Re: [RFR2] wml://consultants/{cecchi,gurunetwork,isvtec}.wml

2013-05-01 Par sujet Stéphane Blondon 
Le 30 avril 2013 22:42, Thomas Vincent tho...@vinc-net.fr a écrit :
 Merci Jean-Paul, c'est intégré.

Propositions pour cecchi.wml.

Concernant isvtec, le terme « managed services company » a été traduit
par « société de services gérés » mais c'est apparemment une structure
juridique anglaise
(http://en.wikipedia.org/wiki/Managed_Service_Company). Je n'ai pas de
proposition définitive mais la version traduite ne me semble pas très
claire. À mon avis, soit on le laisse tel quel, soit on explicite le
fait que c'est une forme juridique de société, soit les deux.


-- 
Imprimez ce message en A2 et en couleur au moins 500 fois!
Brûlez des arbres!!

-- envoyé depuis ma centrale à charbon
Stéphane


cecchi.wml.stephane.diff
Description: Binary data

[RFR2] wml://consultants/{cecchi,gurunetwork,isvtec}.wml

2013-04-30 Par sujet Thomas Vincent 
Bonjour,

On 30/04/2013 08:21, JP Guillonneau wrote:
 suggestion.

Merci Jean-Paul, c'est intégré.

Amicalement,
Thomas

#use wml::debian::consultant name=GuruNetwork de Massimo Martini
#use wml::debian::translation-check translation=1.3 maintainer=Thomas Vincent

# Translators:
# Nicolas Bertolissio, 2004,2005.
# Thomas Vincent, 2013.

p
Systèmes Linux d'entreprise, pare-feu de haute sécurité, audit, conseil
Linux/*nix, gestion de projet informatique. Vente et support de produits Cisco
(partenaire certifié) et WatchGuard (professionnel système certifié) avec résolution des
problèmes de réseau et solutions d'organisation de réseaux locaux ou étendus.
/p


signature.asc
Description: OpenPGP digital signature