Relecture intégrant les deux précédentes.
Attention au faux-ami « prevent » = empêche et non pas prévient.
On pourrait mettre le verbe tel quel en début de phrase, mais j'ai plutôt
remplacé par correction.
--
Simon Paillard
--- 20070817.wml 2007-08-24 20:04:26.300171153 +0200
+++ 20070817.wml.spa 2007-08-24 20:19:52.499750104 +0200
@@ -49,14 +49,14 @@
p
De nouvelles images de CD et de DVD contenant les paquets mis à jour et les
médias d'installation habituels ainsi que les archives des paquets seront
-prochainement disponible à leur emplacements usuels.
+prochainement disponibles à leurs emplacements usuels.
/p
p
La mise à jour en ligne vers cette version se fait en faisant pointer l'outil
de gestion des paquets aptitude (ou apt) (voir la page de manuel
-sources.list(5)) sur l'un des nombreux miroir FTP ou HTTP de Debian. Une liste
-complète des miroirs est disponible ànbsp;:
+sources.list(5)) sur l'un des nombreux miroirs FTP ou HTTP de Debian. Une liste
+complète des miroirs est disponible à l'adressenbsp;:
/p
div class=center
@@ -68,11 +68,11 @@
p
Afin de propager les mises à jour des paquets du noyau Linux à l'installateur
-Debian, celui-ci a été mis à jour. La nouvelle interface binaire empêche de
-fonctionner les anciennes images d'amorçage par le réseau et de disquettes,
-elles seront donc reconstruites et distribuées à leur emplacement habituelle
+Debian, celui-ci a été mis à jour. La nouvelle interface binaire empêche
+les anciennes images d'amorçage par le réseau et de disquettes de fonctionner,
+elles seront donc reconstruites et distribuées à leur emplacement habituel
prochainement. Plusieurs lecteurs de CD USB qui n'étaient pas détectés
-précédemment sont désormais gérés. Lest autres modifications concernent la mise
+précédemment sont désormais gérés. Les autres modifications concernent la mise
à jour de la liste des miroirs, une correction pour gksu et des améliorations
des traductions.
/p
@@ -96,31 +96,31 @@
correction desktop-baseAjustement du chemin des fonds d'écran par défaut pour KDE
correction epiphany-browserActivation de la négociation de contenu pour le paramétrage de langue de l'utilisateur
correction fai-kernels Ajout de pilote SCSI arcmsr
-correction filePrévention d'un possible déni de service
-correction glibc Prévention de gels au montage, de fuites mémoire et de défaillance printf
+correction fileCorrection d'un possible déni de service
+correction glibc Correction de gels au montage, de fuites mémoire et de défaillance printf
correction gnome-mount Reconstruction avec la version actuelle de libeel2-2.14
correction initramfs-tools Ajout d'un module ESP manquant à la liste des modules SCSI
correction kernel-wedgeRechargement pour correspondre aux paquets dans r1
correction libofa Reconstruction dans un environnement sain
correction librsvg Correction de dépendances
-correction lifelines Prévention de conflits de fichiers avec d'anciennes versions
+correction lifelines Correction de conflits de fichiers avec d'anciennes versions
correction linux-latest-2.6Assistance de mise à jour vers le nouveau linux-2.6
correction lsb Non-suppression des fichiers PID des démons en fonctionnement
correction madwifi Correction de deux dénis de service à distance et un local
correction mail-notification Reconstruction des binaires pour plusieurs architectures
correction mixmaster Correction d'un débordement de mémoire tampon
correction mozilla-traybiffAmélioration des dépendances
-correction mpopPrévention de vol de mots de passes par attaque de l'homme au milieu
+correction mpopCorrection de vol de mots de passe par attaque de l'homme au milieu
correction muttCorrection des reconnections au serveur IMAP
-correction nanoPrévention d'erreurs de segmentation
+correction nanoCorrection d'erreurs de segmentation
correction neon26 Correction de l'authentification Kerberos
-correction nfs-utils Prévention de fuites de mémoire
-correction openoffice.org Prévention de plantages lors de l'enregistrement de fichiers
-correction orage Prévention de fuites de mémoire
+correction nfs-utils Correction de fuites de mémoire
+correction openoffice.org Correction de plantages lors de l'enregistrement de fichiers
+correction orage Correction de fuites de mémoire
correction orbit2 Acceptation de connections IPv4 non locales
correction php5Correction de régressions sur la protection par guillemets simples
correction pppconfig Correction de problèmes de
