Re: [RFR] wml://www.debian.org/News/2011/20111008 (287 righe)
Ciao Mirco, grazie mille per la traduzione. Passo alla revisione :) pIl progetto Debian è lieto di annunciare il terzo aggiornamento della sua distribuzione stabile Debian 6.0 (nome in codice qcodename/q). Questo aggiornamento aggiunge per lo più delle correzioni a problemi di sicurezza del rilascio stabile, insieme ad alcune sistemazioni di problemi seri. Gli avvisi di sicurezza sono già stati pubblicati separatamente e sono referenziati dove disponibili./p Referenziati non mi piace molto (e temo anche significhi altro in italiano). Qui si intende il fatto, secondo me, che vengono elencati con i link ai singoli bollettini, nel caso uno volesse approfondire. Direi quindi qualcosa del tipo: Gli avvisi di sicurezza sono già stati pubblicati separatamente e maggiori informazioni, laddove disponibili, sono presenti nelle pagine ad essi dedicate. [...] pL'installatore GNU/kFreeBSD incorpora anche un'immagine del kernel aggiornata che include un driver Gigabit Ethernet if_msk aggiornato./p L'originale è: pThe GNU/kFreeBSD installer also incorporates an updated kernel image including an updated if_msk Gigabit Ethernet driver./p Ora, secondo me, also è riferito all'installatore GNU/kFreeBSD, non ad updated kernel image. Per cui penso che la traduzione più corretta sia: Anche l'installatore GNU/kFreeBSD incorpora un'immagine del kernel aggiornata, che include un driver [...] Per il resto direi che è perfetta :) Committa pure quando vuoi, grazie mille per il lavoro Francesca -- People assume that time is a strict progression of cause to effect, but actually from a non-linear, non-subjective viewpoint is more like a big ball of wibbly wobbly, timey wimey... stuff. The Doctor signature.asc Description: Digital signature
Re: [RFR] wml://www.debian.org/News/2011/20111008 (287 righe)
Il 08/01/2012 21:42, Mirco Scottà ha scritto:
Salve :)
Breve messaggio per comunicare l'intenzione di tradurre la notizia
Updated Debian 6.0: 6.0.3 released del giorno 08 ottobre 2011.
Saluti.
Mirco aka scottmir
--
Ha senso lamentarsi
se le cose in cui non crediamo
non si realizzano?
GNU/Linux User: 410619 (http://counter.li.org)
Come da oggetto, aggiungo in coda la mia richiesta di revisione per la
notizia che ho tradotto.
Ho preso spunto agli altri articoli simili relativi agli aggiornamenti
delle versioni minori e
non ho tradotto le sezioni Correzioni varie e Aggiornamenti di
sicurezza: se non ho
capito male queste si lasciano in inglese (anche se gli altri team le
traducono).
Grazie in anticipo.
Mandi.
Mirco aka scottmir
--
Ha senso lamentarsi
se le cose in cui non crediamo
non si realizzano?
GNU/Linux User: 410619 (http://counter.li.org)
88888888
define-tag pagetitleAggiornata Debian 6.0: rilasciata la versione
6.0.3/define-tag
define-tag release_date2011-10-08/define-tag
#use wml::debian::translation-check translation=1.4 maintainer=Mirco
Scottà
#use wml::debian::news
# $Id:
define-tag release6.0/define-tag
define-tag codenamesqueeze/define-tag
define-tag revision6.0.3/define-tag
define-tag dsa
trtd align=centera href=$(HOME)/security/%0/dsa-%1DSA-%1/a/td
td align=center:
my @p = ();
for my $p (split (/,\s*/, %2)) {
push (@p, sprintf ('a
href=http://packages.debian.org/src:%s;%s/a', $p, $p));
}
print join (, , @p);
:/tdtd align=left%3/td/tr
/define-tag
define-tag correction
trtda href=http://packages.debian.org/src:%0;%0/a/td
td%1/td/tr
/define-tag
define-tag srcpkga
href=http://packages.debian.org/src:%0;%0/a/define-tag
pIl progetto Debian è lieto di annunciare il terzo aggiornamento della sua
distribuzione stabile Debian 6.0 (nome in codice qcodename/q). Questo
aggiornamento aggiunge per lo più delle correzioni a problemi di
sicurezza del
rilascio stabile, insieme ad alcune sistemazioni di problemi seri. Gli
avvisi
di sicurezza sono già stati pubblicati separatamente e sono referenziati
dove
disponibili./p
pDa notare che questo aggiornamento non costituisce una nuova versione di
Debian 6.0 ma aggiorna solamente alcuni dei pacchetti inclusi. Non c'è alcun
bisogno di gettare i CD o i DVD della versione 6.0, ma è sufficiente
connettersi
dopo l'installazione ad un mirror Debian aggiornato per provocare
l'avanzamento
di tutti i pacchetti datati./p
pColoro che aggiornano di frequente tramite security.debian.org non
dovranno
aggiornare molti pacchetti poiché la maggior parte di quelli provenienti da
security.debian.org sono compresi in questo aggiornamento./p
pI nuovi supporti di installazione e le nuove immagini dei CD e DVD che
contengono i pacchetti aggiornati saranno presto disponibili agli indirizzi
consueti./p
pL'aggiornamento in linea a questa revisione viene di solito fatto
puntando il
gestore dei pacchetti aptitude (o apt) (vedere la pagina di manuale
sources.list(5)) a uno dei molti mirror FTP o HTTP di Debian. Una lista
esaustiva dei mirror è disponibile qui:/p
div class=center
a href=$(HOME)/mirror/listhttp://www.debian.org/mirror/list/a
/div
h2Correzioni varie/h2
pL'aggiornamento della versione stabile aggiunge alcune importanti
correzioni
ai seguenti pacchetti:/p
table border=0
trthPackage/th thReason/th/tr
correction ace Rebuild to drop
non-distributable files
correction akonadi Support the use of
network-mounted $HOME
correction amispammer Update service used for
discovering the local IP address
correction apache2 Fix CVE-2011-3348:
Possible denial of service in mod_proxy_ajp; various documentation and
init script fixes
correction aptitude Fix symlink attack in
hierarchy editor
correction arcboot Fix netinstall on IP22 /
IP32
correction atop Insecure use of temporary
files
correction base-files Update /etc/debian_version
for the point release
correction brltty Fix parsing brltty= when
not all parameters are provided; setup gconf even if no table was
specified
correction clamav New upstream release; fix
off-by-one and qopcode 20 not implemented/q errors
correction cliveAdapt for youtube.com
changes
correction conkyFix file overwrite
vulnerability
correction ctdb Fix path to ethtool and
activation of httpd service
correction debian-installer-utils Set SUDO_FORCE_REMOVE=yes
to allow sudo-ldap to be installed from d-i
correction deja-dup Explicitly pass
environment to subprocesses to ensure correct GPG operation on restores
correction dokuwiki RSS XSS
