Le 30/08/07, Geoffroy[EMAIL PROTECTED] a écrit :
downloadable formats = formats de téléchargements ?
web-based setup system = système de configuration par le web ?
je propose :
downloadable formats - formats téléchargables
web-based setup system - système de configuration via interface web
Le fichier corrige aussi d'autres choses.
--
Stephane.
--- fr-2.po 2007-08-30 14:02:54.0 +0200
+++ modif.fr-2.po 2007-08-30 14:21:57.0 +0200
@@ -32,14 +32,14 @@
files.
msgstr
Si vous acceptez, tous les livres téléchargés sur DocBookWiki, y compris les
-sources XML et les formats de téléchargement, seront retirés avec le
+sources XML et les formats téléchargables, seront retirés avec le
programme.
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid Generate downloadable formats now?
-msgstr Voulez vous générer des formats de téléchargement maintenant ?
+msgstr Voulez vous générer des formats téléchargables maintenant ?
#. Type: boolean
#. Description
@@ -50,10 +50,10 @@
to do. If you do not want to generate these now, decline here and they will
be generated when the next DocBookWiki weekly cron job runs.
msgstr
-DocBookWiki peut générer des formats de téléchargement (tels que HTML, PDF,
+DocBookWiki peut générer des formats téléchargables (tels que HTML, PDF,
etc.) pour le jeu de livres par défaut, cependant la procédure prendra un
certain temps. Si vous refusez de les générer maintenant, ils seront
-construits lors de la prochaine exécution hebdomadaire des taches planifiées
+construits lors de la prochaine exécution hebdomadaire des tâches planifiées
de DocBookWiki.
#. Type: multiselect
@@ -118,8 +118,8 @@
#: ../templates:5001
msgid Password for web-based setup system:
msgstr
-Veuillez rentrer le mot de passe pour le système de configuration par le
-web :
+Veuillez entrer le mot de passe pour le système de configuration via
+interface web :
#. Type: password
#. Description
@@ -130,11 +130,11 @@
For security reasons it requires authorization. The administrator's
username is 'superuser' and the default password is 'admin'.
msgstr
-docbookwiki fournit un script d'administration pour vous aidez dans la
+docbookwiki fournit un script d'administration pour vous aider dans la
gestion des utilisateurs. Ce script se trouve à l'adresse suivant : http://;
-localhost/books/admin.php. Pour des raisons de sécurité une autorisation est
-nécessaire. L'identifiant de l'administrateur est 'superuser' et le mot de
-passe par défaut est 'admin'.
+localhost/books/admin.php. Pour des raisons de sécurité, une autorisation est
+nécessaire. L'identifiant de l'administrateur est « superuser » et le mot de
+passe par défaut est « admin ».
#. Type: password
#. Description
@@ -143,5 +143,5 @@
It is recommended that you enter a different superuser password here. Leave
empty if you want to use the default password.
msgstr
-Il est recommandé de changer le mot de passe de superuser maintenant.
+Il est recommandé de changer le mot de passe de « superuser » maintenant.
Laissez le champs vide si vous voulez conserver le mot de passe par défaut.
