Re: Quale contenuto per il campo Language-Team dei file .po?

[Francesca Ciceri]

Ciao,

On Tue, Feb 14, 2012 at 06:04:06PM +0100, beatrice wrote:
> On Monday 13 February 2012, at 15:18 +0100, Daniele Forsi wrote:
> > E quale valore è meglio usare per le righe che fanno riferimento a
> > questa mailing list?
> 
> bella domanda! userei questa mailing list per i debconf.


Concordo.


> Avevo la mia idea di usare qualcosa di lungo tipo
> > "Language-Team: Debian Italian l10n Team  
> però ho visto che la prassi comune per le altre lingue sembrerebbe
> quella di usare solo l'equivalente del semplice "Italian"
> 
> ed in effetti se si guarda come sono i modelli intradotti:
>   "Language-Team: LANGUAGE \n"
> sembra proprio che al posto di LANGUAGE ci vada "Italian", visto che non
> dice "LANGUAGE TEAM" o altro.
> 

Sì, anch'io quando ho iniziato a tradurre debconf ho spulciato un po'
quelli degli altri team per vedere come fanno, e direi che questo è il
metodo più diffuso.
Per chi usa vim come editor c'è un bel plugin per la gestione
dei po [1] (derivante da quest'altro [2]) che tra le altre funzionalità 
permette di automatizzare la compilazione dei campi "Language Team" e 
"Last Translator".

[1] http://www.vim.org/scripts/script.php?script_id=2530 
[2] http://www.vim.org/scripts/script.php?script_id=695


Grazie Daniele per il controllo :)

Ciao,
Francesca
-- 
"Nostra patria è il mondo intero
e nostra legge è la libertà
ed un pensiero
ribelle in cor ci sta." P.Gori


signature.asc
Description: Digital signature

Re: Quale contenuto per il campo Language-Team dei file .po?

[Daniele Forsi]

Il 14 febbraio 2012 18:04, beatrice ha scritto:
> On Monday 13 February 2012, at 15:18 +0100, Daniele Forsi wrote:
>> Alcuni hanno il campo Language-Team vuoto o senza indirizzo email:
>
> temo uno (senza email) sia mio

sì, è quello di localepurge_0.6.2+nmu2

>> Devo aprire un bug per ciascuno con reportbug o c'è un modo per
>> automatizzare? Non mi sembra che podebconf-report-po sia adatto.
>
> aprire un bug per ciascuno? non varrebbe la pena aspettare e aggiustare
> le cose nelle prossime versioni?

per ora apro un bug solo per questi 3 errori:
"Language-Team: Italian \n"
"Language-Team: Italian \n"
"Language-Team: Italian Date: 2003-12-30 20:32+0100PO-"

> ed in effetti se si guarda come sono i modelli intradotti:
>      "Language-Team: LANGUAGE \n"
> sembra proprio che al posto di LANGUAGE ci vada "Italian", visto che non
> dice "LANGUAGE TEAM" o altro.

in effetti...

-- 
Daniele Forsi


--
Per REVOCARE l'iscrizione alla lista, inviare un email a
debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org con oggetto "unsubscribe". Per
problemi inviare un email in INGLESE a listmas...@lists.debian.org

To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: 
http://lists.debian.org/can_we7natcszib5pxm5htuabpzr-uq9_tzxofb74g1cpyhw...@mail.gmail.com

Re: Quale contenuto per il campo Language-Team dei file .po?

[beatrice]

On Monday 13 February 2012, at 15:18 +0100, Daniele Forsi wrote:
> Alcuni hanno il campo Language-Team vuoto o senza indirizzo email:

temo uno (senza email) sia mio; devo rivedere la mia configurazione del
prog!

> Devo aprire un bug per ciascuno con reportbug o c'è un modo per
> automatizzare? Non mi sembra che podebconf-report-po sia adatto.

aprire un bug per ciascuno? non varrebbe la pena aspettare e aggiustare
le cose nelle prossime versioni? 

> E quale valore è meglio usare per le righe che fanno riferimento a
> questa mailing list?

bella domanda! userei questa mailing list per i debconf.

Avevo la mia idea di usare qualcosa di lungo tipo
> "Language-Team: Debian Italian l10n Team \n"
sembra proprio che al posto di LANGUAGE ci vada "Italian", visto che non
dice "LANGUAGE TEAM" o altro.

Ciao,
beatrice.


-- 
Per REVOCARE l'iscrizione alla lista, inviare un email a 
debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org con oggetto "unsubscribe". Per
problemi inviare un email in INGLESE a listmas...@lists.debian.org

To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/20120214170406.ga2...@aebea.it.invalid

Re: Quale contenuto per il campo Language-Team dei file .po?

[Luca BRUNO]

Daniele Forsi scrisse:
 
> Devo aprire un bug per ciascuno con reportbug o c'è un modo per
> automatizzare? Non mi sembra che podebconf-report-po sia adatto.

Volendo si può automatizzare con un mailer. Però prima di farlo ci
andrei con i piedi di piombo.
 
> E quale valore è meglio usare per le righe che fanno riferimento a
> questa mailing list?
> Ci sono parecchie varianti che non sarebbe male uniformare alla
> prossima revisione utile (ho sostituito @ con *; le righe che
> finiscono con debian. sono complete nel .po ma vanno a capo):

Personalmente ho sempre usato.
"Language-Team: Italian \n"

Si può discutere se uniformare verso TP o verso questa lista.
A mio parere basta che uniformiamo/fixiamo l'email, il testo libero
precedente potremmo anche non toccarlo per tenere basso il numero di po
da modificare.

Non so poi se ha senso aprire un bug per tutti quelli errati, o
aspettare la prossima revisione (che potrebbe anche non accadere nei
prossimi N anni).

Ciao, Luca

-- 
 .''`.  ** Debian GNU/Linux **  | Luca Bruno (kaeso)
: :'  :   The Universal O.S.| lucab (AT) debian.org
`. `'`  | GPG Key ID: 3BFB9FB3
  `- http://www.debian.org  | Debian GNU/Linux Developer


signature.asc
Description: PGP signature

Quale contenuto per il campo Language-Team dei file .po?

[Daniele Forsi]

Grazie alla segnalazione di beatrice[1] sto facendo qualche controllo
sulle traduzioni dei debconf.

Alcuni hanno il campo Language-Team vuoto o senza indirizzo email:
auth2db_0.2.5-2+dfsg-4_it.po:"Language-Team: \n"
debian-edu-config_1.450_it.po:"Language-Team: Italian <>\n"
fwknop_1.9.12-3_it.po:"Language-Team: \n"
iirish_2.0-21_it.po:"Language-Team: Italian\n"
localepurge_0.6.2+nmu2_it.po:"Language-Team: debian-l10n-italian\n"
wzdftpd_0.8.3-6.1_it.po:"Language-Team: \n"

Altri hanno valori che sembrano sbagliati (ho sostituito @ con *):
"Language-Team: Italian \n"
"Language-Team: Italian \n"
"Language-Team: Italian Date: 2003-12-30 20:32+0100PO-"
"Language-Team: LANGUAGE \n"

Devo aprire un bug per ciascuno con reportbug o c'è un modo per
automatizzare? Non mi sembra che podebconf-report-po sia adatto.

E quale valore è meglio usare per le righe che fanno riferimento a
questa mailing list?
Ci sono parecchie varianti che non sarebbe male uniformare alla
prossima revisione utile (ho sostituito @ con *; le righe che
finiscono con debian. sono complete nel .po ma vanno a capo):

$ grep -h "Language-Team:" po -r | sort -u
"Language-Team: Debian Italian \n"
"Language-Team: Debian Italian l10n Team \n"
"Language-Team: debian-l10n-italian \n"
"Language-Team: Debian l10n Italian \n"
"Language-Team: \n"
"Language-Team: debian-l10n-italian\n"
"Language-Team: Italian \n"
"Language-Team: italian \n"
"Language-Team: Italian \n"
"Language-Team: ITALIAN \n"
"Language-Team: italian \n"
"Language-Team: Italian \n"
"Language-Team: Italian \n"
"Language-Team: Italian Localization \n"
"Language-Team: Italian <>\n"
"Language-Team: Italian\n"
"Language-Team: Italiano \n"
"Language-Team: italiano \n"
"Language-Team: Italiano \n"
"Language-Team: Italian \n"
"Language-Team: Italian Team \n"
"Language-Team: Italian Date: 2003-12-30 20:32+0100PO-"
"Language-Team: italian \n"
"Language-Team:  Italian \n"
"Language-Team: Italian \n"
"Language-Team: Italian Translation Team \n"
"Language-Team: it \n"
"Language-Team: it \n"
"Language-Team: IT \n"
"Language-Team: LANGUAGE \n"
"Language-Team: mennucc1*debian.org\n"
"Language-Team: \n"
"Language-Team:  \n"
"Language-Team: translation project \n"

[1] http://lists.linux.it/pipermail/tp/2012-February/022704.html
-- 
Daniele Forsi


--
Per REVOCARE l'iscrizione alla lista, inviare un email a
debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org con oggetto "unsubscribe". Per
problemi inviare un email in INGLESE a listmas...@lists.debian.org

To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: 
http://lists.debian.org/can_we7njpkanuxt8jxbtphpwkqojre8syjr56ski5e5uzsg...@mail.gmail.com