Le 04/05/2013 04:15, Philippe Piette a écrit :
Désolé pour ces suggestions tardives, j'espère qu'il n'est pas trop
tard...
Merci, j’ai à peu près tout intégré.
Par avance merci pour vos autres relectures.
Amicalement
David
Index: french/devel/debian-installer/errata.wml
===
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/devel/debian-installer/errata.wml,v
retrieving revision 1.178
retrieving revision 1.181
diff -u -r1.178 -r1.181
--- french/devel/debian-installer/errata.wml 18 Feb 2013 23:23:32 - 1.178
+++ french/devel/debian-installer/errata.wml 4 May 2013 15:05:21 - 1.181
@@ -1,21 +1,22 @@
#use wml::debian::template title=Errata pour l'installateur Debian
#use wml::debian::recent_list
-#use wml::debian::translation-check translation=1.186 maintainer=David Prévot
+#use wml::debian::translation-check translation=1.193 maintainer=David Prévot
# Translators:
# Nicolas Bertolissio, 2003-2008
# Thomas Peteul, 2008, 2009
# Simon Paillard, 2010
# David Prévot, 2010-2013
+# Jean-Pierre Giraud, 2013
-h1 id=wheezy-beta4iErrata/i de la première version candidate
+h1 id=wheezy-rc3iErrata/i de la troisième version candidate
pour Wheezy/h1
p
-Voici une liste des problèmes connus dans la première version candidate
-de l'installateur Debian pour Wheezy. Si vous n'y voyez pas le
-problème que vous rencontrez, veuillez nous envoyer un a
+Voici une liste des problèmes connus dans la troisième version candidate
+de l'installateur Debian pour Wheezy.
+Si le problème rencontré n'y est pas recensé, veuillez envoyer un a
href=$(HOME)/releases/stable/i386/ch05s04.html#submit-bugcompte-rendu d'installation/a (en anglais) décrivant
le problème.
/p
@@ -31,23 +32,23 @@
exemple un disque dur et une clef USB, comme c'est souvent le cas
lors de l'amorçage de l'installateur à partir d'une clef USB),
codegrub-install/code pourrait être victime de problèmes : plusieurs
-rapports ont été reçus, où le programme de démarrage GRUB a été installé sur
+rapports mentionnent que le programme de démarrage GRUB a été installé sur
la clef USB au lieu du disque dur contenant le système nouvellement installé.
br /
-Pour éviter cela, veillez à répondre qnon/q lorsque la question
-suivante est posée pendant le processus d'installation : qInstaller
+Pour y remédier, veillez à répondre qnon/q à la question
+suivante, posée pendant le processus d'installation : qInstaller
le programme de démarrage GRUB sur le secteur d'amorçage ?/q ;
le périphérique adéquat pourra être indiqué à l'étape suivante :
qPériphérique où sera installé le programme de démarrage/q.
br /
-Si l'installation s'est bien terminée malgré une mauvaise configuration de
+Si l'installation s'est bien déroulée malgré une configuration erronée de
GRUB, il devrait être possible de corriger la situation en utilisant le mode
de récupération de l'installateur : faites un chroot dans le système de
fichiers racine, montez la partition boot supplémentaire si elle existe, puis
exécutez codegrub-install/code avec le périphérique adéquat en paramètre.
br /
-Ce problème devrait être normalement corrigé
-dans la prochaine version candidate.
+bÃtat :/b ce problème devrait être normalement
+corrigé dans la première mise à jour de Wheezy.
/dd
dtInstallations de bureau non fonctionnelles sur i386 Ã partir du premier CD seul/dt
@@ -59,8 +60,8 @@
paquets supplémentaires (par exemple un deuxième CD ou
un miroir sur le réseau) ou utilisez plutôt un DVD.
br /
-Ce problème devrait être corrigé
-dans la prochaine version candidate.
+bÃtat :/b aucune ressource ne pourra probablement être consacrée
+à l'inclusion de paquets supplémentaires sur le premier CD.
/dd
dtProblèmes possibles avec l'amorçage UEFI sur amd64/dt
@@ -70,27 +71,69 @@
Certains systèmes ne démarrent apparemment pas de façon fiable avec
codegrub-efi/code et d'autres montrent des problèmes de
-corruption graphique à l'affichage de l'écran graphique initial d'installation.
+corruption graphique de l'affichage d'écran initial d'installation.
br /
Si vous rencontrez un de ces deux problèmes, veuillez soumettre un
rapport de bogue aussi précis que possible, à la fois sur les symptômes
-et sur le matériel â cela devrait aider l'équipe à corriger ces problème.
+et sur le matériel â cela devrait aider l'équipe à corriger ces problèmes.
-En attendant, il est possible de contourner cela en désactivant l'UEFI et en
-installant avec l'qancien BIOS/q ou le qmode de secours/q à la place.
+En attendant, il est possible de contourner le problème en désactivant l'UEFI et en
+poursuivant l'installation avec l'qancien BIOS/q ou en qmode de secours/q.
br /
-Ces problèmes devraient être corrigés
-dans la prochaine version candidate.
+bÃtat :/b d'autres corrections de bogues pourraient
+apparaître dans les
