[rfr] wml://www.debian.org/users/{org/greenpeace-spain,com/vozdegalicia}.wml
-- # From: [EMAIL PROTECTED] La Voie de la Galice, Espagne http://www.lavozdegalicia.es/ #use wml::debian::users #use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Nicolas Bertolissio" Nous disposons d'environ une trentaine de serveurs qui fonctionnent avec Debian (Woody et Sarge) pour 800 stations de travail et environ 50 000 utilisateurs Internet par jour. Nous utilisons les configurations standards de Debian, Apache et Tomcat. Nous développons des applications et des services sur la Toile avec cette architecture. Debian est synonyme de stabilité, de configuration aisée et d'investissement limité dans le matériel. Ce dernier point n'est pas le plus important car nous achetons du matériel neuf pour Debian, mais certains systèmes (y compris des portables) basés sur du matériel datant de l'année 2000 fonctionnent sans problèmes. La performance est très importante et ce n'est pas un point qui ne concerne que Debian mais également les logiciels que vous installez dessus. # From: Manuel Campos <[EMAIL PROTECTED]> Greenpeace Espagne http://www.greenpeace.es/ #use wml::debian::users #use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Nicolas Bertolissio" Nous utilisons Debian sur trois de nos serveurs et trois de nos stations de travail. Nous avons choisi Debian car c'est une distribution gérée par une communauté.
Re: [rfr] wml://www.debian.org/users/{org/greenpeace-spain,com/vozdegalicia}.wml
Une proposition pour vozdegalicia : --- /home/bernard/traduc/vozdegalicia.relu.wml 2005-10-01 12:11:58.0 +0200 +++ /home/bernard/traduc/vozdegalicia.wml 2005-10-01 12:10:41.0 +0200 @@ -19,6 +19,6 @@ limité dans le matériel. Ce dernier point n'est pas le plus important car nous achetons du matériel neuf pour Debian, mais certains systèmes (y compris des portables) basés sur du matériel datant de l'année 2000 fonctionnent sans -problèmes. La performance est très importante et ce point ne -concerne pas que Debian mais également les logiciels que vous y installez. +problèmes. La performance est très importante et ce n'est pas un point qui ne +concerne que Debian mais également les logiciels que vous installez dessus. -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Re: [rfr] wml://www.debian.org/users/{org/greenpeace-spain,com/vozdegalicia}.wml
Le samedi 1 octobre 2005, Bernard Adrian écrit : > > Une proposition pour vozdegalicia : > > --- /home/bernard/traduc/vozdegalicia.relu.wml2005-10-01 > 12:11:58.0 +0200 > +++ /home/bernard/traduc/vozdegalicia.wml 2005-10-01 12:10:41.0 > +0200 > @@ -19,6 +19,6 @@ > limité dans le matériel. Ce dernier point n'est pas le plus important car > nous > achetons du matériel neuf pour Debian, mais certains systèmes (y compris des > portables) basés sur du matériel datant de l'année 2000 fonctionnent > sans > -problèmes. La performance est très importante et ce point ne > -concerne pas que Debian mais également les logiciels que vous y installez. > +problèmes. La performance est très importante et ce n'est pas un point qui ne > +concerne que Debian mais également les logiciels que vous installez dessus. ça fait beaucoup plus de négation ok pour la fin Nicolas -- -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Re: [rfr] wml://www.debian.org/users/{org/greenpeace-spain,com/vozdegalicia}.wml
Nicolas Bertolissio <[EMAIL PROTECTED]> a écrit : >> -problèmes. La performance est très importante et ce point ne >> -concerne pas que Debian mais également les logiciels que vous y installez. >> +problèmes. La performance est très importante et ce n'est pas un point qui >> ne >> +concerne que Debian mais également les logiciels que vous installez dessus. > > ça fait beaucoup plus de négation Je suis d'accord. Peut-être : "ce ne n'est pas un point qui concerne seulement Debian mais aussi ..." ? -- Bernard Adrian http://bernadrian.free.fr -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Re: [rfr] wml://www.debian.org/users/{org/greenpeace-spain,com/vozdegalicia}.wml
Le samedi 1 octobre 2005, Bernard Adrian écrit : > Nicolas Bertolissio <[EMAIL PROTECTED]> a écrit : > > >> -problèmes. La performance est très importante et ce point ne > >> -concerne pas que Debian mais également les logiciels que vous y installez. > >> +problèmes. La performance est très importante et ce n'est pas un point > >> qui ne > >> +concerne que Debian mais également les logiciels que vous installez > >> dessus. > > > > ça fait beaucoup plus de négation > > Je suis d'accord. Peut-être : "ce ne n'est pas un point qui concerne > seulement Debian mais aussi ..." ? mais qu'est-ce que te gène dans ma formulation ? j'ai du mal à comprendre ce qui est incorrect Nicolas -- -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Re: [rfr] wml://www.debian.org/users/{org/greenpeace-spain,com/vozdegalicia}.wml
Le samedi 1 octobre 2005, Nicolas Bertolissio écrit : > Le samedi 1 octobre 2005, Bernard Adrian écrit : > > > > Une proposition pour vozdegalicia : > > > > --- /home/bernard/traduc/vozdegalicia.relu.wml 2005-10-01 > > 12:11:58.0 +0200 > > +++ /home/bernard/traduc/vozdegalicia.wml 2005-10-01 12:10:41.0 > > +0200 > > @@ -19,6 +19,6 @@ > > limité dans le matériel. Ce dernier point n'est pas le plus important car > > nous > > achetons du matériel neuf pour Debian, mais certains systèmes (y compris > > des > > portables) basés sur du matériel datant de l'année 2000 fonctionnent > > sans > > -problèmes. La performance est très imPORT 82,227,82,133,130,46 > -concerne pas que Debian mais également les logiciels que vous y installez. > > +problèmes. La performance est très importante et ce n'est pas un point qui > > ne > > +concerne que Debian mais également les logiciels que vous installez dessus. > > ça fait beaucoup plus de négation > ok pour la fin Laisse tomber, tu as fait ton diff à l'envers, je corrige donc ma version. Nicolas -- -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Re: [rfr] wml://www.debian.org/users/{org/greenpeace-spain,com/vozdegalicia}.wml
Nicolas Bertolissio <[EMAIL PROTECTED]> a écrit : > Laisse tomber, tu as fait ton diff à l'envers, je corrige donc ma > version. J'en avais assez de les faire dans un shell et j'ai voulu essayer avec emacs. D'où l'erreur. Je continue avec emacs, mais je ferai attention. Promis :-| -- Bernard Adrian http://bernadrian.free.fr -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
