Re: [rfr] wml://www.debian.org/devel/join/nm-step{1,2,4}.wml
--- nm-step1.wml2005-09-29 18:48:06.0 +0200 +++ nm-step1.relu.wml 2005-09-29 18:58:08.0 +0200 @@ -31,9 +31,9 @@ h4l'identité du candidat doit être vérifiée/h4 p -Ceci est habituellement fait en ayant la clef GPG du candidat signée par au +Ceci est habituellement assuré par la signature de la clé GPG du candidat par au moins un développeur Debian. Il est fortement recommandé d'obtenir -plusieurs signatures de personnes bien connectée au réseau de confiance. +plusieurs signatures de personnes reconnues. /p p @@ -49,7 +49,7 @@ p Ceci veut dire que le candidat doit avoir acquis de l'expérience dans l'empaquetage et l'entretien de paquets s'il veut maintenir des paquets, ou -dans l'écriture de documents ou la traduction s'il veut, en fonction du +dans l'écriture de documents ou la traduction si c'est sont choix, en fonction du domaine dans lequel il souhaite travailler. /p p @@ -73,7 +73,7 @@ h4Le candidat doit disposer de suffisamment de temps libre/h4 p -Terminer les vérifications des nouveaux responsables et être développeur +Mener à bien les vérifications des nouveaux responsables et être développeur Debian nécessite d'investir du temps de manière régulière. Entretenir des paquets dans l'archive principale est une grand responsabilité et peut demander un temps non négligeable. --- nm-step2.wml2005-09-29 18:48:12.0 +0200 +++ nm-step2.relu.wml 2005-09-29 19:03:23.0 +0200 @@ -3,8 +3,8 @@ #include $(ENGLISHDIR)/devel/join/nm-steps.inc p -Les informations de cette pages, bien que publiques, sont principalement utiles -aux futures développeurs Debian. +Les informations de cette page, bien que publiques, sont principalement utiles +aux futurs développeurs Debian. /p @@ -15,7 +15,7 @@ p Debian utilise beaucoup OpenPGP, car les a href=newmaint#Membermembres de -Debian/a sont situés tout autour du monde (voir les a +Debian/a sont situés dans le monde entier (voir les a href=$(DEVEL)/developers.locemplacements des développeurs/a) et se rencontrent rarement en personne. Cela signifie que la confiance ne peut pas se construire par des contacts entre personnes et que d'autre moyens sont @@ -33,7 +33,7 @@ Chaque a href=newmaint#Applicantcandidat/a doit fournir une clé OpenPGP publique versionnbsp;4 avec des possibilité de chiffrement. Le meilleur moyen de le faire est de l'exporter vers l'un des serveurs de clés publics, comme -ttsubkeys.pgp.net/tt. Une clé publique peut être exporté parnbsp;: +ttsubkeys.pgp.net/tt. Une clé publique peut être exportée parnbsp;: /p pre @@ -60,7 +60,7 @@ p Pour cela, la clé publique elle-même doit être signée par un autre a -href=newmaint#Membermembres de Debian/a. Pour cela, le candidat doit +href=newmaint#Membermembre de Debian/a. Pour cela, le candidat doit rencontrer ce membre de Debian en personne et doit s'identifier (en fournissant un passeport, un permis de conduire ou une autre pièce d'identité). /p @@ -124,7 +124,7 @@ p Si toutes les étapes ci-dessus échouent, veuillez contacter le a href=newmaint#FrontDesksecrétariat/a et demander de l'aide. Il peut vous -proposer une manière alternative d'identification. +proposer un mode d'identification alternatif. /p hr --- nm-step4.wml2005-09-29 18:48:20.0 +0200 +++ nm-step4.relu.wml 2005-09-29 19:06:22.0 +0200 @@ -4,7 +4,7 @@ p Les informations de cette pages, bien que publiques, sont principalement utiles -aux futures développeurs Debian. +aux futurs développeurs Debian. /p h2Étapenbsp;4nbsp;: Tâches et compétences/h2 @@ -42,7 +42,7 @@ p En entretenant un paquet, un futur développeur peut montrer sa compréhension de la a href=$(DOC)/debian-policy/charte Debian/a et -comment il travail avec les utilisateurs et les rapporteurs de bogues de +comment il travaille avec les utilisateurs et les rapporteurs de bogues de Debiannbsp;; /p /li @@ -52,7 +52,7 @@ p Le candidat peut montrer des compétences dans ce domaine en écrivant une page de manuel pour des exécutables qui n'en ont pas, en mettant à jour un -document obsolète ou en produisant de la nouvelle documentation nécessaire +document obsolète ou en produisant une nouvelle documentation nécessaire aux utilisateurs mais manquante dans la distributionnbsp;; /p /li Bonsoir à toutes et à tous, Voici trois relectures, @+ -- Bernard Adrian http://bernadrian.free.fr
Re: [rfr] wml://www.debian.org/devel/join/nm-step{1,2,4}.wml
Le jeudi 29 septembre 2005, Bernard Adrian écrit : --- nm-step1.wml 2005-09-29 18:48:06.0 +0200 +++ nm-step1.relu.wml 2005-09-29 18:58:08.0 +0200 @@ -31,9 +31,9 @@ h4l'identité du candidat doit être vérifiée/h4 p Ceci est habituellement assuré par la signature de la clé GPG du candidat par au moins un développeur Debian. Il est fortement recommandé d'obtenir -plusieurs signatures de personnes bien connectée au réseau de confiance. +plusieurs signatures de personnes reconnues. on parle de réseau de confiance lié aux clés signées (si A a signé la clé de B et B celle de C, alors A fait confiance à C) je n'ai pas retenu cette proposition même si mon texte peut peut-être être amélioré. merci pour tes relectures Nicolas -- -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
[rfr] wml://www.debian.org/devel/join/nm-step{1,2,4}.wml
-- #use wml::debian::template title=Étapenbsp;1nbsp;: Candidature NOHEADER=true #use wml::debian::translation-check translation=1.21 maintainer=Nicolas Bertolissio #include $(ENGLISHDIR)/devel/join/nm-steps.inc p Les informations de cette pages, bien que publiques, sont principalement utiles aux futures développeurs Debian. /p h2Étapenbsp;1nbsp;: Candidature/h2 p Avant de se porter candidat, le futur développeur devrait contrôler qu'il est préparé à toutes les étapes vérifications. Pour rendre cela aussi simple que possible, les prérequis les plus importants sont listés ci-dessousnbsp;: /p ul li h4le candidat doit accepter la philosophie de Debian/h4 p le candidat doit avoir lu et compris le a href=$(HOME)/social_contract\ contrat social/a et les a href=$(HOME)/social_contract#guidelines\ principes du logiciel libre selon Debian/a, et doit accepter de s'y plier pour ses activités relatives à Debiannbsp;; /p /li li h4l'identité du candidat doit être vérifiée/h4 p Ceci est habituellement fait en ayant la clef GPG du candidat signée par au moins un développeur Debian. Il est fortement recommandé d'obtenir plusieurs signatures de personnes bien connectée au réseau de confiance. /p p Si le candidat vit à un endroit où il est emimpossible/em de faire signer sa clé GPG par un développeur Debian, on peut accepter une autre méthode d'identification qui consiste à envoyer une image numérisée d'une pièce d'identité, signée par la clef GPG du candidatnbsp;; /p /li li h4le candidat doit être capable d'effectuer son futur travail de responsable/h4 p Ceci veut dire que le candidat doit avoir acquis de l'expérience dans l'empaquetage et l'entretien de paquets s'il veut maintenir des paquets, ou dans l'écriture de documents ou la traduction s'il veut, en fonction du domaine dans lequel il souhaite travailler. /p p Il est recommandé que le candidat trouve un a href=newmaint#Sponsor\ parrain/a pour l'aider à acquérir cette expériencenbsp;; /p /li li h4le candidat doit avoir lu la documentation pour le développeurs/h4 p Plus tard au cours du processus, le a href=newmaint#AppManresponsable de candidature/a vérifiera que le candidat a bien compris les concepts de base de la a href=$(DOC)/debian-policy/charte Debian/a, du a href=$(DOC)/developers-reference/manuel de référence des développeurs/a, du a href=$(DOC)/maint-guide/guide des nouveaux responsables de paquets/a, etc.nbsp;; /p /li li h4Le candidat doit disposer de suffisamment de temps libre/h4 p Terminer les vérifications des nouveaux responsables et être développeur Debian nécessite d'investir du temps de manière régulière. Entretenir des paquets dans l'archive principale est une grand responsabilité et peut demander un temps non négligeable. /p /li li h4Le candidat doit avoir un a href=newmaint#Advocateintercesseur/a/h4 p Pour convaincre un développeur d'être son intercesseur, un candidat doit s'investir dans le développement de Debian ndash;nbsp;en s'attaquant aux bogues des paquets existants, en adoptant des paquets abandonnés, en travaillant sur le logiciel d'installation, en empaquetant de nouveaux logiciels utiles, en écrivant ou en mettant à jour la documentation, etc. /p /li /ul p Une fois que le candidat a rempli les conditions ci-dessus, il peut présenter sa a href=http://nm.debian.org/newnm.php;candidature/a. /p p Après avoir reçu la candidature, le a href=./newmaint#FrontDesk\ secrétariat/a la gère. Dès que quelqu'un est disponible (ce qui peut prendre quelques semaines), il le désigne a href=./newmaint#AppManresponsable de candidature/a pour le a href=./newmaint#Applicantcandidat/a (c'est-à-dire vous). /p p Tous les échanges suivants devrait se faire entre le candidat et son responsable de candidature, sauf si un problème survient, auquel cas le secrétariat devient le contact principal. /p hr / #include $(ENGLISHDIR)/devel/join/nm-steps.inc #use wml::debian::template title=Étapenbsp;2nbsp;: Identification NOHEADER=true #use wml::debian::translation-check translation=1.33 maintainer=Nicolas Bertolissio #include $(ENGLISHDIR)/devel/join/nm-steps.inc p Les informations de cette pages, bien que publiques, sont principalement utiles aux futures développeurs Debian. /p h2Étapenbsp;2nbsp;: Identification/h2 h3Pourquoi OpenPGP/h3 p Debian utilise beaucoup OpenPGP, car les a href=newmaint#Membermembres de Debian/a sont situés tout autour du monde (voir les a href=$(DEVEL)/developers.locemplacements des développeurs/a) et se rencontrent rarement en personne. Cela signifie que la confiance ne peut pas se construire par des contacts entre personnes et que d'autre moyens sont nécessaires. Tous les développeurs de Debian sont identifiés par leur clé a href=http://www.gnupg.org/;OpenPGP/a. Ces clés permettent
