Piccole sviste nella traduzione

[Tilt (PC T)]

Sto cercando una distribuzione Linux con cui sostituire Win98, che fra 
qualche mese non verrà più supportato; non voglio assolutamente passare 
a XP (non lo sopporto, e comunque ho un pentium II 400 con 512mb di ram, 
per cui...) ed ero indeciso fra Ubuntu e Debian.


A parte questo, stavo leggendo questa pagina (nella versione italiana):
http://www.us.debian.org/intro/why_debian
e ho notato un paio di sviste nella traduzione (penso siano proprio 
errori di battitura, niente di che):



La mancanza di prodotti per l'ufficio come World o Excel non dovrebbe

qui penso vi riferiate a "Word", e non a "World"


essere più un problema vista che Debian include tre suite per ufficio

"vistO che"


composte interamente da software libero, OpenOffice, KOffice e GNOME
Office.
qui forse esagero, ma dopo "software libero" invece della virgola io 
metterei i due punti. Scusate la pedanteria!

--
Tommaso Pontil, icq# 30789071
http://impreco.blog.tiscali.it http://charsugo.too.it http://11-9.too.it
http://www.bloggers.it/intellighenzia


--
Per REVOCARE l'iscrizione alla lista, inviare un email a 
[EMAIL PROTECTED] con oggetto "unsubscribe". Per

problemi inviare un email in INGLESE a [EMAIL PROTECTED]

To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]

[Debian Community Conference IT] Aggiornamento data + Luogo, sposorizzazioni e patrocini

[Marco Bertorello]

Ciao a tutti,

Vi scrivo nuovamente per informarvi di alcune cose e per chiedere
nuovamente di esprimere il vostro parere.

[DATA]
Inanzitutto, la data è stata fissata, secondo le preferenze espresse su
wiki, per il week-end del 16/17 Settembre.

[LUOGO]
Inizialmente si era pensato di fare l'evento a Roma (è centrale ed è
facilmente raggiungibile da tutta l'Italia).

Attualmente, sulla lista per l'organizzazione, non sono giunte voci da
Roma ed è stata proposta la candidatura [1] di San Dona' di Piave (VE),
in concomitanza con l'EndSummerCamp. Quì [2] è possibile leggere quanto
ci scrive il buon Sebastiano Mestre.

Vi chiedo quindi di esprimere sul wiki eventuali altre candidature in
modo da mettere a votazione (come per la data) le preferenze.

[Sponsorizzazioni]
Al fine di realizzare una manifestazione nel modo migliore possibile,
sarebbe bello riuscire ad avere qualche sponsor. Non sono estremamente
necessari, ma sarebbe carino poter ripagare la stampa delle reference
card, le eventuali cartellette e magari rimborsare chi viene a tenere
talk.

Come si può leggere quì [3], mi sto occupando direttamente della cosa,
quindi se conoscete qualche azienda che volesse sponsorizzare, sarò ben
lieto di essere contattato (se servisse, scrivetemi in privato e vi darò
il mio numero di cellulare).

Tutto il denaro ricevuto dagli sponsor che non sarà speso, sarà devoluto
al progetto debian

[Patrocini]
Non so se il termine sia corretto, ma sarebbe carino mostrare una
comunità unita e collaborativa (quest'evento è figlio diretto della
LugConference). Quello che intendo come "patrocini", sarebbe in realtà
il poter sfruttare tutti i canali divulgativi possibili (Radiolinux,
Assoli, ILS, FSFEurope, ecc...) di questa comunità, in modo da
raggiungere la massima diffusione e visibilità dell'evento

Chi fa parte di / collabora con / conosce qualcuno di, queste realtà,
può inoltrare questa richiesta? (Vale quanto scritto sopra, circa il mio
numero di cellulare)

Vi ringrazio anticipatamente per la vostra collaborazione e per la
vostra attenzione.

ciao,

[1]
http://italiandebconf.debianizzati.org/index.php/Pagina_Principale#Candidature_Sede

[2] http://italiandebconf.debianizzati.org/index.php/San_Dona%27

[3]http://italiandebconf.debianizzati.org/index.php/Why_sponsor

-- 
Marco Bertorello
System Administrator
Linux Registered User #319921


pgp5QdepknCJc.pgp
Description: PGP signature