
+Debian 5.0 qLenny/q/a.
+
+Pour plus de précision, veuillez consulter la a
+href=port-statuspage d'état du portage/a.
+/p
pSi vous désirez nous rejoindre dans cette aventure, s'il vous plaît
lisez ces pages et inscrivez-vous à la a href=links#listsliste de
Index: ports/alpha/port-status.wml
===
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/ports/alpha/port-status.wml,v
retrieving revision 1.15
diff -u -r1.15 port-status.wml
--- ports/alpha/port-status.wml 31 Jan 2011 21:58:14 - 1.15
+++ ports/alpha/port-status.wml 27 Aug 2011 19:42:06 -
@@ -1,39 +1,41 @@
#use wml::debian::template title=Portage pour Alpha mdash; Ãtat d'avancement NOHEADER=yes
#include $(ENGLISHDIR)/ports/alpha/menu.inc
-#use wml::debian::translation-check translation=1.15 maintainer=Thomas Marteau
+#use wml::debian::translation-check translation=1.16 maintainer=David Prévot
-h1Debian GNU/Linux pour Alpha ndash; Ãtat d'avancement/h1
+# Translators:
+# Thomas Marteau, 2002, 2004.
+# Nicolas Bertolissio, 2004.
+# Thomas Huriaux, 2005.
+# Frédéric Bothamy, 2005.
+# Jean-Ãdouard Babin, 2008.
+# David Prévot, 2011.
+h1Debian GNU/Linux pour Alpha ndash; Ãtat d'avancement/h1
-h2La version instable de Debian (qsid/q)/h2
p
-Le portage pour Alpha est toujours en développement. Les a
-href=http://buildd.debian.org/;empaqueteurs automatiques/a pour Alpha sont
-opérationnels.
+Le portage pour Alpha, initialement publié avec Debian 2.1
+qSlink/q, est maintenant archivé : la dernière publication
+avec sa prise en charge était Debian 5.0 qLenny/q.
/p
-h2La distribution de test (qlenny/q)/h2
-
+h2Debian GNU/Linux 5.0 qLenny/q/h2
p
-Il s'agit de la prochaine édition de Debian. Le portage est actuellement
-en cours de a
-href=http://wiki.debian.org/alphaLennyReleaseRecertification;requalification/a
-pour inclusion. Veuillez noter que l'inclusion n'est pas garantie.
+C'est la dernière édition de Debian qui contient le portage sur Alpha.
/p
+h2Debian GNU/Linux 4.0 qEtch/q/h2
-h2Debian GNU/Linux 4.0 qetch/q/h2
-
-pIl s'agit de la dernière édition de Debian, qui inclut le portage sur
-Alpha, mais seules les machines qui peuvent utiliser SRM/aboot Ã
+p
+Cette version contenait une prise en charge d'Alpha,
+mais seules les machines qui peuvent utiliser SRM/aboot Ã
l'amorçage peuvent être installées avec le nouvel installateur./p
h2Debian GNU/Linux 3.1 qSarge/q/h2
p
-Cette version contient une prise en charge complète de l'architecture Alpha.
+Cette version contenait une prise en charge complète de l'architecture
