[RFR2] man://e2fsprogs/e2fsprogs.po
Après la relecture par Adrien voici la nouvelle version, il s'agit des parties uuid_generate,uuid_generate_random, uuid_unparse, uuid_generate_time, et e2undo. A propos je ne sais toujours pas comment corriger des problèmes de caractère ascii, le cas où j'avais des caractères bizarres, sur mon ordinateur tout avait apparu normal :/ -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
[RFR2] man://e2fsprogs/e2fsprogs.po
ops voici le fichier, j'avais posté un 2eme message avec le fichier mais ça apparaît pas bizarrement. j'ai parfois ce genre de problème lorsque je poste des suivis de messages :l je poste un nouveau message cette fois-ci comme ça y aura pas de problème :p et c'est à a427 faut remercier pour la relecture effectivement ^^ # Translation of the e2fsprogs manpages into French. # # Original translations from: # Frédéric Delanoy , 2000, 2002. # Gérard Delafond # Thierry Vignaud , 1999, 2000. # Sébastien Blanchet, 2002. # Emmanuel Araman , 2002. # Ãric Piel , 2005. # Nicolas François , 2007. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: e2fsprogs\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-02-23 21:39+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-04-20 13:36+0200\n" "Last-Translator: Nicolas François \n" "Language-Team: French \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit" # type: SH #: C/man1/chattr.1:3 C/man1/compile_et.1:7 C/man1/lsattr.1:3 #: C/man1/mk_cmds.1:4 C/man1/uuidgen.1:9 C/man3/com_err.3:5 #: C/man3/libblkid.3:9 C/man3/uuid.3:33 C/man3/uuid_clear.3:33 #: C/man3/uuid_compare.3:33 C/man3/uuid_copy.3:33 C/man3/uuid_generate.3:33 #: C/man3/uuid_generate_random.3:33 C/man3/uuid_generate_time.3:33 #: C/man3/uuid_is_null.3:33 C/man3/uuid_parse.3:33 C/man3/uuid_time.3:33 #: C/man3/uuid_unparse.3:33 C/man5/e2fsck.conf.5:6 C/man5/mke2fs.conf.5:6 #: C/man8/badblocks.8:3 C/man8/blkid.8:9 C/man8/debugfs.8:6 #: C/man8/dumpe2fs.8:6 C/man8/e2fsck.8:6 C/man8/e2fsck.static.8:6 #: C/man8/e2image.8:6 C/man8/e2label.8:6 C/man8/e2undo.8:6 C/man8/filefrag.8:3 #: C/man8/findfs.8:6 C/man8/fsck.8:6 C/man8/logsave.8:6 C/man8/mke2fs.8:6 #: C/man8/mklost+found.8:6 C/man8/resize2fs.8:6 C/man8/tune2fs.8:6 #: C/man8/uuidd.8:6 #, no-wrap msgid "NAME" msgstr "NOM" # type: SH #: C/man1/chattr.1:5 C/man1/compile_et.1:9 C/man1/lsattr.1:5 #: C/man1/mk_cmds.1:6 C/man1/uuidgen.1:11 C/man3/com_err.3:7 #: C/man3/libblkid.3:11 C/man3/uuid.3:35 C/man3/uuid_clear.3:35 #: C/man3/uuid_compare.3:35 C/man3/uuid_copy.3:35 C/man3/uuid_generate.3:35 #: C/man3/uuid_generate_random.3:35 C/man3/uuid_generate_time.3:35 #: C/man3/uuid_is_null.3:35 C/man3/uuid_parse.3:35 C/man3/uuid_time.3:35 #: C/man3/uuid_unparse.3:35 C/man8/badblocks.8:5 C/man8/blkid.8:11 #: C/man8/debugfs.8:8 C/man8/dumpe2fs.8:8 C/man8/e2fsck.8:8 #: C/man8/e2fsck.static.8:8 C/man8/e2image.8:8 C/man8/e2label.8:8 #: C/man8/e2undo.8:8 C/man8/filefrag.8:5 C/man8/findfs.8:8 C/man8/fsck.8:8 #: C/man8/logsave.8:8 C/man8/mke2fs.8:8 C/man8/mklost+found.8:9 #: C/man8/resize2fs.8:8 C/man8/tune2fs.8:8 C/man8/uuidd.8:8 #, no-wrap msgid "SYNOPSIS" msgstr "SYNOPSIS" # type: SH #: C/man1/chattr.1:18 C/man1/compile_et.1:12 C/man1/lsattr.1:13 #: C/man1/mk_cmds.1:9 C/man1/uuidgen.1:18 C/man3/com_err.3:20 #: C/man3/libblkid.3:17 C/man3/uuid.3:37 C/man3/uuid_clear.3:41 #: C/man3/uuid_compare.3:41 C/man3/uuid_copy.3:41 C/man3/uuid_generate.3:43 #: C/man3/uuid_generate_random.3:43 C/man3/uuid_generate_time.3:43 #: C/man3/uuid_is_null.3:41 C/man3/uuid_parse.3:41 C/man3/uuid_time.3:41 #: C/man3/uuid_unparse.3:43 C/man5/e2fsck.conf.5:8 C/man5/mke2fs.conf.5:8 #: C/man8/badblocks.8:48 C/man8/blkid.8:39 C/man8/debugfs.8:36 #: C/man8/dumpe2fs.8:20 C/man8/e2fsck.8:38 C/man8/e2fsck.static.8:38 #: C/man8/e2image.8:15 C/man8/e2label.8:14 C/man8/e2undo.8:14 #: C/man8/filefrag.8:13 C/man8/findfs.8:14 C/man8/fsck.8:27 #: C/man8/logsave.8:14 C/man8/mke2fs.8:137 C/man8/mklost+found.8:11 #: C/man8/resize2fs.8:25 C/man8/tune2fs.8:88 C/man8/uuidd.8:42 #, no-wrap msgid "DESCRIPTION" msgstr "DESCRIPTION" # type: SH #: C/man1/chattr.1:145 C/man1/lsattr.1:34 C/man1/uuidgen.1:55 #: C/man3/libblkid.3:48 C/man3/uuid.3:51 C/man3/uuid_clear.3:47 #: C/man3/uuid_compare.3:53 C/man3/uuid_copy.3:49 C/man3/uuid_generate.3:89 #: C/man3/uuid_generate_random.3:89 C/man3/uuid_generate_time.3:89 #: C/man3/uuid_is_null.3:48 C/man3/uuid_parse.3:57 C/man3/uuid_time.3:60 #: C/man3/uuid_unparse.3:65 C/man8/badblocks.8:214 C/man8/blkid.8:156 #: C/man8/debugfs.8:517 C/man8/dumpe2fs.8:75 C/man8/e2fsck.8:401 #: C/man8/e2fsck.static.8:401 C/man8/e2image.8:132 C/man8/e2label.8:42 #: C/man8/e2undo.8:34 C/man8/filefrag.8:22 C/man8/findfs.8:24 #: C/man8/fsck.8:347 C/man8/logsave.8:58 C/man8/mke2fs.8:607 #: C/man8/mklost+found.8:31 C/man8/resize2fs.8:126 C/man8/tune2fs.8:552 #: C/man8/uuidd.8:87 #, no-wrap msgid "AUTHOR" msgstr "AUTEUR" # type: SH #: C/man1/chattr.1:158 C/man1/lsattr.1:40 C/man1/uuidgen.1:58 #: C/man3/libblkid.3:56 C/man3/uuid.3:53 C/man3/uuid_clear.3:49 #: C/man3/uuid_compare.3:55 C/man3/uuid_copy.3:51 C/man3/uuid_generate.3:91 #: C/man3/uuid_generate_random.3:91 C/man3/uuid_generate_time.3:91 #: C/man3/uuid_is_null.3:50 C/man3/uuid_parse.3:59 C/man3/uuid_time.3:62 #: C/man3/uuid_unparse.3:67 C/man8/badblocks.8:219 C/man8/blkid.8:159 #: C/man8/dumpe2fs.8:79 C/man8/e2image.8:135 C/man8/e2label.8:45 #: C/man8/e2undo.8:37 C/man8/findfs.8:27 C/man8/mke2fs.8:619 #: C/man8/mklost
Re: [RFR2] man://e2fsprogs/e2fsprogs.po
ops voici le fichier joint # Translation of the e2fsprogs manpages into French. # # Original translations from: # Frédéric Delanoy , 2000, 2002. # Gérard Delafond # Thierry Vignaud , 1999, 2000. # Sébastien Blanchet, 2002. # Emmanuel Araman , 2002. # Ãric Piel , 2005. # Nicolas François , 2007. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: e2fsprogs\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-02-23 21:39+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-04-20 13:36+0200\n" "Last-Translator: Nicolas François \n" "Language-Team: French \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit" # type: SH #: C/man1/chattr.1:3 C/man1/compile_et.1:7 C/man1/lsattr.1:3 #: C/man1/mk_cmds.1:4 C/man1/uuidgen.1:9 C/man3/com_err.3:5 #: C/man3/libblkid.3:9 C/man3/uuid.3:33 C/man3/uuid_clear.3:33 #: C/man3/uuid_compare.3:33 C/man3/uuid_copy.3:33 C/man3/uuid_generate.3:33 #: C/man3/uuid_generate_random.3:33 C/man3/uuid_generate_time.3:33 #: C/man3/uuid_is_null.3:33 C/man3/uuid_parse.3:33 C/man3/uuid_time.3:33 #: C/man3/uuid_unparse.3:33 C/man5/e2fsck.conf.5:6 C/man5/mke2fs.conf.5:6 #: C/man8/badblocks.8:3 C/man8/blkid.8:9 C/man8/debugfs.8:6 #: C/man8/dumpe2fs.8:6 C/man8/e2fsck.8:6 C/man8/e2fsck.static.8:6 #: C/man8/e2image.8:6 C/man8/e2label.8:6 C/man8/e2undo.8:6 C/man8/filefrag.8:3 #: C/man8/findfs.8:6 C/man8/fsck.8:6 C/man8/logsave.8:6 C/man8/mke2fs.8:6 #: C/man8/mklost+found.8:6 C/man8/resize2fs.8:6 C/man8/tune2fs.8:6 #: C/man8/uuidd.8:6 #, no-wrap msgid "NAME" msgstr "NOM" # type: SH #: C/man1/chattr.1:5 C/man1/compile_et.1:9 C/man1/lsattr.1:5 #: C/man1/mk_cmds.1:6 C/man1/uuidgen.1:11 C/man3/com_err.3:7 #: C/man3/libblkid.3:11 C/man3/uuid.3:35 C/man3/uuid_clear.3:35 #: C/man3/uuid_compare.3:35 C/man3/uuid_copy.3:35 C/man3/uuid_generate.3:35 #: C/man3/uuid_generate_random.3:35 C/man3/uuid_generate_time.3:35 #: C/man3/uuid_is_null.3:35 C/man3/uuid_parse.3:35 C/man3/uuid_time.3:35 #: C/man3/uuid_unparse.3:35 C/man8/badblocks.8:5 C/man8/blkid.8:11 #: C/man8/debugfs.8:8 C/man8/dumpe2fs.8:8 C/man8/e2fsck.8:8 #: C/man8/e2fsck.static.8:8 C/man8/e2image.8:8 C/man8/e2label.8:8 #: C/man8/e2undo.8:8 C/man8/filefrag.8:5 C/man8/findfs.8:8 C/man8/fsck.8:8 #: C/man8/logsave.8:8 C/man8/mke2fs.8:8 C/man8/mklost+found.8:9 #: C/man8/resize2fs.8:8 C/man8/tune2fs.8:8 C/man8/uuidd.8:8 #, no-wrap msgid "SYNOPSIS" msgstr "SYNOPSIS" # type: SH #: C/man1/chattr.1:18 C/man1/compile_et.1:12 C/man1/lsattr.1:13 #: C/man1/mk_cmds.1:9 C/man1/uuidgen.1:18 C/man3/com_err.3:20 #: C/man3/libblkid.3:17 C/man3/uuid.3:37 C/man3/uuid_clear.3:41 #: C/man3/uuid_compare.3:41 C/man3/uuid_copy.3:41 C/man3/uuid_generate.3:43 #: C/man3/uuid_generate_random.3:43 C/man3/uuid_generate_time.3:43 #: C/man3/uuid_is_null.3:41 C/man3/uuid_parse.3:41 C/man3/uuid_time.3:41 #: C/man3/uuid_unparse.3:43 C/man5/e2fsck.conf.5:8 C/man5/mke2fs.conf.5:8 #: C/man8/badblocks.8:48 C/man8/blkid.8:39 C/man8/debugfs.8:36 #: C/man8/dumpe2fs.8:20 C/man8/e2fsck.8:38 C/man8/e2fsck.static.8:38 #: C/man8/e2image.8:15 C/man8/e2label.8:14 C/man8/e2undo.8:14 #: C/man8/filefrag.8:13 C/man8/findfs.8:14 C/man8/fsck.8:27 #: C/man8/logsave.8:14 C/man8/mke2fs.8:137 C/man8/mklost+found.8:11 #: C/man8/resize2fs.8:25 C/man8/tune2fs.8:88 C/man8/uuidd.8:42 #, no-wrap msgid "DESCRIPTION" msgstr "DESCRIPTION" # type: SH #: C/man1/chattr.1:145 C/man1/lsattr.1:34 C/man1/uuidgen.1:55 #: C/man3/libblkid.3:48 C/man3/uuid.3:51 C/man3/uuid_clear.3:47 #: C/man3/uuid_compare.3:53 C/man3/uuid_copy.3:49 C/man3/uuid_generate.3:89 #: C/man3/uuid_generate_random.3:89 C/man3/uuid_generate_time.3:89 #: C/man3/uuid_is_null.3:48 C/man3/uuid_parse.3:57 C/man3/uuid_time.3:60 #: C/man3/uuid_unparse.3:65 C/man8/badblocks.8:214 C/man8/blkid.8:156 #: C/man8/debugfs.8:517 C/man8/dumpe2fs.8:75 C/man8/e2fsck.8:401 #: C/man8/e2fsck.static.8:401 C/man8/e2image.8:132 C/man8/e2label.8:42 #: C/man8/e2undo.8:34 C/man8/filefrag.8:22 C/man8/findfs.8:24 #: C/man8/fsck.8:347 C/man8/logsave.8:58 C/man8/mke2fs.8:607 #: C/man8/mklost+found.8:31 C/man8/resize2fs.8:126 C/man8/tune2fs.8:552 #: C/man8/uuidd.8:87 #, no-wrap msgid "AUTHOR" msgstr "AUTEUR" # type: SH #: C/man1/chattr.1:158 C/man1/lsattr.1:40 C/man1/uuidgen.1:58 #: C/man3/libblkid.3:56 C/man3/uuid.3:53 C/man3/uuid_clear.3:49 #: C/man3/uuid_compare.3:55 C/man3/uuid_copy.3:51 C/man3/uuid_generate.3:91 #: C/man3/uuid_generate_random.3:91 C/man3/uuid_generate_time.3:91 #: C/man3/uuid_is_null.3:50 C/man3/uuid_parse.3:59 C/man3/uuid_time.3:62 #: C/man3/uuid_unparse.3:67 C/man8/badblocks.8:219 C/man8/blkid.8:159 #: C/man8/dumpe2fs.8:79 C/man8/e2image.8:135 C/man8/e2label.8:45 #: C/man8/e2undo.8:37 C/man8/findfs.8:27 C/man8/mke2fs.8:619 #: C/man8/mklost+found.8:37 C/man8/tune2fs.8:560 C/man8/uuidd.8:91 #, no-wrap msgid "AVAILABILITY" msgstr "DISPONIBILITÃ" # type: SH #: C/man1/chattr.1:162 C/man1/compile_et.1:79 C/man1/lsattr.1:44 #: C/man1/mk_cmds.1:57 C/man1/uuidgen.1:62 C/man3/com_err.3:84 #: C/man3/libblkid.3:79 C/man3/uuid.3:58 C/man3/uu
Re: [RFR2] man://e2fsprogs/e2fsprogs.po
Le 5 mai 2009 23:53, kamfai Lou a écrit : > Après la relecture par Adrien voici la nouvelle version, Tu as oublié de la joindre au message. -- Stéphane -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Re: [RFR2] man://e2fsprogs/e2fsprogs.po
- kamfai Lou a écrit : > > Après la relecture par Adrien voici la nouvelle version, il s'agit des > parties uuid_generate,uuid_generate_random, uuid_unparse, uuid_generate_time, > et e2undo. > A propos je ne sais toujours pas comment corriger des problèmes de caractère > ascii, le cas où j'avais des caractères bizarres, sur mon ordinateur tout > avait apparu normal :/ Adrien ou a427 ? :-) > > -- > To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org > with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org > -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Re: [RFR2] man://e2fsprogs/e2fsprogs.po
kamfai Lou wrote: > ops voici le fichier, j'avais posté un 2eme message avec le fichier mais ça > apparaît pas bizarrement. j'ai parfois ce genre de problème lorsque je poste > des suivis de messages :l > je poste un nouveau message cette fois-ci comme ça y aura pas de problème :p > et c'est à a427 faut remercier pour la relecture effectivement ^^ > > > Relecture faite. Voir en PJ. -- http://snurf.info - http://about-gnulinux.info « Honesty is the best policy » --- e2fsprogs_fr.po.origin 2009-05-10 11:08:01.0 +0200 +++ e2fsprogs_fr.po.relu 2009-05-10 11:06:10.0 +0200 @@ -149,7 +149,7 @@ #: C/man3/uuid_parse.3:55 C/man3/uuid_unparse.3:63 #, no-wrap msgid "CONFORMING TO" -msgstr "CONFORMITÃ" +msgstr "CONFORME A" # type: Plain text #: C/man1/uuidgen.1:55 C/man3/uuid.3:51 C/man3/uuid_generate.3:89 @@ -256,8 +256,8 @@ "subsituted. Note that the use of a pseudo-random generator may compromise " "the uniqueness of UUID's generated in this fashion." msgstr "" -"La fonction B impose l'utilisation des UUID totalement " -"aléatoires, même si le générateur haute qualité de nombre aléatoire (i.e., I impose l'utilisation d'UUID totalement " +"aléatoires, même si le générateur haute qualité de nombres aléatoires (i.e., I) n'est pas disponible, auquel cas un générateur pseudo-aléatoire " "lui sera substitué. A noter que l'utilisation du générateur pseudo-aléatoire peut " "compromettre l'unicité des UUID générés de cette façon." @@ -275,7 +275,7 @@ "uses this algorithm if a high-quality source of randomness is not available." msgstr "" "La fonction B impose l'utilisation de l'algorithme alternatif " -"qui utilise le temps courant et l'adresse MAC ethernet locale (si disponible). " +"qui utilise le temps courant et l'adresse MAC ethernet locale (si disponible). " "Cet algorithme était celui utilisé par défaut pour générer les UUID, mais à cause " "de l'utilisation de l'adresse MAC ethernet, il peut divulguer des informations " "sur quand et où le UUID a été créé. Celà peut poser des problèmes de " @@ -360,7 +360,7 @@ "La fonction B convertit le UUID I fourni à partir de sa " "représentation binaire en une chaîne de caractères de 36 bits (plus le " "suffixe '\\e0') de la forme 1b4e28ba-2fa1-11d2-883f-0016d3cca427 et " -"enregistre cette valeur dans une chaîne de caractères pointée par I. " +"enregistre cette valeur dans une chaîne de caractères pointée par I. " "La casse des caractères hexadécimaux retournés par B peut être " "en majuscule ou minuscule, et dépend des réglages par défaut du système local." "" @@ -372,7 +372,7 @@ "B and B may be used." msgstr "" "Si la casse des chiffres hexadécimaux est importante, alors les fonctions " -"B et B peuvent être utilisée." +"B et B peuvent être utilisées." # type: Plain text #: C/man3/uuid_unparse.3:79 @@ -393,7 +393,7 @@ #: C/man8/resize2fs.8:5 C/man8/tune2fs.8:5 #, no-wrap msgid "October 2008" -msgstr "octobre 2008" +msgstr "Octobre 2008" # type: TH #: C/man1/chattr.1:2 C/man1/lsattr.1:2 C/man3/libblkid.3:8 @@ -471,7 +471,7 @@ "Normalement, B vérifiera le UUID du système de fichiers et la date " "de sa dernière modification pour s'assurer que le journal d'annulations correspond " "bien au système de fichiers sur le périphérique. S'il ne correspond pas, B " -"refusera d'appliquer le journal d'annulations par mesure de sécurité. " +"refusera d'appliquer le journal d'annulations par mesure de sécurité. " "L'option B<-f> désactive cette mesure de sécurité." # type: Plain text # Translation of the e2fsprogs manpages into French. # # Original translations from: # Frédéric Delanoy , 2000, 2002. # Gérard Delafond # Thierry Vignaud , 1999, 2000. # Sébastien Blanchet, 2002. # Emmanuel Araman , 2002. # Ãric Piel , 2005. # Nicolas François , 2007. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: e2fsprogs\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-02-23 21:39+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-04-20 13:36+0200\n" "Last-Translator: Nicolas François \n" "Language-Team: French \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit" # type: SH #: C/man1/chattr.1:3 C/man1/compile_et.1:7 C/man1/lsattr.1:3 #: C/man1/mk_cmds.1:4 C/man1/uuidgen.1:9 C/man3/com_err.3:5 #: C/man3/libblkid.3:9 C/man3/uuid.3:33 C/man3/uuid_clear.3:33 #: C/man3/uuid_compare.3:33 C/man3/uuid_copy.3:33 C/man3/uuid_generate.3:33 #: C/man3/uuid_generate_random.3:33 C/man3/uuid_generate_time.3:33 #: C/man3/uuid_is_null.3:33 C/man3/uuid_parse.3:33 C/man3/uuid_time.3:33 #: C/man3/uuid_unparse.3:33 C/man5/e2fsck.conf.5:6 C/man5/mke2fs.conf.5:6 #: C/man8/badblocks.8:3 C/man8/blkid.8:9 C/man8/debugfs.8:6 #: C/man8/dumpe2fs.8:6 C/man8/e2fsck.8:6 C/man8/e2fsck.static.8:6 #: C/man8/e2image.8:6 C/man8/e2label.8:6 C/man8/e2undo.8:6 C/man8/filefrag.8:3 #: C/man8/findfs.8:6 C/man8/fsck.8:6 C/man8/logsave.8:6 C/man8/mke2fs.8:6 #: