Re: [RFR] po://cpluff/po/de.po (4/6)
Am 03.12.23 um 15:59 schrieb Christoph Brinkhaus: llo Mitübersetzer, nun habe ich die komplette Übersetzung überarbeitet und in sechs ähnlich grosse Abschnitte aufgeteilt. Im Anhang ist Teil4. Bitte kontrolliert die Datei und macht Vorschläge zur Verbesserung. Hier ist wieder der "plug-in %s" String zu finden. Ein grosser Breich umfasst das Protokollieren. Viele Grüße, Christoph Hallo Christoph, #: libcpluff/pcontrol.c:352 #, c-format msgid "" "Plug-in %s symbol %s containing plug-in runtime information could not be " "resolved: %s" msgstr "" "Plug-in %s: Symbol %s, das Laufzeitinformationen des Plug-ins enthält, kann " "nicht aufgelöst werden: %s" s/kann/konnte/ Der Doppelpunkt hinter "Plug-in %s" ist gewollt? Er fehlt im Original. #: libcpluff/pcontrol.c:732 #, c-format msgid "Plug-in %s failed to start due to plug-in runtime error." msgstr "Start des Plug-ins %s aufgrund eines Laufzeitfehlers gescheitert" s/Laufzeitfehler/Plug-in-Laufzeitfehler/ (?) #: libcpluff/pdescriptor.c:284 #, c-format msgid "ignoring unknown attribute %s for element %s" msgstr "ignoriere unbekanntes Attribut %s für Element %s" "ignoriere" -> "wird ignoriert" (?) #: libcpluff/pdescriptor.c:377 #, c-format msgid "ignoring unexpected element %s and its contents" msgstr "ignoriere unerwartetes Element %s und sein Inhalt" wie oben "unerwartetes Element %s und dessen Inhalt wird ignoriert" Freundliche Grüße Hermann-Josef
Re: [RFR] po://cpluff/po/de.po (3/6)
Am 03.12.23 um 15:55 schrieb Christoph Brinkhaus: llo Mitübersetzer, Hallo Christoph, keine Anmerkungen. Freundliche Grüße Hermann-Josef
Re: [RFR] po://cpluff/po/de.po (2/6)
Am 03.12.23 um 15:51 schrieb Christoph Brinkhaus: llo Mitübersetzer, nun habe ich die komplette Übersetzung überarbeitet und in sechs ähnlich grosse Abschnitte aufgeteilt. Im Anhang ist Teil2. Bitte kontrolliert die Datei und macht Vorschläge zur Verbesserung. Ein Diskussionspunkt war schon die Zeichenkette "msgstr "Plug-in %s ...". Der Platzhalter %s wird zur Laufzeit durch den Wert von plugin->plugin->identifier ersetzt. Das scheint ein Name oder eine Nummer für das Plug-in zu sein. Da erscheint mir eine andere Formatierung als oben nicht so passend. Weiter unten gibt es Zeichenketten, die nur aus einem Wort bestehen. In console.c werden diese Zeichenkette zu einer kompletten Meldung zusammengebaut. Viele Grüße, Christoph Hallo Christoph, #: console/console.c:370 msgid "starting" msgstr "starte" s/starte/startend/ -> wenn es vom Satzbau her passt #: console/console.c:372 msgid "stopping" msgstr "stoppe" s/stoppe/stoppend/ -> wenn es vom Satzbau her passt #: console/console.c:421 console/console.c:539 console/console.c:762 msgid "Memory allocation failed.\n" msgstr "Speicherreservierung fehlgeschlagen.\n" s/Speicherreservierung/Speicherzuweisung/ Freundliche Grüße Hermann-Josef
[DONE] man://manpages-l10n/memusagestat.1.po
… Roboter, aktuell hier nichts mehr zu tun … -- Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php 64bit GNU powered gpg signed mail preferred Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/ signature.asc Description: PGP signature
