[RFR2] wml://News/2011/20110209.wml

[David Prévot]

Le 09/02/2011 18:51, Thomas Blein a écrit :
> Salut,
> 
> une proposition de relecture: 2 « clé » changés en « clef » pour raison 
> d'homogénéité et une répétition de mots.

Les deux occurrence de « clé » sont issues de la sortie de
$ gpg --fingerprint
du coup j'ai homogénéisé dans l'autre sens en abandonnant ma vieille
orthographe.

Je renvoie le fichier mis à jour avec prise en compte des remarques de
Thomas, si d'autres relecteurs me confirment que c'est bon, j'enverrai
l'annonce avant de me coucher, merci d'avance, et désolé du délai.

Amicalement

David

#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="David Prévot"
Modification de la clé utilisée pour signer l'archive Debian
2011-02-09
#use wml::debian::news



Le projet Debian voudrait annoncer la modification de la
clé GPG (GNU Privacy Guard) utilisée pour signer
numériquement les fichiers de référence de l'archive.

Les signatures servent à vérifier que les paquets installés par les utilisateurs
sont bien ceux distribués par Debian et n'ont pas été échangés ou modifiés.



Les distributions concernées sont la branche unstable
(Sid) ainsi que la branche testing (Wheezy).

Les archives de sécurité (security.debian.org) et de rétroportages
(backports.debian.org) commencent également à utiliser la nouvelle clé.

La signature des responsables de l'archive pour la version actuelle Debian 6.0
(Squeeze) et pour la précédente Debian GNU/Linux 5.0 (Lenny)
sera modifié lors de la publication de la prochaine mise à jour.



La nouvelle clé a déjà été distribuée dans le paquet http://packages.debian.org/debian-archive-keyring";>debian-archive-keyring
actuellement présent dans toutes les versions de Debian.



À partir de la prochaine mise à jour des miroirs
ce soir, seule la nouvelle clé sera utilisée.



Pour référence, l'ancienne clé est :


  pub   4096R/55BE302B 2009-01-27 [expire: 2012-12-31]
Empreinte de la clé = 150C 8614 919D 8446 E01E  83AF 9AA3 8DCD 55BE 302B
  uid  Debian Archive Automatic Signing Key (5.0/lenny) 

et la nouvelle :

  pub   4096R/473041FA 2010-08-27 [expire: 2018-03-05]
Empreinte de la clé = 9FED 2BCB DCD2 9CDF 7626  78CB AED4 B06F 4730 41FA
  uid  Debian Archive Automatic Signing Key (6.0/squeeze) 



Ce recouvrement de clé est une tâche de maintenance courante qui a commencé en
http://lists.debian.org/87d3t3as2k@gkar.ganneff.de";>août 2010.

Par sécurité, les clés de l'archive Debian
expirent normalement au bout de trois ans.



À propos de Debian


Le projet Debian a été fondé en 1993 par Ian Murdock pour être un projet
communautaire réellement libre. Depuis cette date, le projet Debian est devenu
l'un des plus importants et des plus influents projets à code source ouvert.
Plus d'un millier de volontaires du monde entier travaillent ensemble pour
créer et maintenir les logiciels Debian. Traduite en
soixante-dix langues et gérant un grand nombre de types d'ordinateurs,
la distribution Debian est conçue pour être le système d'exploitation universel.


Contacts


Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site
Internet de Debian http://www.debian.org/
ou envoyez un courrier électronique à .



signature.asc
Description: OpenPGP digital signature

Re: [RFR2] wml://News/2011/20110209.wml

[Simon Paillard]

On Wed, Feb 09, 2011 at 07:03:05PM -0400, David Prévot wrote:
> Le 09/02/2011 18:51, Thomas Blein a écrit :
> > une proposition de relecture: 2 « clé » changés en « clef » pour raison 
> > d'homogénéité et une répétition de mots.
> 
> Les deux occurrence de « clé » sont issues de la sortie de
>   $ gpg --fingerprint
> du coup j'ai homogénéisé dans l'autre sens en abandonnant ma vieille
> orthographe.
> 
> Je renvoie le fichier mis à jour avec prise en compte des remarques de
> Thomas, si d'autres relecteurs me confirment que c'est bon, j'enverrai
> l'annonce avant de me coucher, merci d'avance, et désolé du délai.

Et hop, une relecture.


-- 
Simon Paillard
Index: 20110209.wml
===
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/News/2011/20110209.wml,v
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.4 20110209.wml
--- 20110209.wml	10 Feb 2011 01:01:27 -	1.4
+++ 20110209.wml	10 Feb 2011 01:07:46 -
@@ -5,7 +5,7 @@
 
 
 
-Le projet Debian voudrait annoncer la modification de la
+Le projet Debian annonce la modification de la
 clé GPG (GNU Privacy Guard) utilisée pour signer
 numériquement les fichiers de référence de l'archive.
 
@@ -20,15 +20,15 @@
 Les archives de sécurité (security.debian.org) et de rétroportages
 (backports.debian.org) commencent également à utiliser la nouvelle clé.
 
-La signature des responsables de l'archive pour la version actuelle Debian 6.0
-(Squeeze) et pour la précédente Debian GNU/Linux 5.0 (Lenny)
-sera modifiée lors de la publication de la prochaine mise à jour.
+Les signatures de la version actuelle Debian 6.0
+(Squeeze) et de la précédente Debian GNU/Linux 5.0 (Lenny)
+seront modifiée lors de la publication des prochaines mise à jour.
 
 
 
-La nouvelle clé a déjà été distribuée dans le paquet http://packages.debian.org/debian-archive-keyring";>debian-archive-keyring
-actuellement présent dans toutes les versions de Debian.
+disponible dans toutes les versions de Debian.
 
 
 
@@ -52,7 +52,7 @@
 
 
 
-Ce recouvrement de clé est une tâche de maintenance courante qui a commencé en
+Ce renouvellement de clé est une tâche de maintenance courante qui a commencé en
 http://lists.debian.org/87d3t3as2k@gkar.ganneff.de";>août 2010.
 
 Par sécurité, les clés de l'archive Debian
@@ -68,7 +68,7 @@
 l'un des plus importants et des plus influents projets à code source ouvert.
 Plus d'un millier de volontaires du monde entier travaillent ensemble pour
 créer et maintenir les logiciels Debian. Traduite en
-soixante-dix langues et gérant un grand nombre de types d'ordinateurs,
+soixante-dix langues et prenant en charge un grand nombre de types d'ordinateurs,
 la distribution Debian est conçue pour être le système d'exploitation universel.