Re: Prima sessione L10N: Giovedì 04/11, ore 21.30
Luca Bruno scrisse: > Per circa una mezz'oretta ci dedicheremo alla traduzione collaborativa > (e revisione incrociata) di: > * un file po-debconf (supervisione: Luca) > * un pagina wml del sito (supervisione: Francesca) Per completezza, il primo è appena passato per la revisione sul TP: http://lists.linux.it/pipermail/tp/2010-November/021216.html La settimana prossima si replica, probabilmente con ddtp e wiki (se qualcuno è disponibile a guidare le danze in proposito). Data, orario e contenuti da confermare... Ciao, Luca -- .''`. ** Debian GNU/Linux ** | Luca Bruno (kaeso) : :' : The Universal O.S.| lucab (AT) debian.org `. `'` | GPG Key ID: 3BFB9FB3 `- http://www.debian.org | Debian GNU/Linux Developer signature.asc Description: PGP signature
Re: Prima sessione L10N: Gi ovedì 04/11, ore 21.30
On Fri, Nov 05, 2010 at 10:11:22AM +0100, Luca Bruno wrote: > Luca Bruno scrisse: > > > Per circa una mezz'oretta ci dedicheremo alla traduzione collaborativa > > (e revisione incrociata) di: > > * un file po-debconf (supervisione: Luca) > > * un pagina wml del sito (supervisione: Francesca) > > Per completezza, il primo � appena passato per la revisione sul TP: > http://lists.linux.it/pipermail/tp/2010-November/021216.html> Ho appena committato anche la pagina tradotta ieri sera, sarà visibile sul sito web tra qualche ora. Per l'occasione ho scelto una pagina che non era ancora stata tradotta in italiano: webwml/english/devel/website/htmlediting.wml. Erano presenti alla sessione di traduzione circa quindici persone: ci siamo divisi in due gruppi dei quali il primo si è dedicato - sotto la "supervisione" di Luca - alla traduzione del po-debconf e il secondo - insieme a me - alla traduzione della pagina wml. Dopo di che ci siamo scambiati i file per la revisione. Devo dire che è stata un'esperienza piacevole e divertente, quanto meno per me. Ancora grazie a tutti i partecipanti! Francesca signature.asc Description: Digital signature
(forw) Bug#602518: [INTL:it] Wrong translation of "however".
Any advice about this? - Forwarded message from Pietro Battiston - Date: Fri, 05 Nov 2010 16:48:22 +0100 From: Pietro Battiston To: sub...@bugs.debian.org Subject: Bug#602518: [INTL:it] Wrong translation of "however". Reply-To: Pietro Battiston , 602...@bugs.debian.org X-Mailer: Evolution 2.30.3 X-Mailing-List: archive/latest/12081 X-CRM114-Status: Good ( pR: 31.1814 ) Package: dpkg Version: 1.15.8.5 In po/it.po at line 3469, I find msgid "; however:\n" msgstr "; comunque:\n" This is _wrong_, and makes the message not understandable (unless you already know what's going on). Possible valid translations are ", ma:\n" (my favourite) ", però:\n" or "; tuttavia;\n" (which is more literal but also more ambiguous). This bug is present since years: I've asked one of the two translator to fix it once in 2008 and once in 2009, and he agreed on the diagnosis, but never fixed it. Pietro - End forwarded message - -- signature.asc Description: Digital signature
