Bonjour,
On 4/10/21 8:20 PM, JP Guillonneau wrote:
> le jeudi 08 avril 12:31, bubu a écrit :
>
>> suggestions,
>
> Merci bubu, suggestions en partie reprises.
>
> Voici les nouveaux fichiers.
> Merci d’avance pour vos commentaires.
quelques suggestions additionnelles. Pour idmap, il s'agit d'une
uniformisation avec une chaîne suivante.
Bien cordialement,
Grégoire
--- idmapd.8.po 2021-04-10 20:16:57.0 +0800
+++ gregoire.idmapd.8.po 2021-04-13 07:19:26.230588370 +0800
@@ -261,7 +261,7 @@
"detected."
msgstr ""
"Pour les serveurs uniquement : n'exécuter de mappage pour aucun client NFS, "
-"même s'il y en a un détecté."
+"même si un est détecté."
#. type: Sh
#: archlinux fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
--- init.8.po 2021-04-10 20:02:51.0 +0800
+++ gregoire.init.8.po 2021-04-13 07:31:22.757767084 +0800
@@ -143,8 +143,8 @@
"lancés par B pour chacun de ces niveaux d'exécution sont définis dans "
"le fichier I. B peut être dans un des huit niveaux "
"d'exécution : B<0\\(en6> et B (alias B). Le niveau d'exécution peut "
-"être modifié par un superutilisateur en exécutant B, qui envoie les "
-"signaux appropriés à B, lui indiquant dans quel niveau d'exécution se "
+"être modifié par un superutilisateur en exécutant B qui envoie les "
+"signaux appropriés à B lui indiquant dans quel niveau d'exécution se "
"placer."
#. type: Plain text
@@ -717,7 +717,7 @@
"manipulate the command line so that B(1) shows the current runlevel."
msgstr ""
"Le paramètre de B<-z> est ignoré. Vous pouvez utiliser cela pour étendre "
-"légèrement la ligne de commande, pour qu'elle prenne plus de place sur la "
+"légèrement la ligne de commande pour qu'elle prenne plus de place sur la "
"pile. B peut ensuite manipuler la ligne de commande de telle sorte que "
"B(1) affiche le niveau d'exécution actuel."
@@ -737,7 +737,7 @@
msgstr ""
"Cet argument, utilisé seul, affiche la version actuelle d’B sur la "
"console/stdout. C’est un moyen rapide pour déterminer quel logiciel "
-"d’initialisation est en cours d’utilisation. Après l’affichage de version, "
+"d’initialisation est en cours d’utilisation. Après l’affichage de la version, "
"B se termine immédiatement avec zéro comme code de retour."
#. type: SH
--- intro.8.po 2021-04-04 17:30:54.0 +0800
+++ gregoire.intro.8.po 2021-04-13 07:16:34.349635990 +0800
@@ -123,7 +123,7 @@
"conditions. Note that these can be different from page to page!"
msgstr ""
"Consultez les en-têtes de la source de chaque page de manuel pour connaître "
-"le(s) auteur(s) et conditions de copyright. Ils peuvent être différents "
+"le(s) auteur(s) et conditions de droit d'auteur. Ils peuvent être différents "
"selon les pages."
#. type: SH
