Re: [Help] Quelques termes « techniques »
> - hook/hook-command (deb-revision) : Crochet ? Je suggère "point d'entrée"... > - augment (deb-repack) : Épauler ? > - pinned "étiqueté" a été utilisé dans apt > - tag : Étiquette ? Oui, cf bugs.d.o > - held : Gelé ? Maintenu ? Gardé (cf aptitude) > - commit : (nom comme verbe) Un consensus s'est-il un jour dégagé ? Non, pas vraiment. "Appliquer" me semblait bien. > - mailer/mailreader : Client de courriel ? Ou "client de courrier électronique" si tu as la place. > - pkg : (abréviation dans le résumé de l'utilisation) À traduire ? "paq" ? > - Chaos will ensue : Le chaos/L'Apocalypse va s'abattre ? Le chaos s'ensuivra. > - force : Forcer ? (Il y a peut-être mieux que cette traduction >« transparente ».) Me semble bien > - uploaders Ah, une colle, là..:-) > > Et deux questions (^Wdemandes de confirmation) : > - « par exemple » s'abrège bien en « par ex. » ? On a souvent utilisé « p. ex. » > - « vous-même » sans « s » pour la forme de politesse ? Oui. signature.asc Description: Digital signature
Re: [Help] Quelques termes « techniques »
Le dimanche 07 mai 2006 à 07:47 +0200, Christian Perrier a écrit : > > - hook/hook-command (deb-revision) : Crochet ? > > Je suggère "point d'entrée"... Point d'appel me semble pas mal non plus (il y a une notion active en plus derrière l'appel et en général les hook c'est comme des triggers ça déclenche qqch :) ) > > > - augment (deb-repack) : Épauler ? > > - pinned > > "étiqueté" a été utilisé dans apt épinglé (plus proche du sens littéral) ne me semble pas faut non plus et permet de différencier les termes avec tag. > > - commit : (nom comme verbe) Un consensus s'est-il un jour dégagé ? > > Non, pas vraiment. "Appliquer" me semblait bien. valider, confirmer selon le contexte. -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Re: [Help] Quelques termes « techniques »
Le 07.05.2006 07:47:56, Christian Perrier a écrit : > - pkg : (abréviation dans le résumé de l'utilisation) À traduire ? "paq" ? pqt (aptitude) > - Chaos will ensue : Le chaos/L'Apocalypse va s'abattre ? Le chaos s'ensuivra. Forme emphatique : « Et le chaos s'ensuivra... » Jean-Luc pgpOfoJl8CMm3.pgp Description: PGP signature
Re: [Help] Quelques termes « techniques »
Le dimanche 7 mai 2006, Cyril Brulebois écrit : > - « par exemple » s'abrège bien en « par ex. » ? p. ex. (cf. Lexique des règles typographiques en usage à l'Imprimerie nationale, article Abréviations, p. 10) Nicolas -- -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Re: [Help] Quelques termes « techniques »
Salut, Le dimanche 07 mai 2006 à 07:47 +0200, Christian Perrier a écrit : [...] > > > - uploaders > > > Ah, une colle, là..:-) Peux-tu préciser le contexte ? En effet, est-ce qu'il s'agit du champ qui est dans le fichier debian/control ou bien d'une explication dans une documentation ? Si c'est une explication du champ « Uploaders » dans le fichier debian/control alors il ne faut pas le traduire. a+ -- Pierre Machard <[EMAIL PROTECTED]> http://debian.org GPG: 1024D/23706F87 : B906 A53F 84E0 49B6 6CF7 82C2 B3A0 2D66 2370 6F87 signature.asc Description: Digital signature
