Re: [RFR] wml://contact.wml

[Beatrice Torracca]

On Thursday 28 November 2013, at 23:02 +0100, Mirco Scottà wrote:
 Salve lista ;)

Salve Mirco e salve tutti :)

 Se siete una vittima di qualsiasi comportamento che vi ha recato danno o se 
 si 
 crede
 di essere stati molestati, sia durante una conferenza o uno sprint organizzato
 dal
 progetto, sia attraverso le comuni interazioni del progetto, contattateci a: 

Se siete o se credete contattateci

o Se si è .. o se si crede... contattarci/ci si contatti, ma questa
mi sembra veramente troppo pesante; visto anche che il messaggio
dovrebbe essere amichevole (tanto quasi da far pensare di usare tu),
preferirei la prima.

 Il vero riposo dell'uomo è la soddisfazione.

Oddio... anche le vacanze di Natale non sono male *g*

Ciao,
beatrice

signature.asc
Description: Digital signature

[RFR] wml://contact.wml

[Mirco Scottà]

Salve lista ;)

In seguito a questa modifica [1], chiedo gentilmente la revisione della mia 
traduzione:

/* originale */
h2 id=harassmentHarassment issues/h2

pDebian is a community of people who value respect and dialog.  If you
are a victim of any behaviour that harms you or feel you have been harassed,
whether it is during a conference or sprint organised by the project, or 
through
general project interactions, please contact us at: email
antiharassm...@debian.org./p

/* traduzione */
h2 id=harassmentProblemi di molestie/h2

pDebian è una comunità di persone che tiene in gran conto il rispetto e il 
dialogo.
Se siete una vittima di qualsiasi comportamento che vi ha recato danno o se si 
crede
di essere stati molestati, sia durante una conferenza o uno sprint organizzato 
dal
progetto, sia attraverso le comuni interazioni del progetto, contattateci a: 
email
antiharassm...@debian.org./p

[1] http://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/contact.wml?r1=1.50;
r2=1.51;diff_format=h

Grazie in anticipo.
Mandi.
Mirco Scottà aka scottmir
--
Il vero riposo dell'uomo è la soddisfazione.
GNU/Linux User: 410619 (https://linuxcounter.net/)


--
Per REVOCARE l'iscrizione alla lista, inviare un email a
debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org con oggetto unsubscribe. Per
problemi inviare un email in INGLESE a listmas...@lists.debian.org

To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: 
http://lists.debian.org/1368731466.1039031385676128057.JavaMail.defaultUser@defaultHost