Bonjour,
Le 10/09/23 16:13 Jean-Philippe a écrit :
>Merci, voci la version à jour
Suppression d’espaces insécables dans les paragraphes no-wrap.
Corrections de controbliques manquantes ou en trop (erreurs fatales).
Amicalement
--
Jean-Paul
--- getprotoent_r.3.po.orig 2023-09-11 21:30:15.669455715 +0200
+++ getprotoent_r.3.po 2023-09-11 21:57:42.175876233 +0200
@@ -20,7 +20,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: perkamon\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-27 16:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-10 16:12+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-11 21:57+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Philippe MENGUAL \n"
"Language-Team: French \n"
"Language: fr\n"
@@ -217,7 +217,7 @@
"If the function call successfully obtains a protocol record, then I<*result> "
"is set pointing to I; otherwise, I<*result> is set to NULL."
msgstr ""
-"Si la fonction obtient un enregistrement de protocol, alors I<*result> "
+"Si la fonction obtient un enregistrement de protocole, alors I<*result> "
"pointe vers I sinon I<*result> est défini à NULL."
#. type: SH
@@ -539,7 +539,7 @@
"char buf[MAX_BUF];\n"
"\\&\n"
"if (argc E 2) {\n"
-"printf(\\\"Utilisation : %s proto-name [buflen]\\en\", argv[0]);\n"
+"printf(\"Utilisation : %s proto-name [buflen]\\en\", argv[0]);\n"
"exit(EXIT_FAILURE);\n"
"}\n"
"\\&\n"
@@ -558,7 +558,7 @@
" buf, buflen, );\n"
"if (s == ERANGE) {\n"
"if (erange_cnt == 0)\n"
-"printf(\\\"ERANGE ! Nouvelle tentative avec un tampon plus grand\\en\");\n"
+"printf(\"ERANGE ! Nouvelle tentative avec un tampon plus grand\\en\");\n"
"erange_cnt++;\n"
"\\&\n"
"/* Incrémenter un octet à la fois pour pouvoir voir exactement\n"
@@ -567,13 +567,13 @@
"buflen++;\n"
"\\&\n"
"if (buflen E MAX_BUF) {\n"
-"printf(\"Dépassement de la limite du tampon (%d)en\", MAX_BUF);\n"
+"printf(\"Dépassement de la limite du tampon (%d)\\en\", MAX_BUF);\n"
"exit(EXIT_FAILURE);\n"
"}\n"
"}\n"
"} while (s == ERANGE);\n"
"\\&\n"
-"printf(\"getprotobyname_r() a renvoyé : %s (buflen=%d)\\en\",\n"
+"printf(\"getprotobyname_r() a renvoyé : %s (buflen=%d)\\en\",\n"
" (s == 0) ? \"0 (success)\" : (s == ENOENT) ? \"ENOENT\" :\n"
" strerror(s), buflen);\n"
"\\&\n"
@@ -589,7 +589,7 @@
"printf(\"\\en\");\n"
"\\&\n"
"exit(EXIT_SUCCESS);\n"
-"}"
+"}\n"
#. #-#-#-#-# archlinux: getprotoent_r.3.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. SRC END
@@ -706,7 +706,7 @@
"}\n"
msgstr ""
"if (argc E 2) {\n"
-"printf(\"Usage: %s proto-name [buflen]\\en\", argv[0]);\n"
+"printf(\"Utilisation : %s proto-name [buflen]\\en\", argv[0]);\n"
"exit(EXIT_FAILURE);\n"
"}\n"
@@ -734,7 +734,7 @@
"}\n"
msgstr ""
"if (buflen E MAX_BUF) {\n"
-"printf(\"Exceeded buffer limit (%d)\\en\", MAX_BUF);\n"
+"printf(\"Dépassement de la limite du tampon (%d)\\en\", MAX_BUF);\n"
"exit(EXIT_FAILURE);\n"
"}\n"
@@ -757,7 +757,7 @@
" buf, buflen, );\n"
"if (s == ERANGE) {\n"
"if (erange_cnt == 0)\n"
-"printf(\"ERANGE ! Réessayez avec un tampon plus grand\\en\");\n"
+"printf(\"ERANGE ! Réessayez avec un tampon plus grand\\en\");\n"
"erange_cnt++;\n"
#. type: Plain text
@@ -767,8 +767,8 @@
"/* Increment a byte at a time so we can see exactly\n"
" what size buffer was required. */\n"
msgstr ""
-"/* Increment a byte at a time so we can see exactly\n"
-" what size buffer was required. */\n"
+"/* Incrémenter un octet à la fois pour pouvoir voir exactement\n"
+" la taille du tampon nécessaire. */\n"
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
@@ -790,7 +790,7 @@
"} while (s == ERANGE);\n"
msgstr ""
"if (buflen E MAX_BUF) {\n"
-"printf(\"Exceeded buffer limit (%d)\\en\", MAX_BUF);\n"
+"printf(\"Dépassement de la limite du tampon (%d)\\en\", MAX_BUF);\n"
"exit(EXIT_FAILURE);\n"
"}\n"
"}\n"
@@ -804,8 +804,8 @@
" (s == 0) ? \"0 (success)\" : (s == ENOENT) ? \"ENOENT\" :\n"
" strerror(s), buflen);\n"
msgstr ""
-"printf(\"getprotobyname_r() a renvoyé : %s (buflen=%d)\\en\",\n"
-" (s == 0) ? \"0 (success)\\\" : (s == ENOENT) ? \"ENOENT\" :\n"
+"printf(\"getprotobyname_r() a renvoyé : %s (buflen=%d)\\en\",\n"
+" (s == 0) ? \"0 (success)\" : (s == ENOENT) ? \"ENOENT\" :\n"
" strerror(s), buflen);\n"
#. type: Plain text
@@ -819,7 +819,7 @@
"}\n"
msgstr ""
"if (s != 0 || result == NULL) {\n"
-"printf(\"Call failed/record not found\\en\");\n"
+"
