Re: [taf] wml://News/weekly/2008/10/index.wml
On Wed, Sep 10, 2008 at 04:51:41PM +0200, Arnaud BONVALLET (dobby) wrote: > Une mise à jour en utilisant « autonome » pour traduire « live ». Autant il faut traduire l'expression « Live CD », autant je préfère garder le nom du projet « Debian Live » intact. > Merci d'avance aux relecteurs. En voici une (attention à garder une seule ligne les balises spéciales wml comme la ligne editor). P.S.: sujet à corriger en RFR2 -- Simon Paillard --- dpn10.wml.orig 2008-09-11 22:13:57.391896771 +0200 +++ dpn10.wml 2008-09-11 22:28:00.087900035 +0200 @@ -40,14 +40,14 @@ -Sortie de Debian autonome ( « live ») Lenny Beta1 +Sortie de Debian Live Lenny Beta1 L'équipe Debian Live http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2008/08/msg00013.html";> a annoncé la première beta des images Debian Lenny. C'est la première publication officielle d'un CD autonome pour Debian. Les fonctionalités principales sont la construction complète à partir de paquets issus de la -section main de Debian et l'existence de plusieurs parfums (GNOME, KDE +section main de Debian et l'existence de plusieurs déclinaisons (GNOME, KDE et XFCE, mais aussi une image plus légère, sans environement graphique). Les prochaines publication comprendront aussi un système d'installation, qui @@ -79,26 +79,26 @@ Poilitique de stockage des session des applications web -Après que plusieurs bogues concernantAprès l'ouverture de plusieurs bogues concernanthttp://lists.debian.org/debian-devel/2008/08/msg00271.html";>de possibles -attaques symlink aient été signalés, Olivier Berger http://lists.debian.org/debian-devel/2008/08/msg00340.html";>se demande -selon quelle politique, les applications web (ou leur cadre applicatif, -framework), devraient stocker leur fichiers de session. Il a noté que -PHP tente déjà de prévenir des attaques symlink possibles, en utilisant +attaques par lien symbolique, Olivier Berger http://lists.debian.org/debian-devel/2008/08/msg00340.html";>s'est demandé +quelle politique les applications web (ou leur cadre applicatif, +framework) devraient suivre pour stocker leur fichiers de session. Il a noté que +PHP tente déjà d'empêcher des attaques possibles par lien symbolique, en utilisant /var/lib/php5 qui n'est accessible qu'en lecture seule par le super utilisateur -et qui est nettoyé automatiquement par un cronjob pour prévenir des attaques +et qui est nettoyé automatiquement par une tâche cron pour empêcher des attaques effectuées en ouvrant un grand nombre de sessions. Il se demande en particulier -si une approche similaire serait possible pour les application utilisant Perl +si une approche similaire serait possible pour les applications utilisant Perl et CGI::Session. -Utilisation de Package diffs ? +Utilisation des fichiers Packages.diff ? Joerg Jasper http://blog.ganneff.de/blog/2008/09/01/pdiffs-1.html";>a -demandé si package diffs, un système permettant la mise à jour d'une liste +demandé si les fichiers Packages.diff, permettant la mise à jour d'une liste de paquets en téléchargeant les différences entre les versions des fichiers, -était réellement utilisé. En effet, il désactive habituellement cette +était réellement utilisé. En effet, Joerg désactive habituellement cette fonctionnalité, qui semble ralentir Apt et consommer une beucoup de bande passante sur notre réseau de mirroirs. @@ -107,43 +107,40 @@ défaut. -people.debian.org to move to a new host and file transfer -between Debian hosts - -Migration de people.debian.org vers un nouvel hôte et transferts de +Migration de people.debian.org vers une nouvelle machine et transferts de fichiers entre hôtes Debian Peter Palfrader http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2008/08/msg00012.html";>a -signalé que people.debian.org, un service offrant un espace pour les -développeurs Debian, sera déplacé vers un nouvel hôte fin septembre et a demandé +signalé que people.debian.org, un service offrant un espace web pour les +développeurs Debian, sera déplacé vers une nouvelle machine fin septembre et a demandé aux développeurs Debian de vérifier si tous les paquets nécessaires sont -disponibles sur le nouvel hôte. +disponibles sur cette nouvelle machine. Cette annonce a conduit à http://lists.debian.org/debian-devel/2008/08/msg00780.html";>s'interroger -a propos des transferts de fichiers entre les différents hôtes de +a propos des transferts de fichiers entre les différentes machines de l'infrastructure Debian. Peter http://lists.debian.org/debian-project/2008/08/msg00172.html";>a résumé -les options possibles et demandé un futur retour. +les options possibles et demandé plus de retours. Autres nouvelles Joerg Jaspert http://lists.debian.org/debian-project/2008/08/msg00167.html";>a -annoncé, la démission de James Troup de son poste de Gestionnaire des -comptes Debian. +annoncé la démission de James Troup de son poste de destionnaire des +comptes Debian (DAM). Nous souhaitons remercier James pour son important travail e
Re: [taf] wml://News/weekly/2008/10/index.wml
Une mise à jour en utilisant « autonome » pour traduire « live ». Merci d'avance aux relecteurs. Arnaud. #use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2008-09-01" SUMMARY="Publication de Debian Live Lenny Beta1, Les localisations allemande et française atteignent 100 %, Politique de stockage des session des applications web" #use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Arnaud Bonvallet" Nous avons le plaisir de vous présenter le dixième numéro de l'année des « Nouvelles du Projet Debian », la lettre d'information de la communauté Debian. Voici quelques-uns des sujets abordés dans cette édition : Sortie de Debian Live Lenny Beta1 ; Les localisations allemande et française de Debian atteignent 100% ; Politique de stockage des sessions des applications web ; … et beaucoup plus encore. Sortie de Debian autonome ( « live ») Lenny Beta1 L'équipe Debian Live http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2008/08/msg00013.html";> a annoncé la première beta des images Debian Lenny. C'est la première publication officielle d'un CD autonome pour Debian. Les fonctionalités principales sont la construction complète à partir de paquets issus de la section main de Debian et l'existence de plusieurs parfums (GNOME, KDE et XFCE, mais aussi une image plus légère, sans environement graphique). Les prochaines publication comprendront aussi un système d'installation, qui n'est pas présent dans cette version beta1, parce qu'il présente quelques bogues mineurs. Les images sont créées à l'aide de http://packages.qa.debian.org/live-helper";>live-helper, une collection de scripts aidant à la création de ces images CD. Il existe aussi une http://packages.qa.debian.org/live-magic";>interface graphique pour ces scripts. Les localisations en allemand et en français atteignent 100 % http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2008/08/msg00014.html";>Christian Perrier a annoncé Le 22 août, la localisation allemande et française de po-debconf dans unstable a atteint 100 %. Pour l'allemand, c'est une première et l'équipe allemande l10n (localisation) mérite nos félicitations pour ce résultat. La localisation de PO-debconf permet d'utiliser Debian dans sa langue maternelle, ce qui constitue un aspect important de la tâche visant à atteindre l'objectif de Debian d'être un système d'expoitation universel. Helge Kreutzmann http://lists.debian.org/debian-i18n/2008/08/msg00172.html";>a ajouté que celà n'avait été possible que grace aux efforts inlassables de Christian pour obtenir véritablement les traductions dans Debian. Christian Perrier a passé un temps considérable pour coordonner les traductions et envoyer les paquets contenant les nouvelles traductions. Poilitique de stockage des session des applications web Après que plusieurs bogues concernanthttp://lists.debian.org/debian-devel/2008/08/msg00271.html";>de possibles attaques symlink aient été signalés, Olivier Berger http://lists.debian.org/debian-devel/2008/08/msg00340.html";>se demande selon quelle politique, les applications web (ou leur cadre applicatif, framework), devraient stocker leur fichiers de session. Il a noté que PHP tente déjà de prévenir des attaques symlink possibles, en utilisant /var/lib/php5 qui n'est accessible qu'en lecture seule par le super utilisateur et qui est nettoyé automatiquement par un cronjob pour prévenir des attaques effectuées en ouvrant un grand nombre de sessions. Il se demande en particulier si une approche similaire serait possible pour les application utilisant Perl et CGI::Session. Utilisation de Package diffs ? Joerg Jasper http://blog.ganneff.de/blog/2008/09/01/pdiffs-1.html";>a demandé si package diffs, un système permettant la mise à jour d'une liste de paquets en téléchargeant les différences entre les versions des fichiers, était réellement utilisé. En effet, il désactive habituellement cette fonctionnalité, qui semble ralentir Apt et consommer une beucoup de bande passante sur notre réseau de mirroirs. Plusieurs personnes ont déclaré utiliser cette fonctionnalité et souhaité la voir conservée. D'autres ont proposé de la conserver, mais en la désactivant par défaut. people.debian.org to move to a new host and file transfer between Debian hosts Migration de people.debian.org vers un nouvel hôte et transferts de fichiers entre hôtes Debian Peter Palfrader http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2008/08/msg00012.html";>a signalé que people.debian.org, un service offrant un espace pour les développeurs Debian, sera déplacé vers un nouvel hôte fin septembre et a demandé aux développeurs Debian de vérifier si tous les paquets nécessaires sont disponibles sur le nouvel hôte. Cette annonce a conduit à http://lists.debian.org/debian-devel/2008/08/msg00780.html";>s'interroger a propos des transferts de fichiers entre les différents hôtes de l'infrastructure Debian. Peter http://lists.debian.org/debian-project/2008/08/msg00172.html";>a résumé les options possibles et demandé un futur ret
Re: [taf] wml://News/weekly/2008/10/index.wml
Le mardi 02 septembre 2008 à 18:58 +0200, Nicolas Bertolissio a écrit : > Bonsoir, > > Ci-joint la 10e DPN à traduire. > > Merci au traducteur de répondre par ITT. Je prends. Arnaud. -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
