Bonjour,
Le 15/04/2020 à 12:16, Jean-Philippe MENGUAL a écrit :
>
>
>
> Jean-Philippe MENGUAL
> Debian Developer non uploading
> Community team member
> Accessibility team member
> debian-l10n-french team member
> President of Debian France non-profit organization
> Le 14/04/2020 à 08:27, JP Guillonneau a écrit :
>> Bonjour,
>>
>> suggestions (principalement des mises en évidence).
>>
>>
>> Amicalement.
>>
>> --
>> Jean-Paul
>
> Merci, c'est vraiment un point noir pour moi la mise en forme.
>
> Amicalement,
Suggestions.
Amicalement,
jipege
--- /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/m_q/manpage-de_fr_man1/ls/ls.1.po 2020-04-15 12:12:26.0 +0200
+++ /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/m_q/manpage-de_fr_man1/ls/ls.1_jpg.po 2020-04-19 10:01:28.131348998 +0200
@@ -271,17 +271,17 @@
msgstr "B<--format>=I<\\,MODE\\/>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"across B<-x>, commas B<-m>, horizontal B<-x>, long B<-l>, single-column "
"B<-1>, verbose B<-l>, vertical B<-C>"
msgstr ""
-"afficher selon le I parmi B<-x>, I (B<-m>), I "
+"afficher selon un I parmi B<-x>, I (B<-m>), I "
"(B<-x>), I (B<-l>), I (B<-1>), I (B<-l>) ou "
"I (B<-C>)"
#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--full-time>"
msgstr "B<--full-time>"
@@ -350,17 +350,17 @@
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--si>"
msgstr "B<--si>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "likewise, but use powers of 1000 not 1024"
-msgstr "équivalent, en utilisant des puissances de 1000 et non de 1024"
+msgstr "équivalent, en utilisant des puissances de 1000 et non de 1024"
#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-H>, B<--dereference-command-line>"
msgstr "B<-H>, B<--dereference-command-line>"
#. type: Plain text
@@ -422,17 +422,18 @@
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"append indicator with style WORD to entry names: none (default), slash (B<-"
"p>), file-type (B<--file-type>), classify (B<-F>)"
msgstr ""
"ajouter au nom des entrées le suffixe de I
