Re: [RFR] wml://security/2013/dsa-2660.wml

2013-04-23 Par sujet JP Guillonneau 
Bonjour,

autre relecture.

-- 
Jean-Paul
--- dsa-2660.wml	2013-04-22 10:00:41.0 +0200
+++ jp-dsa-2660.wml	2013-04-23 08:57:56.0 +0200
@@ -3,10 +3,10 @@
 
 Yamada Yasuharu a découvert que cURL, une bibliothèque de transfert par URL,
 est susceptible d'exposer des informations sensibles en faisant des requêtes
-entre domaines dont les fins correspondent. À cause d'un bogue dans la
+entre domaines dont les terminaisons de noms correspondent. À cause d'un bogue dans la
 fonction tailmatch lors de la mise en correspondance de noms de domaines, il
-était possible que les cookies réglés pour un domaine ample.com puisse
-accidentellement être envoyés alors que libcurl communiquait avec
+était possible que les cookies utilisés pour un domaine ample.com puissent
+accidentellement être envoyés par libcurl lors d'une communication avec
 example.com.
 
 L'outil en ligne de commande curl et les applications utilisant la bibliothèque

Re: [RFR] wml://security/2013/dsa-2660.wml

2013-04-22 Par sujet Jean-Marc 
On Mon, 22 Apr 2013 09:42:32 +0200, Thomas Vincent 
wrote:
> Bonjour,
Salut Thomas,

> 
> Une nouvelle annonce de sécurité a été publiée et en voici une
> proposition de traduction.
> Merci d'avance pour vos relectures.

Suggestions(1) :
- entre domaines dont les fins correspondent. À cause d'un bogue dans
la
+ entre domaines dont les noms se terminent de manière identique. À
cause d'un bogue dans la

ou

+ entre domaines ayant des terminaisons identiques. À cause d'un bogue
dans la

Suggestion(2) :
- était possible que les cookies réglés pour un domaine
ample.com puisse
+ était possible que les cookies enregistrés pour un domaine
ample.com puisse

> 
> Amicalement,
Bien à toi,

> Thomas
JM


-- 
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/e3453492a8e89b49257cea5b05b0ddac@localhost