Quale contenuto per il campo Language-Team dei file .po?

[Daniele Forsi]

Grazie alla segnalazione di beatrice[1] sto facendo qualche controllo
sulle traduzioni dei debconf.

Alcuni hanno il campo Language-Team vuoto o senza indirizzo email:
auth2db_0.2.5-2+dfsg-4_it.po:"Language-Team: \n"
debian-edu-config_1.450_it.po:"Language-Team: Italian <>\n"
fwknop_1.9.12-3_it.po:"Language-Team: \n"
iirish_2.0-21_it.po:"Language-Team: Italian\n"
localepurge_0.6.2+nmu2_it.po:"Language-Team: debian-l10n-italian\n"
wzdftpd_0.8.3-6.1_it.po:"Language-Team: \n"

Altri hanno valori che sembrano sbagliati (ho sostituito @ con *):
"Language-Team: Italian \n"
"Language-Team: Italian \n"
"Language-Team: Italian Date: 2003-12-30 20:32+0100PO-"
"Language-Team: LANGUAGE \n"

Devo aprire un bug per ciascuno con reportbug o c'è un modo per
automatizzare? Non mi sembra che podebconf-report-po sia adatto.

E quale valore è meglio usare per le righe che fanno riferimento a
questa mailing list?
Ci sono parecchie varianti che non sarebbe male uniformare alla
prossima revisione utile (ho sostituito @ con *; le righe che
finiscono con debian. sono complete nel .po ma vanno a capo):

$ grep -h "Language-Team:" po -r | sort -u
"Language-Team: Debian Italian \n"
"Language-Team: Debian Italian l10n Team \n"
"Language-Team: debian-l10n-italian \n"
"Language-Team: Debian l10n Italian \n"
"Language-Team: \n"
"Language-Team: debian-l10n-italian\n"
"Language-Team: Italian \n"
"Language-Team: italian \n"
"Language-Team: Italian \n"
"Language-Team: ITALIAN \n"
"Language-Team: italian \n"
"Language-Team: Italian \n"
"Language-Team: Italian \n"
"Language-Team: Italian Localization \n"
"Language-Team: Italian <>\n"
"Language-Team: Italian\n"
"Language-Team: Italiano \n"
"Language-Team: italiano \n"
"Language-Team: Italiano \n"
"Language-Team: Italian \n"
"Language-Team: Italian Team \n"
"Language-Team: Italian Date: 2003-12-30 20:32+0100PO-"
"Language-Team: italian \n"
"Language-Team:  Italian \n"
"Language-Team: Italian \n"
"Language-Team: Italian Translation Team \n"
"Language-Team: it \n"
"Language-Team: it \n"
"Language-Team: IT \n"
"Language-Team: LANGUAGE \n"
"Language-Team: mennucc1*debian.org\n"
"Language-Team: \n"
"Language-Team:  \n"
"Language-Team: translation project \n"

[1] http://lists.linux.it/pipermail/tp/2012-February/022704.html
-- 
Daniele Forsi


--
Per REVOCARE l'iscrizione alla lista, inviare un email a
debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org con oggetto "unsubscribe". Per
problemi inviare un email in INGLESE a listmas...@lists.debian.org

To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: 
http://lists.debian.org/can_we7njpkanuxt8jxbtphpwkqojre8syjr56ski5e5uzsg...@mail.gmail.com

Re: Quale contenuto per il campo Language-Team dei file .po?

[Luca BRUNO]

Daniele Forsi scrisse:
 
> Devo aprire un bug per ciascuno con reportbug o c'è un modo per
> automatizzare? Non mi sembra che podebconf-report-po sia adatto.

Volendo si può automatizzare con un mailer. Però prima di farlo ci
andrei con i piedi di piombo.
 
> E quale valore è meglio usare per le righe che fanno riferimento a
> questa mailing list?
> Ci sono parecchie varianti che non sarebbe male uniformare alla
> prossima revisione utile (ho sostituito @ con *; le righe che
> finiscono con debian. sono complete nel .po ma vanno a capo):

Personalmente ho sempre usato.
"Language-Team: Italian \n"

Si può discutere se uniformare verso TP o verso questa lista.
A mio parere basta che uniformiamo/fixiamo l'email, il testo libero
precedente potremmo anche non toccarlo per tenere basso il numero di po
da modificare.

Non so poi se ha senso aprire un bug per tutti quelli errati, o
aspettare la prossima revisione (che potrebbe anche non accadere nei
prossimi N anni).

Ciao, Luca

-- 
 .''`.  ** Debian GNU/Linux **  | Luca Bruno (kaeso)
: :'  :   The Universal O.S.| lucab (AT) debian.org
`. `'`  | GPG Key ID: 3BFB9FB3
  `- http://www.debian.org  | Debian GNU/Linux Developer


signature.asc
Description: PGP signature