Re: LCFC: "cédérom" ou CD-ROM?
Bonjour , Le Samedi, 22 Avril 2006 07.40, Christian Perrier a écrit : > Il me semble que cette mini-discussion a abouti: sauf hurlement de > sioux dans les jours qui viennent, nous entérinerons l'utilisation de > "CD" pour parler des supports, ce terme étant invariant (ie "des CD"). > > Idem pour DVD. > > Pour le matériel je propose "lecteur de CD" et "lecteur de DVD". En > effet, autant "lecteur de CD-ROM" est fréquemment utilisé, autant > "lecteur de DVD-ROM" ne l'est pas Pour moi c'est d'accord. Bonne journée -- steve jabber : [EMAIL PROTECTED]
Re: LCFC: "cédérom" ou CD-ROM?
Le 22.04.2006 07:40:25, Christian Perrier a écrit : Il me semble que cette mini-discussion a abouti: sauf hurlement de sioux dans les jours qui viennent, nous entérinerons l'utilisation de "CD" pour parler des supports, ce terme étant invariant (ie "des CD"). Idem pour DVD. Pour le matériel je propose "lecteur de CD" et "lecteur de DVD". En effet, autant "lecteur de CD-ROM" est fréquemment utilisé, autant "lecteur de DVD-ROM" ne l'est pas Lecteur de CD-ROM a été utilisé pour bien faire la différence entre les lecteurs de disques compacts audio-numériques et les CD-ROM ;) Je suis d'accord. Et on y ajoute la kyrielle de CD-R, CD-RW ? Ou l'on dit CD gravable, CD réinscriptible ? Jean-Luc pgp4AmaHMkKnl.pgp Description: PGP signature
Re: LCFC: "cédérom" ou CD-ROM?
2006/4/22, Jean-Luc Coulon (f5ibh) <[EMAIL PROTECTED]>: [...] > Je suis d'accord. itou, même si j'avais un faible pour CD-ROM :) > Et on y ajoute la kyrielle de CD-R, CD-RW ? Ou l'on dit CD gravable, CD > réinscriptible ? Je propose de l'ajouter à chaque fois entre parenthèse (au moins, la première fois que cela apparaît dans le contexte) : - CD gravable (CD-R) - CD réinscriptible (CD-RW) PK -- |\ _,,,---,,_ Patrice KARATCHENTZEFF ZZZzz /,`.-'`'-. ;-;;,_ mailto:[EMAIL PROTECTED] |,4- ) )-,_. ,\ ( `'-' http://p.karatchentzeff.free.fr '---''(_/--' `-'\_)
Re: LCFC: "cédérom " ou CD-ROM?
Christian Perrier <[EMAIL PROTECTED]> écrivait : « Il me semble que cette mini-discussion a abouti: sauf hurlement de « sioux dans les jours qui viennent, nous entérinerons l'utilisation de « "CD" pour parler des supports, ce terme étant invariant (ie "des CD"). « « Idem pour DVD. « « Pour le matériel je propose "lecteur de CD" et "lecteur de DVD". En « effet, autant "lecteur de CD-ROM" est fréquemment utilisé, autant « "lecteur de DVD-ROM" ne l'est pas Il faut il me semble laisser le choix d'employer cédérom... a+ -- Philippe Batailler -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Re: LCFC: "cédérom" ou CD-ROM?
Je suis d'accord aussi. Valéry Perrin Christian Perrier a écrit : > Il me semble que cette mini-discussion a abouti: sauf hurlement de > sioux dans les jours qui viennent, nous entérinerons l'utilisation de > "CD" pour parler des supports, ce terme étant invariant (ie "des CD"). > > Idem pour DVD. > > Pour le matériel je propose "lecteur de CD" et "lecteur de DVD". En > effet, autant "lecteur de CD-ROM" est fréquemment utilisé, autant > "lecteur de DVD-ROM" ne l'est pas > signature.asc Description: OpenPGP digital signature
Re: LCFC: "cédérom" ou CD-ROM?
Le 22.04.2006 11:45:05, Philippe Batailler a écrit : Christian Perrier <[EMAIL PROTECTED]> écrivait : « Il me semble que cette mini-discussion a abouti: sauf hurlement de « sioux dans les jours qui viennent, nous entérinerons l'utilisation de « "CD" pour parler des supports, ce terme étant invariant (ie "des CD"). « « Idem pour DVD. « « Pour le matériel je propose "lecteur de CD" et "lecteur de DVD". En « effet, autant "lecteur de CD-ROM" est fréquemment utilisé, autant « "lecteur de DVD-ROM" ne l'est pas Il faut il me semble laisser le choix d'employer cédérom... Les sioux hurlent lorsqu'ils attaquent la cavalerie... ... ils meurent en silence.. :) Jean-Luc pgpSWoWQiVWCG.pgp Description: PGP signature
Re: LCFC: "cédérom " ou CD-ROM?
Patrice Karatchentzeff <[EMAIL PROTECTED]> (22/04/2006): > > Je suis d'accord. > itou [...] Moi aussi. > Je propose de l'ajouter à chaque fois entre parenthèse (au moins, la > première fois que cela apparaît dans le contexte) : > > - CD gravable (CD-R) > - CD réinscriptible (CD-RW) Ça me semble sensé. Cordialement, -- Cyril Brulebois pgp6FL2lj2kbS.pgp Description: PGP signature
Re: LCFC: "cédérom " ou CD-ROM?
Quoting Philippe Batailler ([EMAIL PROTECTED]): > Il faut il me semble laisser le choix d'employer cédérom... Mon problème est actuellement de savoir si tu vas changer ce terme dans la traduc du manuel d'installation. Si tu ne veux pas le faire, je ne me vois pas bien changer la traduction des écrans debconf dudit installateur. Bref, cela nous mènerait au statu-quo...et donc à garder la traduction actuelle qui, j'en ai peur, fait rire les 9/10 de nos utilisateurs. signature.asc Description: Digital signature
Re: LCFC: "cédérom" ou CD-ROM?
Mes 2 centimes : cédérom c'est assez inusité et quand même un peu ridicule à mon humble avis. Je vote à 100% pour CD, CD-ROM et DVD-ROM, tout simplement parce que ces termes se sont imposés par l'usage, n'en déplaise aux académiciens. Christian Perrier a écrit : Quoting Philippe Batailler ([EMAIL PROTECTED]): Il faut il me semble laisser le choix d'employer cédérom... Mon problème est actuellement de savoir si tu vas changer ce terme dans la traduc du manuel d'installation. Si tu ne veux pas le faire, je ne me vois pas bien changer la traduction des écrans debconf dudit installateur. Bref, cela nous mènerait au statu-quo...et donc à garder la traduction actuelle qui, j'en ai peur, fait rire les 9/10 de nos utilisateurs. -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Re: LCFC: "cédérom " ou CD-ROM?
Christian Perrier <[EMAIL PROTECTED]> écrivait : « Quoting Philippe Batailler ([EMAIL PROTECTED]): « « > Il faut il me semble laisser le choix d'employer cédérom... « « « Mon problème est actuellement de savoir si tu vas changer ce terme « dans la traduc du manuel d'installation. Si tu ne veux pas le faire, « je ne me vois pas bien changer la traduction des écrans debconf dudit « installateur. « « Bref, cela nous mènerait au statu-quo...et donc à garder la traduction « actuelle qui, j'en ai peur, fait rire les 9/10 de nos utilisateurs. « « Au début de ce fil, tu demandais « des arguments solides...plus que de vagues impressions ». Le seul argument que j'ai lu est l'existence d'un sentiment de « ridicule » éprouvé dans la communauté geekienne. Mais avec d'autres instruments, on peut mesurer l'emploi de plus en plus fréquent du mot. Gnome, kde, ubuntu... l'utilisent. Google « cédérom dévédérom » donne un nombre de liens impressionnant... Et les jeunes des écoles et des collèges se forment à l'informatique avec ces mots : http://www.madinati.com/b2i/textes/b2i-bo.htm. Il me semble que la question de savoir si l'usage a tranché en défaveur de « cédérom » n'est pas _encore_ réglée. Pour ce qui est de nos traductions, pourquoi est-ce génant d'employer le mot dans les textes et les acronymes dans les titres, là où la place manque, là où c'est mieux ? Jean-luc parlait de pragmatisme, je crois que le pragmatisme c'est de se laisser le choix. La qualité de nos traductions n'en souffrira pas. a+ -- Philippe Batailler -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Re: LCFC: "cédérom " ou CD-ROM?
> Au début de ce fil, tu demandais « des arguments solides...plus que de vagues > impressions ». > Le seul argument que j'ai lu est l'existence d'un sentiment de « ridicule » > éprouvé dans la communauté geekienne. > Mais avec d'autres instruments, on peut mesurer l'emploi de plus en plus > fréquent du mot. > Gnome, kde, ubuntu... l'utilisent. Google « cédérom dévédérom » donne un > nombre de > liens impressionnant... D'autres arguments seraient de dire que probablement très peu de monde va naturellement écrire "cédérom" et encore moins "dévédérom". Ce qui est d'ailleurs une autre façon d'exprimer ce sentiment de ridicule (qui ne touche d'ailleurs pas que la communauté geekienne: mes propres utilisateurs m'en ont fait plusieurs fois la remarque) 23500 occurrences pour "dévédérom" dans Google. C'est *très* peu comparé aux 7 580 000 de DVD-ROM 1 670 000 pour cédérom. A comparer à 27 400 000 pour cd-rom Pour revenir à un argument que tu utilisais précédemment: on ne peut de toute façon pas *interdire* une traduction. On peut juste conseiller à chaque traducteur d'utiliser telle ou telle. En d'autres termes, si je change s/cédérom/CD-ROM dans les templates de l'installateur (ce qui ne va pas tarder vu le nombre peu assourdissant d'oppositions fermes), je ne peux pas t'obliger à changer tes traductions du manueljuste suggérer que tu le fasses. signature.asc Description: Digital signature
Re: LCFC: "cédérom" ou CD-ROM?
Le 23.04.2006 00:39:33, Francois Grange a écrit : Mes 2 centimes : cédérom c'est assez inusité et quand même un peu ridicule à mon Peut être pas ridicule mais il paraît parfois un peu d'un autre âge. humble avis. Je vote à 100% pour CD, CD-ROM et DVD-ROM, tout simplement parce que ces termes se sont imposés par l'usage, n'en déplaise aux académiciens. Les académiciens avaient proposé « bateau transbordeur », terme d'une l'incontestable élégance en remplacement de « ferry [boat] »... Alors. Ils finissent, eux aussi à se faire aux usages. Osons donc ! ;) Jean-Luc pgpkEIVa0D3Ck.pgp Description: PGP signature
Re: LCFC: "cédérom " ou CD-ROM?
* Cyril Brulebois [Sat, 22/04/2006 at 13:24 +0200] > Patrice Karatchentzeff <[EMAIL PROTECTED]> (22/04/2006): > > > Je suis d'accord. > > itou [...] > Moi aussi. > > > Je propose de l'ajouter à chaque fois entre parenthèse (au moins, la > > première fois que cela apparaît dans le contexte) : > > > > - CD gravable (CD-R) > > - CD réinscriptible (CD-RW) > Ça me semble sensé. Je suis d'accord avec le consensus exprimé (utilisation de CD et DVD), avec la nuance que qu'il faut laisser la liberté aux traducteurs d'employer le terme qu'ils veulent. Pour amener mes deux centimes je dirai que personellement j'emploie les termes "cédé" et "dévédé" qui ont l'avantage d'être la transcription phonétique des mots que on emploie en parlant, tout en étant des noms qui peuvent être accordés au pluriel, "des dévédés". -- Jean-Marc Chaton signature.asc Description: Digital signature
Re: LCFC: "cédérom" ou CD-ROM?
Le 26.04.2006 10:35:06, Jean-Marc Chaton a écrit : * Cyril Brulebois [Sat, 22/04/2006 at 13:24 +0200] > Patrice Karatchentzeff <[EMAIL PROTECTED]> (22/04/2006): ... Je suis d'accord avec le consensus exprimé (utilisation de CD et DVD), avec la nuance que qu'il faut laisser la liberté aux traducteurs d'employer le terme qu'ils veulent. Pour amener mes deux centimes je dirai que personellement j'emploie les termes "cédé" et "dévédé" qui ont l'avantage d'être la transcription phonétique des mots que on emploie en parlant, tout en étant des noms qui peuvent être accordés au pluriel, "des dévédés". Mais je pense qu'il ne faut pas quand même se laisser aller à toutes les déviations sur le thèmes. Si je mets un cérdérom dans le lecteur de cédé de mon pécé, je pourrai installer maillesskuelle Jean-Luc pgp409E7WmFfN.pgp Description: PGP signature
Re: LCFC: "cédérom" ou CD-ROM?
On 2006/04/26, at 17:35, Jean-Marc Chaton wrote: * Cyril Brulebois [Sat, 22/04/2006 at 13:24 +0200] Patrice Karatchentzeff <[EMAIL PROTECTED]> (22/04/2006): Je suis d'accord. itou [...] Moi aussi. Je propose de l'ajouter à chaque fois entre parenthèse (au moins, la première fois que cela apparaît dans le contexte) : - CD gravable (CD-R) - CD réinscriptible (CD-RW) Ça me semble sensé. Je suis d'accord avec le consensus exprimé (utilisation de CD et DVD), avec la nuance que qu'il faut laisser la liberté aux traducteurs d'employer le terme qu'ils veulent. Pour amener mes deux centimes je dirai que personellement j'emploie les termes "cédé" et "dévédé" qui ont l'avantage d'être la transcription phonétique des mots que on emploie en parlant, tout en étant des noms qui peuvent être accordés au pluriel, "des dévédés". Bien sur qu'il faut laisser le "choix", mais il faut être cohérent aussi. Pour rester dans l'actualité (?), on ne parle pas de cépé-eu, ni de zède-eu-pé. Et pour les mots étrangers on n'utilise pas non plus u-ès- a ni èf-èm etc. La plupart des lecteurs du français n'ont pas besoin qu'on leur indique la phonétique _française_ de lettres utilisées dans des acronymes _étrangers_. Tout le monde sait que "C" se prononce "cé" et "D" "dé". Le fait que les abréviations soient invariables est _aussi_ une règle du français, ce n'est pas un bug qu'il faut contourner en utilisant une version faussement phonétique. Jean-Christophe Helary
Re: LCFC: "cédérom" ou CD-ROM?
Le 26.04.2006 10:58:34, Jean-Christophe Helary a écrit : On 2006/04/26, at 17:35, Jean-Marc Chaton wrote: [ ... ] Bien sur qu'il faut laisser le "choix", mais il faut être cohérent aussi. Pour rester dans l'actualité (?), on ne parle pas de cépé-eu, ni de zède-eu-pé. Et pour les mots étrangers on n'utilise pas non plus u-ès-a ni èf-èm etc. La plupart des lecteurs du français n'ont pas besoin qu'on leur indique la phonétique _française_ de lettres utilisées dans des acronymes _étrangers_. Tout le monde sait que "C" se prononce "cé" et "D" "dé". Le fait que les abréviations soient invariables est _aussi_ une règle du français, ce n'est pas un bug qu'il faut contourner en utilisant une version faussement phonétique. Ce qui est vrai en Français ne l'est plus lorsque c'est transposé d'une langue vers l'autre. Tout le monde (sauf mon beau-père) dit imaile. En vidéo FX est utilisé comme acronyme pour effects mais n'a pas la même portée phonétique en Français. Pour le reste, on verra très vite ce qui restera. Les usages font la langue et non le contraire. Jean-Christophe Helary Jean-Luc pgpZsJabyT95d.pgp Description: PGP signature
