Après intégration de la relecture de Cyril que je remercie.
(j'ai mis toutes les espaces insécables sous leur forme « habituelle »)
Jean-Luc
msgid
msgstr
Project-Id-Version: od\n
POT-Creation-Date: 2006-02-04 17:53+0100\n
PO-Revision-Date: 2006-02-13 14:29+0100\n
Last-Translator: Jean-Luc Coulon (f5ibh) [EMAIL PROTECTED]\n
Language-Team: French debian-l10n-french@lists.debian.org\n
MIME-Version: 1.0\n
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n
Content-Transfer-Encoding: 8bit\n
X-Poedit-Language: French\n
X-Poedit-Country: FRANCE\n
# type: TH
#: english/od.1:2
#, no-wrap
msgid OD
msgstr OD
# type: TH
#: english/od.1:2
#, no-wrap
msgid December 2005
msgstr décembre 2005
# type: TH
#: english/od.1:2
#, no-wrap
msgid od 5.93
msgstr od 5.93
# type: TH
#: english/od.1:2
#, no-wrap
msgid User Commands
msgstr Commandes
# type: SH
#: english/od.1:3
#, no-wrap
msgid NAME
msgstr NOM
# type: Plain text
#: english/od.1:5
msgid od - dump files in octal and other formats
msgstr od - Afficher le contenu d'un fichier en octal ou sous d'autres formats
# type: SH
#: english/od.1:5
#, no-wrap
msgid SYNOPSIS
msgstr SYNOPSIS
# type: Plain text
#: english/od.1:8
msgid Bod [IOPTION]... [IFILE]...
msgstr Bod [IOPTION]... [IFICHIER]...
# type: Plain text
#: english/od.1:11
msgid Bod [I-abcdfilosx]... [IFILE] [[I+]IOFFSET[I.][Ib]]
msgstr
Bod [I-abcdfilosx]... [IFICHIER] [[I+]IDÉPLACEMENT[I.][Ib]]
# type: Plain text
#: english/od.1:14
msgid
Bod I--traditional [IOPTION]... [IFILE] [[I+]IOFFSET[I.][Ib]
[I+][ILABEL][I.][Ib]]
msgstr
Bod I--traditional [IOPTION]... [IFICHIER] [[I+]IDÉCALAGE[I.]
[Ib] [I+][IÉTIQUETTE][I.][Ib]]
# type: SH
#: english/od.1:14
#, no-wrap
msgid DESCRIPTION
msgstr DESCRIPTION
# type: Plain text
#: english/od.1:21
msgid
Write an unambiguous representation, octal bytes by default, of FILE to
standard output. With more than one FILE argument, concatenate them in the
listed order to form the input. With no FILE, or when FILE is -, read
standard input.
msgstr
Afficher sur la sortie standard et de manière non ambiguë, par défaut sous
forme d'octets en représentation octale, le contenu du FICHIER. S'il y a
plus d'un paramètre FICHIER indiqué, les concaténer dans l'ordre où ils sont
présentés afin de constituer l'entrée. Si FICHIER est omis, ou si FICHIER
a pour valeur « - », lire depuis l'entrée standard.
# type: Plain text
#: english/od.1:23
msgid All arguments to long options are mandatory for short options.
msgstr
Tous les paramètres obligatoires pour les options de formes longues le sont
aussi pour les options de formes courtes.
# type: TP
#: english/od.1:23
#, no-wrap
msgid B-A, B--address-radix=IRADIX
msgstr B-A, B--address-radix=IBASE
# type: Plain text
#: english/od.1:26
msgid decide how file offsets are printed
msgstr
définir la BASE dans laquelle les déplacements dans les fichiers sont affichés
# type: TP
#: english/od.1:26
#, no-wrap
msgid B-j, B--skip-bytes=IBYTES
msgstr B-j, B--skip-bytes=IN
# type: Plain text
#: english/od.1:29
msgid skip BYTES input bytes first
msgstr escamoter les N premiers octets de chaque fichier
# type: TP
#: english/od.1:29
#, no-wrap
msgid B-N, B--read-bytes=IBYTES
msgstr B-N, B--read-bytes=IN
# type: Plain text
#: english/od.1:32
msgid limit dump to BYTES input bytes
msgstr limiter l'affichage à N octets lus en entrée
# type: TP
#: english/od.1:32
#, no-wrap
msgid B-S, B--strings[=IBYTES]
msgstr B-s, B--strings[=IN]
# type: Plain text
#: english/od.1:35
msgid output strings of at least BYTES graphic chars
msgstr afficher les chaînes d'au moins N caractères graphiques
# type: TP
#: english/od.1:35
#, no-wrap
msgid B-t, B--format=ITYPE
msgstr B-t, B--format=ITYPE
# type: Plain text
#: english/od.1:38
msgid select output format or formats
msgstr choisir le(s) format(s) de sortie
# type: TP
#: english/od.1:38
#, no-wrap
msgid B-v, B--output-duplicates
msgstr B-v, B--output-duplicates
# type: Plain text
#: english/od.1:41
msgid do not use * to mark line suppression
msgstr ne pas utiliser * pour indiquer une suppression de ligne
# type: TP
#: english/od.1:41
#, no-wrap
msgid B-w, B--width[=IBYTES]
msgstr B-w, B--width[=IN]
# type: Plain text
#: english/od.1:44
msgid output BYTES bytes per output line
msgstr afficher N octets par ligne de sortie
# type: TP
#: english/od.1:44
#, no-wrap
msgid B--traditional
msgstr B--traditional
# type: Plain text
#: english/od.1:47
msgid accept arguments in traditional form
msgstr accepter les paramètres selon la forme traditionnelle
# type: TP
#: english/od.1:47
#, no-wrap
msgid B--help
msgstr B--help
# type: Plain text
#: english/od.1:50
msgid display this help and exit
msgstr afficher l'aide-mémoire et quitter
# type: TP
#: english/od.1:50
#, no-wrap
msgid B--version
msgstr B--version
# type: Plain text
#: english/od.1:53
msgid output version information and exit
msgstr afficher le nom et la version du logiciel et quitter
# type: SS
#: english/od.1:53
#, no-wrap
msgid Traditional format
